zatím dobře, jde to
so far, so good
zatím oor Engels
zatím
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
meanwhile
Jdeš si klidně lehnout a úroky ti zatím hezky rostou.
You go to sleep and meanwhile, the interest is growing.
meantime
Vy se zatím budete snažit udržet na uzdě při poslechu té písničky.
In the meantime, if you listen to that song, I don't want you to fall apart.
in the meantime
Lidé venku se zatím diví, proč zůstává Zecharjáš v chrámě tak dlouho.
Well, in the meantime, the people outside are wondering why Zechariah is taking so long in the temple.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
so far · see you later · by then · for the time being · yet · for the present
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co zatím máš?
for bulls a pedigree certificateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím ne.
I killed him, EinarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo si na ně nestěžoval, ani je zatím neobvinil, že zradili přísahu.
I hope so, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím to nejde moc dobře.
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soulad s acquis je zatím omezený, ale nové právní předpisy budou představovat značný pokrok.
Cannot open the file %# and load the string listEurLex-2 EurLex-2
Vzniká povinnost zaměstnavatele projednat hromadné propouštění podle směrnice 98/59/ES (1), (i) když navrhuje, avšak zatím neučinil strategické obchodní nebo provozní rozhodnutí, které pravděpodobně nebo nevyhnutelně povede k hromadnému propouštění, nebo (ii) pouze tehdy, až bylo toto rozhodnutí skutečně učiněno, a zaměstnavatel tedy navrhuje následné propouštění?
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseEurLex-2 EurLex-2
, Smlouvy o EU, závěrů předsednictví Evropské rady z Tampere a Haagského programu; dále vyjadřuje politování nad tím, že mezi četnými analýzami specifických druhů trestné činnosti, které Europol zatím zpracoval, je pouze jeden analytický dokument týkající se této oblasti;
That' s excitingnot-set not-set
PAŘÍŽ – Zampnbsp;jedenadvacátého století nám zatím uběhlo jen o něco víc než deset let, a už je nastaven příšerný precedent: všechna významná mezinárodní jednání a úsilí o spolupráci, která byla vampnbsp;tomto století zahájena, prozatím končí neúspěchem.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverNews commentary News commentary
Jak to někdy vypadá, že se k tobě osud obrací zády, a jak ti zatím něco dává.
Who are you people?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím mi to vynahrazuješ moc dobře
If there is a God up there,He would have turned His back on us by nowopensubtitles2 opensubtitles2
Tátu najdeme, ale zatím snad můžeme pomáhat, to nás nezabije
No.I' m an evil spirit, Caluciferopensubtitles2 opensubtitles2
Přístup k Schengenskému informačnímu systému je zatím samozřejmě velmi důležitým prvním krokem.
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openEuroparl8 Europarl8
Detektiv Helling to zatím neví.
Appointment onlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato věnujte pozornost otázce, kterou vám teď položím:
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato ale zajímavý fakt, ne?
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amy, zatím ahoj.
I won' t be naughtyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím to držíme pod pokličkou
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andopensubtitles2 opensubtitles2
Zatím... to není hotové.
And I know you know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A on je zatím úplně někdo jiný.
It' s probably better that wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak zatím ahoj, měj se
Stop being such a lame- assopensubtitles2 opensubtitles2
Zatím jsme neměli šanci se potkat.
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže my budeme ponechány doma s nemocným dítětem, zatím co vy půjdete na večeři s Croftovými.
What' s on there that' s so incriminating?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zatím spousta zkoumání, spousta chyb, pokusů a omylů -- myslím, že spíš omylů -- které provázejí každé jídlo, nikdy to nevyjde napoprvé, a trvá to nějakou chvíli, než jsme schopni to lidem vysvětlit.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearQED QED
1 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let PŘÍLOHA I Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření ( dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní ) 2011 Přenášet prostředky v tak vysoké míře je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu.
I don' t know if you remember me.My name' s Howard Hugheselitreca-2022 elitreca-2022
je nicméně přesvědčen o tom, že by úmluvu CCW a jejích pět protokolů mělo podepsat a ratifikovat mnohem více států, a vyzývá Radu a Komisi, aby učinily vše pro zajištění toho, aby tento protokol náležitě podepsaly a ratifikovaly všechny členské státy i všechny státy čerpající pomoc pro odzbrojení, ačkoli zatím nepřistoupily k CCW (např
How strangely you speakoj4 oj4
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.