zbavovat se
get rid of · shed · to get rid of · to shed
zbavovat oor Engels
zbavovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rid
Jako byste se zbavovala lidí, kteří stojí mezi vámi a pitím, které potřebujete.
Like getting rid of the people standing between you and that drink that you need.
Imperfective form of zbavit.
to rid
Nyní se začali zbavovat všech pozůstatků babylónského vlivu.
Now they set out to rid themselves of all traces of Babylonish influence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prostě se toho zbav.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čím dřív najdeme lidi, Tím dřív se zbavím Pana Smraďoch-divný-obličej.
Okay, gentlemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropští občané se zbaví své současné nespokojenosti, budou se cítit Evropany a přijmou závazek, který představuje Evropská unie, pouze tehdy, pokud EU změní směr a stane se subjektem prosazujícím bezpečnost, svobodu a prosperitu (coby obránce rovnosti) v Evropě a ve zbytku světa.
I' m so glad you got backsoonEurLex-2 EurLex-2
Jen se ho zbav, ano?
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbav se všech předmětů spojených se satanským uctíváním
Everything... what?jw2019 jw2019
Olej se přefiltruje, homogenizuje a případně zbaví vody; poté se do 50 ml odměrné baňky (4.1.7) odváží 2,5 ± 0,1 g oleje s přesností na 0,001 g.
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticeEurLex-2 EurLex-2
" Drixenol vás zbaví kašle a kýchání. "
The term “navigation”’OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šunky, které nejsou vhodné pro chráněnou výrobu, se zbaví plomby. Odejmutí plomby provede výrobce za přítomnosti pověřence oprávněného subjektu.
Daddy will help you build even a bigger oneEurLex-2 EurLex-2
Schovám se a ty se ho zbav
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, siropensubtitles2 opensubtitles2
Potřebuji nové tělo otestovat, než se zbavím toho starého.
You didn' t walk out hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ještě jednou, řeknete si, zbavím se těch " a ".
you puzzled me slumdogQED QED
Viz na Beránka Božího, zbav nás světských hříchů.
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Lidi se s radostí zbaví celé letní garderóby, jen aby si příští rok mohli koupit novou.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyLiterature Literature
Pokud události příštích několika měsíců potvrdí zánik FARC, Latinská Amerika se konečně zbaví jedné ze svých hlavních metel posledních padesáti let.
Sweetie, for the right price I can find # PacNews commentary News commentary
Totiž, jak je připomenuto v bodě 94 výše, z judikatury vyplývá, že povinnost orgánů zajistit důvěrné zacházení s informacemi souvisejícími s obchodním tajemstvím by neměla zbavovat ostatní dotčené strany, zejména vývozce, procesních záruk, které jsou stanoveny v článku 20 základního nařízení, ani zbavovat své podstaty práva, která jsou jim na základě stejných ustanovení přiznána (v tomto smyslu viz rozsudek Timex v. Rada a Komise, bod 94 výše, EU:C:1985:119, bod 29, rozsudek Zhejiang Harmonic Hardware Products v. Rada, bod 94 výše, EU:T:2011:639, bod 59).
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesEurLex-2 EurLex-2
Zbaví-li členský stát zcela nebo zčásti, dočasně nebo trvale některého ze svých státních příslušníků nebo státního příslušníka jiného členského státu usazeného na jeho území způsobilosti vykonávat některou z činností uvedených v článku #, zajistí podle okolností dočasné nebo trvalé odnětí potvrzení uvedeného v odst. # druhé odrážce
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "eurlex eurlex
a neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam se zbaví ničemných vládců a všech ostatních, kteří zbývají ze satanovy organizace na zemi.
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationjw2019 jw2019
330 Podle napadeného rozhodnutí bude „spojená entita schopna propagovat výběr výrobků SFE společnosti Honeywell využíváním své finanční síly a své vertikální integrace při uvedení nových platforem na trh (prostřednictvím například financování nebo objednávek společnosti GECAS), což zbaví její soutěžitele možnosti umístit jejich výrobky na těchto nových platformách“ (bod 344 odůvodnění) a mimoto „společnost Honeywell bude po spojení schopna mít prospěch z finančního zázemí GE a z její schopnosti praktikovat křížové financování mezi jejími různými odvětvími činnosti“ (bod 345 odůvodnění).
And I' ve got just the mate you needEurLex-2 EurLex-2
Zahraničním pozorovatelům zaváněla jeho agenda neskrývanou xenofobií: odmítat euro, zbavovat se povinností vyplývajících z členství v EU a tvrději přistupovat k zahraničním azylantům.
I' m here because... it means a lot to KatieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pomocí elektřiny se lidské večery zbaví temnoty.
But this is not the answer, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbav naše duše napětí a stresu
Yes.Yes, he was very funny when he was a kidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož však malé lodi mohou používat pouze malé kruhové sítě, zbaví je zmíněný zákaz veškerých možností rybolovu.
You missed him. man. and the tiff he got intoEurLex-2 EurLex-2
Jestli tě ta malá kurva obtěžuje, tak se jí zbav.
I' ve had experience in this sort of thing.I know what I' m doingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Které tě s radostí zbavím.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.