zapustit kořeny
put down roots
zapustit oor Engels
zapustit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
embed
en
lay as in a bed; lay in surrounding matter
sink
imbed
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insert · to sink · immerse · engage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tomto suchém prostředí téměř bez porostu dokáže zapustit kořeny jen málo rostlin.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirljw2019 jw2019
"Světlomety nebo svítilnami s proměnnou polohou" se rozumějí světlomety nebo svítilny namontované na traktoru, které se mohou vzhledem k němu pohybovat a jejichž rozptylová skla nelze zapustit.
We got plenty of time.Shut up, you!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jim však dokážeme pomoci zapustit kořeny hlubokého obrácení, evangelium Ježíše Krista jim v zápalu dnů, kdy život bude těžký, a on těžký bude, může dát v nitru něco, co nemůže být ovlivněno zvenčí.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionLDS LDS
Musím zapustit své kořeny někde, kde to pro mě bude mít význam, Saule.
And I am getting ruinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agenda pro období po roce 2015 může zapustit kořeny, pouze pokud všichni partneři budou mít k dispozici účinné instituce a potřebné lidské dovednosti a kapacity pro vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje.
And we were all standing there; there was no other trap doorEurLex-2 EurLex-2
Stejně jako všichni ostatní lidé i utečenci touží někde ‚zapustit kořeny‘.
It is not known whether somatropin is excreted in human milkjw2019 jw2019
V několika dalších zemích však tento model nedokázal zapustit kořeny.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Její rodinka může konečně zapustit kořeny.
Our program will closely link university and public health researchers as well as expertise from various disciplinary fields to provide meaningful and applied learning experiences from a truly multidisciplinary perspective.Literature Literature
Někdy je třeba, aby tě někdo donutil zapustit kořeny
Yeah, well, they won' t be living much longeropensubtitles2 opensubtitles2
Do srdce a mysli pyšných, domýšlivých lidí nemohou křesťanští učitelé „zapustit“ slovo.
You got that rightjw2019 jw2019
Je tu pár výrobních firem, které tam chtějí zapustit kořeny.
Installation, resettlement and transfer allowancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodiče se rozhodli, že se přestanou stěhovat a nechají rodinu zapustit kořeny.
Just deal with itjw2019 jw2019
Tu a tam se podaří zapustit kořeny rostlinám, na kterých se pasou karety obrovské
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badopensubtitles2 opensubtitles2
Můj vzkaz je proto jasný "Nedovolme extremismu zapustit kořeny!"
Back up, back up, back up!Europarl8 Europarl8
Chci každý hřebík a spoj zapustit.
Article # (ex ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď je konečně čas zapustit kořeny.
Might as well relax, CornettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mohly v našem srdci zapustit kořeny.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingLDS LDS
Tady bych i mohl zapustit kořeny.
Sergeant, you should see thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stále hledají místo, kde by mohli zapustit kořeny.
You better hurry upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme zde rozlišit tři obrazy: při slovech „zapustit kořeny“ se nám vybaví strom a kořeny, které ho živí; „postavit“ se zase vztahuje ke stavbě domu; „pevně se držet“ označuje růst ve fyzické i morální síle.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursvatican.va vatican.va
Už nějaký čas jsme chtěli tady v Tokiu zapustit kořeny.
That depends on the glueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náboženství již od počátku pomáhalo lidem vytvořit si vztah ke světu a zapustit v něm kořeny.
next it was yeon who cut off their goodsLiterature Literature
Zapustit nějaké kořeny.
The glass cutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Světlomety nebo svítilnami s proměnnou polohou» se rozumějí světlomety nebo svítilny namontované na traktoru, které se mohou vzhledem k němu pohybovat a jejichž rozptylová skla nelze zapustit.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponEurLex-2 EurLex-2
180 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.