zadostiučinění oor Engels
zadostiučinění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
satisfaction
Ne že bych to někdy zkusil, ale chlap prý si těžko dokáže představit větší zadostiučinění.
I've never done it myself, but I gather it's the greatest satisfaction a working man can have.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„1) Fyzická osoba má právo se zejména domáhat, aby bylo upuštěno od neoprávněných zásahů do práva na ochranu její osobnosti, aby byly odstraněny následky těchto zásahů a aby jí bylo dáno přiměřené zadostiučinění.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje své hluboké rozhořčení nad skutečností, že od samotného počátku vzniku násilných extremistických skupin, jako je např. Dá'iš v Sýrii a Boko Haram v západní Africe, nabylo násilí páchané vůči ženám nového rozměru, neboť nedílnou součástí cílů, ideologie a zdrojem příjmů těchto extremistických skupin se stalo sexuální násilí, což mezinárodní společenství postavilo před nové a velice závažné výzvy; vyzývá všechny vlády a orgány OSN, aby se ještě rezolutněji zapojily do boje proti těmto děsivým zločinům a obnovily důstojné postavení žen, kterým by se mělo dostat spravedlivého zadostiučinění, odškodnění a měla by jim být poskytnuta příslušná podpora;
But his son is sickeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Upřímně, myslela jsem, že budu cítit štěstí nebo zadostiučinění nebo tak něco, ale nejvíc jsem cítila jen úlevu.
Talked all nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekla bych, ale nechci jít dopřát to zadostiučinění.
To Russia, the Cossack call...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V jeho hlase jsem nepostřehl zadostiučinění.
Stand asideLiterature Literature
Chcete ode mne snad zadostiučinění?
Do you want to buy a ring?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máš svoje zadostiučinění.
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17. žádá členské státy, aby zajistily, že budou rovněž stíháni evropští občané, kteří spáchali nebo se podíleli na páchání trestných činů v Africe a v ostatních rozvojových zemích, a aby se obětem těchto trestných činů dostalo zadostiučinění;
We' il be dead before the Americans even get hereEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje své zadostiučinění, že Smlouva o fungování Evropské unie zachovala obecně platná ustanovení čl. 151 odst. 4 Smlouvy o ES, který stanoví, že „Společenství ve své činnosti podle ostatních ustanovení této smlouvy přihlíží ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur“;
Get some rest and come down for dinnernot-set not-set
Ne že bych to někdy zkusil, ale chlap prý si těžko dokáže představit větší zadostiučinění
Don' t screw it up for himopensubtitles2 opensubtitles2
Z tohoto důvodu bychom měli věnovat větší pozornost nejhorším a nejvážnějším trestným činům páchaným na ženách - násilných, sexuálně motivovaných - s cílem dosáhnout větší standardizace rozsudků, a vytvořit tak větší pocit bezpečí a dosáhnout spravedlnosti a morálního zadostiučinění pro ženy, které byly tímto krutým způsobem postiženy.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?Europarl8 Europarl8
Jediným jeho zadostiučiněním bylo, to, že věděl, že zemřel z ušlechtilých důvodů.
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkáte obávám se, což znamená, že jste z toho neměl žádné zadostiučinění.
All right, let' s goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li namístě výslovně uznávat pochybení Tribunálu nezávisle na potenciálním nároku na náhradu škody, mám za to, že pokud Soudní dvůr určí, že se tak stalo, poskytne tím dostatečné zadostiučinění.
its qualitative and quantitative composition is not as statedEurLex-2 EurLex-2
je znepokojen tím, že ženy a děti, které se dostanou do země bez platných dokladů nebo které jsou obětmi obchodu se ženami a dětmi a přišly o své doklady, často nemají možnost usilovat o právní zadostiučinění za zneužívání, kterému byly vystaveny
Hello.Thank you, Jacquesoj4 oj4
Uplatnění nároku na náhradu škody nebo zadostiučinění vůči členskému státu za újmu uvedenou v odstavcích 1 a 2 se řídí vnitrostátním právem žalovaného členského státu.
What have you been up to?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 26 ) Toto ustanovení, nadepsané „Spravedlivé zadostiučinění“, stanoví: „Jestliže Soud zjistí, že došlo k porušení Úmluvy nebo jejích Protokolů, a jestliže vnitrostátní právo dotčené Vysoké smluvní strany umožňuje pouze částečnou náhradu škody, poskytne Soud, v případě potřeby, poškozenému spravedlivé zadostiučinění.“
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goEurLex-2 EurLex-2
Nemůžu deaktivovat autodestrukci, ale aspoň mám zadostiučinění, že vy zemřete s námi
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.opensubtitles2 opensubtitles2
(SK) Tento den je významným dnem, morálním zadostiučiněním všem obětem totalitních režimů.
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.Europarl8 Europarl8
Zadostiučinění dosáhneme, až rozkryjeme jejich konspiraci.
" Opportunity " arrived a few weeks laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský soud pro lidská práva již totiž připustil, že „konstatování, [podle něhož stát porušil čl. 6 odst. 1 EÚLP], poskytuje samo o sobě [...] spravedlivé zadostiučinění, které je za okolností sporu dostačující“(39).
Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonEurLex-2 EurLex-2
Nemůžu Derekovi dopřát zadostiučinění ze zlehčování mé práce, protože jeho vina je teď pro mě jediným světlým bodem.
Who have we got here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tedy zřejmé, že jakýkoli nedostatek z jeho strany by byl měl za následek smrt a také to, že by byli zůstali pod rozsudkem smrti všichni, za jejichž hříchy se snažil dosáhnout zadostiučinění.
Oh, that' s brilliantjw2019 jw2019
Bylo by pro mě zadostiučiněním, že jsi udělal správnou věc.
However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klesající popularita Palinové nicméně ukazuje, že pracující ženy jsou sice z tohoto symbolického zadostiučinění nadšené, ale zároveň nejsou hloupé.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.