zachovalý oor Engels
zachovalý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
well-preserved
Ano, ten muž byl tak zachovalý, že jeho poslední jídlo bylo stále ještě v těle.
Yes, the man was so well-preserved that his last meal was still in his system.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dle cizineckého úřadu je totiž za účelem získání práva pobytu na základě uvedených ustanovení nezbytné, aby jednak rodinný příslušník, od něhož se odvozuje právo na sloučení rodiny, již působil na řádném trhu práce v dané oblasti k okamžiku, kdy je vydáno první povolení k pobytu za účelem sloučení rodiny, a jednak si osoba, kterou následuje rodinný příslušník, zachovala postavení zaměstnance po dobu tří let od vydání uvedeného povolení.
Decision #/#/EC is hereby repealedEurLex-2 EurLex-2
Bude důležité, aby Program InvestEU převzal úspěšné prvky fondu EFSI a zachoval je a aby současně umožnil potřebnou pružnost u jednotlivých druhů nástrojů.
I had a great spot picked out therenot-set not-set
Celkem se z této cesty zachovalo 317 obrazů, mnohé z nich ze Saaremaa a Muhu.
It' s a bit late to worry about that. òWikiMatrix WikiMatrix
Rakouská republika porušila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 49 ES a z článku 36 Dohody o EHP tím, že vydala nebo zachovala právní předpisy, podle nichž mohou být jako daňoví zástupci investičních nebo nemovitostních podílových fondů ustanoveny pouze tuzemské úvěrové instituce nebo tuzemští fiduciární správci.
They' re the actors!EurLex-2 EurLex-2
– zachoval jeho účinky až do jeho nahrazení a
This is a small community.I' m being carefulEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že za účelem podpory hospodářské soutěže v řízení železniční dopravy ve smyslu zlepšení pohodlí a služeb poskytovaných uživatelům je vhodné, aby si členské státy nadále zachovaly obecnou odpovědnost za rozvoj přiměřené železniční infrastruktury;
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayEurLex-2 EurLex-2
UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Západoafrické hospodářské a měnové unie o určení, která jsou v rozporu s právem Společenství, musí být uvedena v soulad s právem Evropského společenství, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií a aby se zachovala kontinuita těchto leteckých služeb,
Maybe they insideEurLex-2 EurLex-2
Courbetovo dílo z roku 1863 "Retour de conférence", které bylo odmítnuto v Salonu des Refusés, bylo zničeno fundamentalistickým křesťanem, a zachovala se pouze černobílá kopie na fotografii.
You want to what?WikiMatrix WikiMatrix
S ohledem na mezinárodní rozměr odvětví koňovitých by měla Komise při přípravě a vypracovávání příslušných aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů zohledňovat tyto dohody, aby zachovala způsobilost čistokrevných plemenných koňovitých účastnit se soutěží na mezinárodní úrovni.
First of all, you look nothing like the Devilnot-set not-set
Komise si toto právo vyhrazuje především za tím účelem, aby se zachovala účinnost práva fyzických a právnických osob uplatnit právo na náhradu újmy vzniklé porušením pravidel hospodářské soutěže.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?EurLex-2 EurLex-2
Ten, jenž si zachoval čest a nezemřel!
• Clinical Trials (September 1, 1995)opensubtitles2 opensubtitles2
členské státy, které jsou povinny provádět odběr vzorků pro účely testování na newcastleskou chorobu, aby si zachovaly status zemí, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě v souladu s rozhodnutím Komise 94/327/ES (1), mohou použít tyto vzorky od plemenných hejn pro účely dozoru nad protilátkami proti H5/H7.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
Zachoval jsem se správně.
Could I just go buy her something?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Aby se zachoval evropský rozměr EFG, žádost o podporu by měla být uplatněna, pokud počet propuštěných zaměstnanců dosáhne minimální prahové hodnoty.
We were at Trinity togetherEurLex-2 EurLex-2
Antony, líbilo se mi, jak jsi se dnes zachoval.
This modern world takes a little getting used toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mechanická spojovací zařízení nebo části musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby při běžném používání, při správné údržbě a včasné výměně částí podléhajících opotřebení trvale uspokojivě fungovaly a zachovaly si charakteristiky předepsané tímto předpisem
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeoj4 oj4
Velmi se doporučuje vždy zaznamenat, když dostanete dávku přípravku Viraferon, název a číslo šarže přípravku, aby se zachoval záznam o použitých šaržích.Př
and allowed to import it!EMEA0.3 EMEA0.3
(Efezanům 3:18) Tvůj pokrok ti pomůže nejen k tomu, aby sis dnes zachoval radost a štěstí, ale také k tomu, abys získal bezpečné místo v Božím novém světě, kde budeš moci pod vládou Božího nebeského Království dělat pokroky věčně!
I' il see about thatjw2019 jw2019
V rámci nařízení č. 805/2004 je třeba si povšimnout naopak toho, že původní návrh Komise [COM (2002) 159 final] jednoduše zakotvoval, avšak s uceleným a výslovným odůvodněním v důvodové zprávě, že proti rozhodnutí o žádosti o osvědčení „není opravného prostředku“ – postoj, který Komise zachovala ve změněném návrhu [COM(2003) 341 final] i po návrhu změny ze strany Evropského parlamentu zavádějícím možnost žaloby, která však Parlamentem a radou nebyla v nakonec přijatém textu zvolena.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayEurLex-2 EurLex-2
Touto žalobou se žalobce domáhá zrušení rozhodnutí Komise K # konečné ze dne #. března #, týkajícího se toho, že Řecká republika poskytla a zachovala práva na těžbu hnědého uhlí ve prospěch Dimosia Epichirisi Elektrismou
Oh, my God, manoj4 oj4
Zdá se, že toto starověké jméno se zachovalo v označení místa Chirbet Madin, které leží asi 1 km dále na J.
You speak when you' re spoken to around herejw2019 jw2019
vyzývá Komisi, aby zjednodušila nadměrné administrativní formality, ale zároveň zachovala nezbytná ustanovení, která zajistí bezpečnost, zdraví a ochranu při práci a požadují po podnicích, aby svým zaměstnancům zajistily vhodné pracovní prostředí;
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žádá proto, aby byl ERF začleněn do rozpočtu EU a zachovaly se přitom jeho kladné aspekty (např. reciprocita a vzájemná odpovědnost).
She almost delivered in my car!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dnes, méně než 150 km od epicentra dopadu asteroidu, leží jedno z největších a nejlépe zachovalých měst starobylých Mayů,
They just didn' t want me anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smluvní strany budou podle ustanovení této úmluvy spolupracovat v základních otázkách vodního hospodářství a přijmou veškerá vhodná právní, správní a technická opatření pro to, aby se současné podmínky životního prostředí a kvality vody Dunaje a vod v jeho povodí přinejmenším zachovaly a dále zlepšovaly a aby se předešly a maximálně snížily nepříznivé vlivy a změny, k nimž dochází, nebo které mohou být pravděpodobně způsobeny.
Right turn here, DoctorEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.