zastírat oor Engels
zastírat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hide
Nesmíme zastírat vážnost situace, ale není důvod zaujímat negativistické a fatalistické postoje.
We must not hide the seriousness of the situation, but we must not be negative and fatalistic.
conceal
Nemůžeme ovšem zastírat, že během jednání o balíku se projevily značné názorové rozdíly.
We cannot conceal, though, that there have been significant differences in the negotiation of the package.
to hide
Přeshraniční činnosti teroristům umožňují zastírat, kam své peníze převádějí, jaký mají původ a jakému účelu slouží.
Transnational activities allow terrorists to hide the ways they move their money, its origin and its purpose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Pane předsedající, paní Hedegaardová, nemohu zastírat skutečnost, že jsem jednou z těch, kdo by dnes byli raději přijali cíl 135 gramů.
Sydney) It' s #.. # in the morningEuroparl8 Europarl8
Vnímej, jak ti hrůza zastírá smysly.
lf a cadaver can see anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od teď nebudu zastírat nic
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) Noopensubtitles2 opensubtitles2
Problémy související s identifikací subjektů činných v oblasti on-line her, které mají buď značné ztráty nebo značné zisky, a které by tudíž mohly zastírat praní peněz, je třeba řešit prostřednictvím preventivního určování subjektů a otevíráním zvláštních herních účtů pro jednotlivé hráče.
PEN LABEL OPTISETEurLex-2 EurLex-2
Nemá cenu to zastírat
Get the FBl on the phoneopensubtitles2 opensubtitles2
Tímto způsobem uvedené subjekty napomohly tomu, že rozpočtové oddělení úřadu zemské vlády Salcburska mohlo zkreslovat a zastírat finanční transakce, což v letech 2012 a 2013, tj. po vstupu nařízení (EU) č. 1173/2011 v platnost, vedlo ke zkreslení údajů o veřejném dluhu Rakouska za období 2008–2012 oznamovaných Eurostatu.
May #rd was a Wednesdayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jediný problém zdravotní bezpečnosti v Evropě zastírá širší problém globálních zdravotních rizik z důvodu dohody Uruguayského kola a tzv. dohody "Blair House agreement", které nás zavazují dovážet olejniny k výkrmu dvou třetin našich stád.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaEuroparl8 Europarl8
Zdravý charakter, integrita a stabilita úvěrových a finančních institucí a důvěra ve finanční systém jako celek by mohly být vážně ohroženy snahami zločinců a jejich společníků buď zastírat původ výnosů z trestné činnosti nebo směrovat peníze získané zákonným i nezákonným způsobem na teroristické účely.
It would have been a shame if I had to track you downEurLex-2 EurLex-2
ale v nějakém pajzlu, ketrý má jenom zastírat prodej drog?
We therefore have two options.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.3.2 Pojetí kritičnosti v iniciativě v oblasti surovin však zastírá potřebu obecnějšího přehledu a podrobného posouzení celé škály relevantních politik.
Scientific prospecting servicesEurLex-2 EurLex-2
Tento postoj je však příliš formalistický, neboť předně vychází pouze z jednoho aspektu obchodního modelu společnosti MRL a následně zcela zastírá samotný účel první transakce.
Get out of here.- See you in courtEurLex-2 EurLex-2
Bylo také poukázáno na to, že se nejedná o nic překvapivého, protože finanční nástroje jsou obvykle poskytovány prostřednictvím řetězce zprostředkovatelů, včetně místních zprostředkovatelů, kteří jsou nakonec odpovědni za vyplácení prostředků z fondů koncovým příjemcům, čímž se úloha EU poněkud zastírá.
He makes #, # a monthEurLex-2 EurLex-2
Někdy je cesta těžká a občas se může i zdát, že světlo zastírá hustá mlha.
I followed you here, remember?LDS LDS
Jak jsi řekl předtím, vnímání zastírá realitu.
You know I had nothing to do with thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spolehlivost, integrita a stabilita systému převodu peněžních prostředků a důvěra ve finanční systém jako celek by mohly být vážně ohroženy snahami pachatelů trestné činnosti a jejich společníků buď zastírat původ výnosů z trestné činnosti, nebo směrovat peněžní prostředky na trestnou činnost nebo teroristické účely.
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsEurLex-2 EurLex-2
Nakonec debata ohledně mezinárodní versus národní jurisdikce odráží dichotomii, která se do současných politickým poměrů už nehodí, protože zastírá skutečnost, že mezinárodní právo je čím dál větší měrou ukotveno v právu vnitrostátním.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale Grayova minulost sexuálního násilníka celý problém zastírá.
I' m taking him outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na druhou stranu by bránilo dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti veřejných zakázek, kdyby se veřejným zadavatelům příliš extensivním výkladem funkcionálního pojmu „zadavatel“ umožnilo zastírat identitu pravého zadavatele s pomocí složitých smluvních konstrukcí a zajistit si tím výhodu z hlediska procesního práva.
Criteria for approval as a candidate for substitutionEurLex-2 EurLex-2
Ještě znepokojivější je ztotožnění konfliktu s jediným lidským zdrojem, což zastírá systematičtější a zrádnější povahu mezinárodních konfliktů.
Yeah, well, they won' t be living much longerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Moje mysl se zastírá
I' m excited to live aloneopensubtitles2 opensubtitles2
Místo toho, aby Evropský parlament Lisabonskou smlouvu jednou a provždy pohřbil, přijímá zase usnesení, jež oslavuje antidemokratickou institucionální rovnováhu Evropské unie, kterou navrhuje, přičemž zastírá, kromě mnoha jiného, například to, že:
It wasn' t there, PrueEuroparl8 Europarl8
Nebudu vám nic zastírat.
Hot dog, stop frakking thinking and shoot,gods damn itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy se nesnažil zastírat to, odkud pochází.
I' ve been among them beforeLDS LDS
Tradiční nepřátelství mezi odborovými svazy a světem financí by nemělo zastírat jejich společný zájem na využívání finančních nástrojů expanzivním a kreativním způsobem.
She' s really fitting inProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.