zavázán oor Engels
zavázán
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
beholden
Je tu osoba, která mi může pomoci najít investora, ale nechci jí být zavázán.
There is someone who can help me find an investor but I do not wanna be beholden.
obliged
Nominální hodnotou se rozumí částka jistiny, kterou je dlužník smluvně zavázán splatit věřiteli.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
bounden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unie je Spojenému království zavázána jeho podílem veškerých částek, jež jsou v souvislosti s platbami uvedenými v prvním pododstavci následně vráceny zpět.
Are warriors in the jungle do not respondEurlex2019 Eurlex2019
Byla bych Vám zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Spojených států amerických s touto změnou přílohy V dohody
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expressionoj4 oj4
U souborných služeb vymezených v čl. 3 bodě 2 písm. b) podbodě v) zajistí pořadatel i obchodník, kterému jsou údaje předány, aby předtím, než je cestující smlouvou nebo jakoukoli odpovídající smluvní nabídkou zavázán, oba poskytli informace uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) až h) tohoto článku, jsou-li relevantní pro cestovní služby, které nabízejí.
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herEurLex-2 EurLex-2
Jsem vám velmi zavázán, pane.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zůstávám hluboce zavázán Kate Burtonové (rozené Brotherhoodové) za to, že zajistila překlad této knihy do tolika jazyků.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.Literature Literature
Absence omezení týkajících se bankovního tajemství a mlčenlivosti: Protistrana nebude zavázána získat souhlas dlužníka k poskytnutí informací o úvěrové pohledávce a dlužníkovi, které jsou vyžadovány Eurosystémem, aby bylo zajištěno platné zajištění úvěrových pohledávek a možnost rychlé realizace úvěrových pohledávek v případě selhání protistrany.
youre lucky, you knowEurLex-2 EurLex-2
Cítíme se zavázáni dělat to, co si od nás přeje, dodržovat Jeho přikázání a žít v souladu s měřítky Jeho evangelia – což je všechno nezbytnou součástí pravého uctívání.
To get you involvedLDS LDS
Jsem vám velice zavázán detektive - seržante Ripley.
Some reason we' re not jumping to hyperspace?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zásadě se státní opatření považuje za schválené v okamžiku, kdy se k němu členský stát zaváže, tj. když je členský stát právně zavázán k provedení opatření.
Hit me right hereEurLex-2 EurLex-2
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs ActEurLex-2 EurLex-2
135. Účetní jednotka může být zavázána zákonem, smlouvou, různými dohodami se zaměstnanci či jejich zástupci nebo mimosmluvním závazkem založeným na podnikové praxi, zvyklosti či přání jednat daným způsobem k výplatám (či jiným požitkům) zaměstnanců, jestliže ukončuje jejich pracovní poměr.
Planning obligations for the transport of animalsEurLex-2 EurLex-2
Byla bych Vám velmi zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.“
That dame is nuts.- RightEurLex-2 EurLex-2
Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu
Don' t come back.Don' t ask me for anythingoj4 oj4
Madam, jsem vám velmi zavázán.
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojené království je Unii zavázáno svým podílem na financování závazků Unie vzniklých do 31. prosince 2020 s výjimkou:
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;Eurlex2019 Eurlex2019
Například pokud nabyvatel očekává vynaložení nákladů v souvislosti s realizací svých plánů ukončit některé činnosti nabývaného podniku nebo ukončit některé zaměstnanecké poměry nebo přemístit zaměstnance, ale není k nim zavázán, nejedná se k datu akvizice o závazek.
I saw how he drives these country roads...... he don' t know nothin ' about.I guess you' re gonna be with me, ChubbyEurLex-2 EurLex-2
Člen Komise odpovědný za výzkum nebo jeho pověřený zástupce je oprávněn podepsat dohodu jménem Evropského společenství pro atomovou energii za účelem zavázání Evropského společenství pro atomovou energii.
I want you to get the man offEurLex-2 EurLex-2
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem
It took longer than I expectedeurlex eurlex
Pane, cítím se zavázán... Vlastně bychom rádi...
He will have put certain defenses in positionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním používáním.
' cause of the dirt under her nailsEurLex-2 EurLex-2
V souladu s článkem 21 Smlouvy o Evropské unii je Evropská unie formálně zavázána k účinnému multilateralismu, jehož ústředním bodem je silná Organizace spojených národů, která je nezbytná pro řešení globálních problémů, jako je změna klimatu a zhoršování životního prostředí, univerzálnost a nedělitelnost lidských práv, snížení chudoby a rozvoj pro všechny, důsledky demografických změn a migrace a mezinárodní organizovaný zločin.
Yeah, I know.I' m glad you calledEuroparl8 Europarl8
Jsem paní komisařce zavázán za informace, jež nám poskytla, ale chtěli bychom získat podrobnější informace o tom, které body jednotlivé země skutečně splnily.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsEuroparl8 Europarl8
V následujících letech je Spojené království Unii u tohoto nástroje zavázáno svým podílem na platbách provedených a sdělených v souladu s odst. 4 písm. b) tohoto článku a podílem Spojeného království na částce spojené se zrušením přidělení prostředků na závazky v předchozím roce v souvislosti se zbývajícími závazky uvedenými v odst. 3 písm. a) bodě ii) tohoto článku, která byla sdělena podle čl. 140 odst. 3.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityEurlex2019 Eurlex2019
Žádný člen Církve není zavázán mne ctít, pokud kráčím mimo ono kněžství a pravomoc, které na mne byly přeneseny rozhodnutím Božím a hlasem Církve.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".LDS LDS
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu
Wait outsideeurlex eurlex
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.