zbavující oor Engels
zbavující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
relieving
Ve všech členských státech by měly být zavedeny jasné právní předpisy zbavující malé a střední podniky této zátěže.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
ridding
Vypadala dnes jako žena zbavující se nápadníka?
Well, did she look like a woman today trying to rid herself of a suitor?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vnitrostátní pravidlo zbavující žadatele tohoto postavení z důvodu, že je s ním vedeno řízení o přemístění, se v tomto kontextu jeví neslučitelné se zásadou stanovenou unijním normotvůrcem, neboť žadateli brání požívat práv, která jsou s tímto postavením spojena.
I hate it when I' m rightEuroParl2021 EuroParl2021
29 V tomto ohledu zaprvé tento článek upřesňuje v odstavci 2, že mezi tyto dokumenty patří veškerá rozhodnutí zbavující danou osobu svobody, obvinění či obžaloba a veškeré rozsudky.
You' re having a guest, Alberteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud by Evropská unie uzavřela mezinárodní dohodu (bez ohledu na právní základ takového kroku) zbavující členské státy jejich práva vyvlastnit majetek, mohlo by tím skutečně dojít k porušení práva zaručeného článkem 345 SFEU.
A merry Christmas to you, Bobeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mezi podstatné dokumenty patří veškerá rozhodnutí zbavující danou osobu svobody, obvinění či obžaloba a veškeré rozsudky.
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]EurLex-2 EurLex-2
Článek 3 odst. 2 směrnice 2010/64 stanoví, že „[m]ezi podstatné dokumenty patří veškerá rozhodnutí zbavující danou osobu svobody, obvinění či obžaloba a veškeré rozsudky.“
Like all moles failed Romeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na EZTV, často používané transhumanisty a futuristy, uvedla Natasha Vita-More v roce 1980 svůj experimentální film Breaking Away, jehož hlavním tématem byli lidé zbavující se svých biologických limitů a omezení zemské gravitace při cestě do vesmíru.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeWikiMatrix WikiMatrix
vzhledem k tomu, že řízení o osvojení by nemělo být zahájeno před konečným rozhodnutím zbavujícím biologické rodiče rodičovské odpovědnosti, přičemž tito rodiče již měli příležitost vyčerpat veškeré právní opravné prostředky proti tomuto rozhodnutí; vzhledem k tomu, že ostatní členské státy mohou odepřít uznání rozhodnutí o osvojení, které bylo vydáno bez uplatnění těchto procesních záruk;
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud jde o podmínku narušení hospodářské soutěže, je třeba připomenout, že podpory zbavující podnik nákladů, jež by za běžného provozu či v rámci svých běžných činností měl, v zásadě narušují podmínky hospodářské soutěže(70).
It' s just I hate to hear Amy in paineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kdyby tedy A. Marrovi hrozilo na základě žaloby na ochranu osobnosti, která byla proti němu podána, zadržení nebo jiné opatření zbavující jej svobody, soud by měl povinnost požádat Evropský parlament, aby jej zbavil imunity podle čl. 10 odst. 3 Protokolu, a nečinit žádné kroky před rozhodnutím Parlamentu o této žádosti. Nicméně A.
You have a sister called JuneEurLex-2 EurLex-2
Některé písemnosti by měly být pro tento účel vždy považovány za podstatné dokumenty, a měly by proto být přeloženy, jako například veškerá rozhodnutí zbavující danou osobu svobody, obvinění či obžaloba a veškeré rozsudky.
this might make you an engineerEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že podle článku 26 Ústavy Francouzské republiky nesmí být žádný člen parlamentu zadržen a nesmí být na něj uplatněno žádné opatření zbavující jej svobody či tuto svobodu omezující z důvodu trestného činu či přestupku, aniž by k tomu dala souhlas komora parlamentu, k níž náleží, kromě případů spáchání vážného zločinu, flagrante delicto nebo pravomocného odsouzení,
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierEurLex-2 EurLex-2
Jednak totiž z čl. 81 odst. 1 ES vůbec nevyplývá, že pouze dohody zbavující spotřebitele určitých výhod mohou mít protisoutěžní cíl.
a)trade and/or technical descriptionEurLex-2 EurLex-2
Pití, drogy, nevěry, sebevraždy, manželky vraždící své manžely, manželé zbavující se svých manželek.
Find a bit darker oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) s ohledem na takové zboží přijmout jakákoli jiná opatření účinně zbavující dotyčné osoby hospodářského zisku plynoucího z operace.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?EurLex-2 EurLex-2
Úmluva o sjednocení některých pravidel pro mezinárodní leteckou dopravu (Montrealská úmluva) není určující pro výklad důvodů zbavujících dopravce odpovědnosti uvedených v čl. 5 odst. 3 nařízení č. 261/2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierEurLex-2 EurLex-2
Když však v 70. letech 19. století bílí demokraté znovu získali moc na jihu, často díky zastrašování černých voličů polovojenskými skupinami, došlo k přijetí tzv. „zákonů Jima Crowa“, zachovávajících nadřazenost bílého obyvatelstva a přijetí ustanovení, zbavujících volebního práva většinu Afroameričanů a mnoho chudých bílých.
But if they do not change the Jones act, then there should be an act to protect the Canadian shipbuilding industryWikiMatrix WikiMatrix
Existence několika odsouzení pro trestný čin je tak sama o sobě irelevantní pro odůvodnění vyhoštění zbavujícího tureckého státního příslušníka práv, kterých požívá přímo na základě rozhodnutí č. 1/80 (viz výše uvedený rozsudek Polat, bod 36) a totéž tím spíše platí o odůvodnění týkajícím se doby výkonu trestu, ke kterému byla dotčená osoba odsouzena.
But you still need to come with meEurLex-2 EurLex-2
Musejí být s ohledem na zásady loajální spolupráce a užitečného účinku směrnic články 15 a 16 směrnice 2008/115/ES (1) vykládány v tom smyslu, že je zakázáno, aby členský stát v případě, že státní příslušník třetí země, jehož pobyt je neoprávněný, nedostatečně spolupracoval v rámci správního řízení týkajícího se navracení, stanovil opatření zbavující jej osobní svobody, a to na základě jiných titulů než je zajištění a v souladu s vnitrostátním zákonem, jestliže neexistují předpoklady a záruky uvedené ve zmíněných článcích 15 a 16, a to v návaznosti na to, že není splněn příkaz k ukončení pobytu vydaný příslušným správním orgánem na základě čl. 8 odst. 3 směrnice?
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?EurLex-2 EurLex-2
je znepokojen zvýšením počtu osob zadržovaných v rámci dublinského systému a tím, že některé členské státy využívají opatření zbavující svobody prakticky soustavně; přeje si, aby tyto osoby nebyly zadržovány, pokud se nepotvrdilo nebezpečí jejich útěku a pokud toto nebezpečí daný členský stát neprokázal;
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingnot-set not-set
Některé písemnosti by měly být pro tento účel vždy považovány za podstatné dokumenty, a měly by proto být přeloženy, jako například veškerá rozhodnutí zbavující danou osobu svobody, obvinění či obžaloba a veškeré rozsudky
We' re leaving, Sosukeoj4 oj4
109 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.