zastoupená strana
represented party
zastoupený oor Engels
zastoupený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
delegated
Takové zastoupení může spolupracovat s místní občanskou společností, a tím podporovat práva aktivistů bojujících za svobodu.
Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.
principal
cs
smlouva o obchodním zastoupení: principal (zastoupený) a agent (zástupce)
Ke druhé podmínce týkající se existence vztahu zastoupení
The second condition: the existence of an agent-principal relationship
represented party
cs
ve smyslu smlouvy o obchodním zastoupení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže se výběrová komise skládá z více než čtyř členů, pak je každé pohlaví zastoupeno alespoň dvěma členy.
' Like You Were Absent 'EurLex-2 EurLex-2
Tito členové odrážejí vyvážené zastoupení odborných znalostí z akademické sféry, organizací pacientů, odvětví a regulačních orgánů.
OK talk to you laterEurLex-2 EurLex-2
zajistila zastoupení všech stran účastnících se voleb ve volebních komisích na všech úrovních, zejména na úrovni obvodních volebních komisí;
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainnot-set not-set
18 V tomto ohledu je nesporné, že účelem směrnice je harmonizovat právo členských států, co se týče právních vztahů mezi stranami smlouvy o obchodním zastoupení (rozsudky ze dne 30. dubna 1998, Bellone, C‐215/97, Recueil, s. I‐2191, bod 10, a ze dne 13. července 2000, Centrosteel, C‐456/98, Recueil, s. I‐6007, bod 13).
Perhaps you- you join for whiskeyEurLex-2 EurLex-2
Hlavní hospodářské riziko spojené s obchody vyjednanými panem G. a uzavíranými společností Austria Draht v Itálii tak nese zastoupený, nikoli jeho obchodní zástupce.
They usually use their kids for beggingEurLex-2 EurLex-2
Tak by tomu mělo být zejména v případě, kdy se obchodní zástupce domnívá, že bez ohledu na odměnu, kterou dostal od mandanta za přivedení zákazníků nebo upevnění stávající klientely a za ztrátu budoucích odměn způsobenou ztrátou uvedené klientely, a na niž má nárok na základě samotné smlouvy o obchodním zastoupení, mu byla spolu s ukončením smlouvy způsobena zvláštní újma.
You' il make twice as much as that in AmericaEurLex-2 EurLex-2
Obracím se proto na Radu a v ní zastoupené členské státy s dotazem, jaká opatření lze v tomto směru jak na evropské, tak na národní úrovni očekávat.
It could have had a danger of being tagged onnot-set not-set
14 Žalobkyně předložila v příloze žaloby několik dokumentů, které měly podpořit závěr, že byla v řízení před odvolacím senátem řádně zastoupena, a doložit tvrzení, že starší ochrannou známku lze vnímat jako obměnu italského výrazu „calcio“.
Hold on Perry until you find out how many markers he has out around townEurLex-2 EurLex-2
Jménem skupiny UEN, která bude hlasovat pro usnesení, bych ráda zdůraznila potřebu delegacr Evropské unie přítomné na setkání smluvních stran úmluvy, které se bude konat ve dnech 11.-13. června 2008, aby měla co nejširší zastoupení z tohoto Parlamentu.
Obviously nuclear power plants pose risksEuroparl8 Europarl8
Rada Evropské unie, původně zastoupená S.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčných členských států nebo orgánů EU
Suspension spring buckleoj4 oj4
Reklama a podpora prodeje, pomoc podnikům prostřednictvím studie trhu, organizování podniků, pomoc při řízení obchodní činnosti, obchodní zprávy a obchodní průzkumy, obchodní zastoupení, výhradní prodej, velkoobchodní prodej, prodej v obchodech a prodej prostřednictvím světových počítačových sítí přístrojů pro rozvod vody, sanitárních zařízení, nábytku a příslušenství do koupelen
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- instmClass tmClass
domnívá se, že reforma společné zemědělské politiky po roce # je nutná k tomu, aby mohla Evropská unie čelit četným výzvám a řešit významné otázky v této oblasti činnosti, jež má velmi podstatné důsledky pro obyvatelstvo i sociální, ekonomické, environmentální a teritoriální důsledky, jakož i k tomu, aby účinněji přispěla k prioritám stanoveným ve strategickém dokumentu Evropa # (inteligentní růst, udržitelný růst, růst podporující začlenění), v němž by evropské zemědělsko-průmyslové odvětví mělo mít významnější zastoupení, neboť má strategický význam pro EU v rámci uvedených priorit
Review of use of allowancesoj4 oj4
Písemná vyjádření Soudnímu dvoru předložily společnosti Mücksch, Merck, německá vláda a Evropská komise, přičemž všechny výše uvedené účastnice řízení byly zastoupeny na jednání dne 27. ledna 2011.
We' ve had a great run though, haven' t we?EurLex-2 EurLex-2
Existují tři typy finančních a obchodních rizik, která jsou podstatná pro určení, zda lze na dohodu o obchodním zastoupení použít čl. 101 odst. 1.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
žádá, aby se členské státy zapojily do poskytování údajů týkajících se sociálně-ekonomické situace Romů (hlavně vzdělání, zdraví, bydlení a zaměstnanosti), a vyzývá mezinárodní organizace (např. MOP a OECD), aby se v rámci svých všeobecných šetření na tyto otázky podrobněji zaměřily, a pomohly tak stanovit konkrétní cíle týkající se např. procenta romské komunity, které dokončí střední a vysokoškolské vzdělávání nebo které je zaměstnáno ve veřejné správě nebo je zastoupeno v různých oblastech společenského a politického života, a vyzývá Evropskou komisi, aby na základě těchto údajů pomohla stanovit jasnou a proveditelnou strategii EU pro začleňování Romů;
Get him off of me!EurLex-2 EurLex-2
(iii) Zprostředkování pojištění, jako je makléřství a zastoupení;
Put me in a wheelchairEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že článek [9 A] Smlouvy o Evropské unii ve znění návrhu pozměňující smlouvy definuje rámec zahrnující celkový strop 750 křesel, maximální počet 96 křesel pro nejlidnatější členský stát a minimální počet 6 křesel pro nejméně lidnatý stát a že zakotvuje zásadu sestupně poměrného zastoupení evropských občanů, aniž by ji přesněji definoval;
Well, excuse me for asking, but what do you want?EurLex-2 EurLex-2
je i nadále znepokojen domácím a sexuálním násilím páchaným na ženách a dívkách, jeho nedostatečným oznamováním a stíháním a neúčinnou podporou obětí a jejich ochranou i shovívavými tresty ukládanými pachatelům nebo dokonce jejich beztrestností; naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby domácí násilí braly vážně a zřídily ochranné služby, posílily koordinaci mezi státními institucemi a účinně prováděly úmluvu o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu; naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby zaměstnance státních institucí (sociální pracovníky, policisty apod.) školily pro práci s oběťmi; zdůrazňuje, že je důležité, aby se v příštích volbách zvýšilo zastoupení žen v politice a zlepšil jejich přístup na trh práce;
sources of harm and protectioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obchodní zástupce má rovněž nárok na sdělení informací, kterými disponuje zastoupený a které jsou potřebné k ověření částky uvedených provizí.“
To work for the Lazy S, maybe?EurLex-2 EurLex-2
Co kdybyste nejprve zjistili, které cizí jazyky jsou nejvíce zastoupeny ve vašem obvodu?
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestiturejw2019 jw2019
Zásadu solidarity, podle které členské státy s největším počtem obyvatel přijímají, že jejich zastoupení bude nižší, zásadu plurality, která umožní zastoupení celého spektra hlavních politických směrů v každé zemi, a princip účinnosti, který zajistí, že počet zástupců bude omezený na úroveň slučitelnou s úlohou zákonodárného sboru.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyEuroparl8 Europarl8
Digitalizace a poskytnutí širšího přístupu ke kulturním zdrojům nabízejí ohromné ekonomické příležitosti a jsou základní podmínkou dalšího rozvoje kulturních a tvůrčích schopností Evropy a zastoupení jejího průmyslu v této oblasti.
Hey, you don' t have to be a little bastardEurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice stanoví opatření, která mají zajistit vyváženější zastoupení mužů a žen mezi členy dozorčí rady/nevýkonnými členy správní rady kotovaných společnosti tím, že zavádí opatření, jejichž cílem je urychlit pokrok v oblasti genderové vyváženosti, přičemž společnostem poskytuje dostatek času na provedení nezbytných opatření.
The applicantEurLex-2 EurLex-2
Komise by rovněž měla prosazovat práva spotřebitelů na informace, vzdělávání a účast a jejich právo sdružovat se za účelem zastoupení svých zájmů, když jsou vytvářena pravidla, která jsou pro ně relevantní.
Ones and zeroeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.