zavázat k čemu
obligate
zavázat oor Engels
zavázat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tie
en
to secure something by tying a string or the like
Vážně, jsi jeden z těch chlápků z Harvardu, co si ani neumí zavázat boty?
Seriously, are you one of those guys from Harvard who can' t tie his own shoes?
engage
Ten pach mu naznačuje, že jsi připravena se zavázat.
The scent lets him know you're ready to engage.
do up
Stewarte, myslím, že si umíš zavázat své boty sám
Stewart, I think you can do up your own boots
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bind · obligate · bond · to engage · to tie · oblige · lace · tie up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) se zaváže, že Komisi poskytne každou středu veškeré potřebné informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvědčeních o pravosti.
This evening will be a spooky eveningEurLex-2 EurLex-2
Napadené rozhodnutí tedy v článku 8 stanoví doplňková opatření směřující zejména ke zvýšení kapacity, kvality a efektivnosti azylových systémů, která mají Řecká a Italská republika přijmout a která se připojují k opatřením uloženým již v článku 8 rozhodnutí 2015/1523, jejichž účelem je podle bodu 18 odůvodnění napadeného rozhodnutí zavázat tyto členské státy k tomu, aby „zajisti[ly] strukturální řešení výjimečných tlaků, kterým čelí jejich azylové a migrační systémy, tím, že vytvoří pevný a strategický rámec pro reakci na krizovou situaci a posílí probíhající reformní proces v těchto oblastech“.
That horse is truly locoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud byla předběžně zjištěna existence dumpingu a újmy, může Komise poradním postupem podle čl. 15 odst. 2 přijmout uspokojivé dobrovolné nabídky závazků, kterými se vývozce zaváže, že změní ceny svých výrobků nebo přestane výrobky vyvážet na dané území za dumpingové ceny, je-li tím poškozující účinek dumpingu odstraněn.
Which is actually fair enough, if you think about iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě potřeby by se členské státy měly zavázat, že různé kontroly upravené tímto nařízením budou kombinovat.
An intruder!EurLex-2 EurLex-2
Jestliže se emitent rozhodne ratingové agentuře zpřístupnit důvěrné informace, ratingová agentura se zaváže k povinnosti zachovat mlčenlivost v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 3 směrnice 2003/6/ES.
Bring your week next to mine, that' ilmake us a fair two- weeksEurLex-2 EurLex-2
Uchazeči jsou povinni přiložit ke své přihlášce prohlášení, ve kterém se zaváží jednat nezávisle na jakýchkoli vnějších vlivech, a prohlášení, ve kterém uvedou jakékoliv zájmy, které by mohly být na újmu jejich nezávislosti.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!EurLex-2 EurLex-2
07-80.162, Bull. crim. č. 39), článek 695-24 trestního řádu se tedy vztahuje pouze na francouzské státní příslušníky a uplatní se pod podmínkou, že se příslušné francouzské orgány zavážou samy provést výkon trestu.
You' re gonna love it hereEurLex-2 EurLex-2
Pokud se hostitelské organizace dobrovolně zavážou k dodržování těchto zásad, mohou se prezentovat jako „korektní ke stážistům“ či podobně.
I liked it a lotEurLex-2 EurLex-2
Hele, nedokážeš se zavázat ani k svému dítěti.
Tout de suiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úspěšný uchazeč bude požádán, aby učinil prohlášení, ve kterém se zaváže jednat nezávisle ve veřejném zájmu, a prohlášení o zájmech, které mohou být považovány za zájmy ovlivňující jeho nezávislost.
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
„Transakcemi s delší dobou vypořádání“ (Long Settlement Transactions) se rozumí transakce, při kterých se protistrana zaváže dodat cenný papír, komoditu nebo částku v cizí měně proti hotovosti, jiným finančním nástrojům či komoditám nebo naopak, a to ke dni vypořádání či dodání, který je smluvně stanoven jako pozdější než nejkratší termín daný pro tuto konkrétní transakci tržní normou nebo pět obchodních dnů po datu, k němuž úvěrová instituce vstupuje do dané transakce.
you know, he let us believe that there outside it was nothingEurLex-2 EurLex-2
Osobní údaje, to znamená údaje týkající se určené nebo určitelné osoby, je možné poskytovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je přebírá, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje poskytuje.
I got it!I got itEurlex2019 Eurlex2019
a) dlužník se zaváže k zaplacení úroků se sazbou stanovenou v článku 86 za celou dodatečně poskytnutou dobu počínaje původním dnem splatnosti, a
Give it.Share itEurLex-2 EurLex-2
Chtěl bych se vám oficiálně zavázat, že budu hrát pro Whitmorskou univerzitu, pane.
Think it was a hit on his wife?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schválený vývozce ve smyslu článku 23 tato prohlášení není povinen podepisovat, pokud se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za každé prohlášení na faktuře, které jej označuje takovým způsobem, jako kdyby jej vlastnoručně podepsal.
How' s everything going?EurLex-2 EurLex-2
A jak tohle rané trauma přispělo k tomu, že se celý život nedokáže zavázat.
Trust the systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V rámci repo obchodů se jedna strana zaváže odkoupit od druhé strany cenné papíry v eurech (nebo je druhé straně prodat) proti zaplacení dohodnuté ceny v eurech ke dni obchodu, přičemž se současně zaváže ekvivalentní cenné papíry druhé straně prodat (nebo je od ní odkoupit) proti zaplacení jiné dohodnuté ceny v eurech v den splatnosti;
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.EurLex-2 EurLex-2
(4) Evropská služba pro vnější činnost není schopna se zavázat, že během období stanoveného v čl. 9 odst. 4 převede pracovní místo.
You running the Stargate programmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abych byla dobře informována a můj úsudek zůstal naprosto objektivní, zavážu se plnit své povinnosti při plné znalosti charakteristických rysů a problémů, které jsou s nimi spojeny, a s naprostým vědomím tlaků a předsudků, jež mohou být vyjádřeny.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "not-set not-set
je si vědom probíhajícího hodnocení podmínek MMF pro půjčky zemím s nízkými příjmy; doporučuje, aby se hodnocení přednostně zaměřilo na snižování chudoby, jako cíl všech půjček MMF zemím s nízkými příjmy; naléhá na evropské ředitele ve Výkonném sboru MMF, aby se ujistili, že zbývající podmínky nebudou nutit země s nízkými příjmy, aby jednostranně otevřely své trhy nad rámec dohod WTO nebo nebudou omezovat jejich možnost jednat v rámci WTO podle vlastního uvážení a dle vlastních podmínek o stupni otevření trhu, k němuž jsou připraveny se zavázat;
Join me in raising a glass in tributenot-set not-set
(5) Je vhodné zavázat dopravce k platbám předem v případech smrti cestujících nebo jejich újmy na zdraví, přičemž platba předem nepředstavuje uznání odpovědnosti .
What is so funny about that?not-set not-set
Ze stejného důvodu by měl producent, který je členem meziprofesní organizace a zaváže se dodat svou vypěstovanou bavlnu, dodávat jenom vyzrňovací stanici, která je členem téže organizace
What makes you think you can trust him?oj4 oj4
V Busanu by se dárci měli zavázat, že a) budou dále pokračovat v koncentraci a dělbě práce, přičemž uznají nezbytnost politického rozhodování pro úspěšné dosažení cílů, b) místo strategií jednotlivých zemí se zaměří na společné strategie pomoci těch dárců, kteří mají politickou vůli spolupracovat, a c) zabrání dalšímu zvyšování počtu vertikálních fondů a místo toho budou využívat a posilovat stávající mechanismy.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessEurLex-2 EurLex-2
EU se musí zavázat k dodržování norem MOP.
What y' all call " nice, " I call reverse racismnot-set not-set
[1] Evropská rada ve svých závěrech ze dne 10.–11. prosince 2009 uvedla, že EU v rámci celosvětové komplexní dohody pro období po roce 2012 opakuje svou podmínečnou nabídku přistoupit do roku 2020 k 30% snížení oproti stavu v roce 1990, pokud se ostatní rozvinuté země zavážou ke srovnatelnému snížení emisí a rozvojové země rovněž přiměřeně přispějí podle své odpovědnosti a příslušných schopností.
Who are you buying all this for?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.