zbavuje oor Engels
zbavuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
purges
Pouštění žilou nabodnutím žíly zbavuje těla nemocí.
The letting of blood through venesection purges the body of its ills.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Odpadem je jakákoliv movitá věc nebo registrované plavidlo, kterých se držitel zbavuje nebo má v úmyslu se zbavit nebo se od něho požaduje, aby se jich zbavil.
I didn' t have to struggleEurlex2019 Eurlex2019
V každém případě, i kdyby se v některých případech zbytky potravin, na které odkazují italské ministerské pokyny a článek 23 zákona č. 179, měly považovat za vedlejší produkty spíše než za látky, jichž se držitel zbavuje nebo se chce zbavit, nic to nemění na tom, že jak podotkla Komise, nelze a priori všeobecně předpokládat, že tomu tak je.
You' re like another personEurLex-2 EurLex-2
Pokud se aktiva zbavili za 50 centů za každý dolar, potom se aktiva zbavují za 50 dolarů.
Christopher called, through the telephoneQED QED
Každý členský stát může v souladu s právem Společenství přijmout opatření, která zajistí, aby subjekty televizního vysílání, které spadají do jeho pravomoci, nevysílaly na základě výhradních práv události, jimž členský stát přikládá zásadní společenský význam, způsobem, který zbavuje významnou část veřejnosti tohoto členského státu možnosti sledovat tyto události v přímém přenosu nebo ze záznamu ve volně dostupném televizním vysílání.
They were rightEurLex-2 EurLex-2
Současné znění čl. 2 odst. 1 písm. b), který v první odrážce uvádí, že výrobek tkáňového inženýrství „je na bázi upravených buněk nebo tkání nebo se z nich skládá“, bez upřesnění „jako nedílné součásti“, ve skutečnosti přičleňuje mezi léčivé přípravky pro moderní terapii i zdravotnické prostředky obsahující výrobky tkáňového inženýrství „s doplňujícím účinkem“, a zbavuje tak významu ustanovení návrhu směrnice o zdravotnických prostředcích, o níž se v současné době diskutuje.
She really is a prodigyEurLex-2 EurLex-2
Takže dneska sbírám vše, čeho se mé tělo zbavuje -- vlasy, kůži, nehty -- a tím živím tyto jedlé houby.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharested2019 ted2019
Je třeba mít za to, že skutečnost, jako je skutečnost, která nastala dne 10. května 2017 na letišti v Lisabonu, kdy došlo ke všeobecnému výpadku dodávek pohonných hmot, který znemožnil zásobení letadel v důsledku poruchy v rámci přečerpávací soustavy, která zabránila přečerpání pohonných hmot do zásobovacího systému, za který odpovídají subjekty řídící letištní infrastrukturu, a porucha ovlivnila nepřetržité fungování a operace na uvedeném letišti a způsobila zpoždění a zrušení 473 letů, z nichž 12 bylo přesměrováno, 98 zrušeno a 363 utrpělo zpoždění, což se dotklo více než 41 000 cestujících, představuje „mimořádnou okolnost“ ve smyslu čl. 5 odst. 3 nařízení č. 261/2004 (1), která zbavuje leteckého dopravce povinnosti vyplatit kompenzace?
Dealing with celebrities is part of the jobEurlex2019 Eurlex2019
Vyvíjíme nové léky, které fungují v podstatě jako sekačky buněčného povrchu - molekuly putují po povrchu rakovinných buněk a zbavují je kyseliny sialové, aby imunitní systém mohl plně využít svůj potenciál a zbavit lidské tělo těchto rakovinných buněk.
Well, easierted2019 ted2019
Tento způsob chápání směrnice zbavuje potřeby zkoumat třetí otázku německého soudu.
Don`t point around hereEurLex-2 EurLex-2
S okamžitou platností tě zbavuju velení, vojáku.
His father, His brothersand sistersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zrušil rozhodnutí Rady (EU) 2020/135 ze dne 30. ledna 2020 o uzavření Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (1) v rozsahu, v němž je bez jejich souhlasu a bez řádného soudního řízení zbavuje jejich postavení občanů Unie a práv z něj vyplývajících;
I wanted...... if anyone had seen my son...... or knew howEuroParl2021 EuroParl2021
99 Dále s ohledem na skutečnost, že navrhovatelka měla stejně jako tito ostatní obvinění dopravci prospěch z projednání důvodu, který Tribunál vznesl i bez návrhu, v rozsahu, v němž před ním sporné rozhodnutí napadla, je tvrzení navrhovatelky, podle něhož přístup Tribunálu v napadeném rozsudku zbavuje užitečného účinku pravomoc unijního soudu vznést i bez návrhu důvod veřejného pořádku za takových okolností, jako jsou okolností v projednávané věci, nesprávné.
Around towneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přístup Komise podporované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, který spočívá v názoru, že pouze údaje, které zvolila Komise, mohou být používány k vypracování NAP, zjevně zbavuje členské státy jejich rozhodovacího prostoru ve smyslu připomenutém v bodě 88 výše.
to violate, to damage schendenEurLex-2 EurLex-2
Jak podotkl Soudní dvůr, „přídavky téže povahy, které podle výše uvedeného ustanovení musí být odečteny od rodinných přídavků podle služebního řádu [úředníků], a zbavují tak orgány povinnosti platit tyto přídavky, jsou pouze ty přídavky, které jsou vypláceny v souvislosti se zaměstnaneckou činností“(19).
That is precisely the problem!EurLex-2 EurLex-2
Patrný je indický vliv jogínského protahování a dýchání, ale vedle něho lze postřehnout také šetrný způsob zacházení s energetickými kanálky, nazývaný Sen. Řečí naší doby, tradiční thajská masáž zbavuje pocitu únavy, odstraňuje svalové křeče a nervové napětí, stimuluje krevní a lymfatický oběh, činí svaly, klouby a šlachy volně ohybné.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginCommon crawl Common crawl
Jak daleko ještě asi tak dojde, když se zbavuje svých přídělů?
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 Uvedený zákaz totiž zbavuje podniky usazené v jiném členském státě než v Italské republice a splňující podmínky stanovené italskou právní úpravou možnosti, že budou účtováním nižších odměn, než jaké stanoví italský zákonodárce, účinněji konkurovat podnikům trvale usazeným v dotyčném členském státě, disponujícím proto většími možnostmi udržet si klientelu než podniky usazené v jiném členském státě (obdobně viz rozsudky ze dne 5. října 2004, CaixaBank Francie, C‐442/02, Sb. rozh. s. I‐8961, bod 13, jakož i výše uvedený rozsudek Cipolla a další, bod 59).
You take one of my FBI agents and you' re a dead manEurLex-2 EurLex-2
23 V projednávané věci § 2a odst. 3 zákona o zaměstnancích zbavuje ve svém důsledku určité zaměstnance práva na zvláštní odstupné v případě propuštění a činí tak jen proto, že tito mají v okamžiku propuštění nárok na starobní důchod vyplácený jejich zaměstnavatelem na základě důchodového systému, do něhož byli zapojeni před dosažením věku 50 let.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
Což znamená, že se zbavujete zodpovědnosti.
Even the lowest whisper can be heard over armiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbavuju byt Kaminskiho.
Do you know where they are now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo se spíš některých zbavuju.
Into the air, Junior Birdman!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Dále tento výklad zbavuje podle uvedeného členského státu článek 5 Schengenského protokolu jeho užitečného účinku, který spočívá zejména v zajištění maximální účasti Spojeného království a Irska na opatřeních vyplývajících ze schengenského acquis a není nezbytný k zachování užitečného účinku článku 7 protokolu k hlavě IV ani k ochraně celistvosti schengenského acquis.
We asked every girl...... if they were with you at the danceEurLex-2 EurLex-2
Zbavuji tě tvého postu.
I' il stay with her, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadruhé Česká republika tvrdí, že výklad podaný Tribunálem v bodě 61 napadeného rozsudku zbavuje veškerého smyslu odkaz na článek 27 nařízení č. 1975/2006 obsažený v čl. 77 odst. 5 nařízení č. 555/2008, neboť podle něj nemůže být postupováno.
How could you not have told me?EuroParl2021 EuroParl2021
76 Tím je prokázána nedostatečnost Irskem zavedeného donucovacího systému, jelikož existence dodatečného povolení jej zbavuje jakékoliv účinnosti, přičemž uvedená nedostatečnost je přímým důsledkem zjištění nesplnění povinností při posuzování předchozích dvou žalobních důvodů.
A motorised traction table for stretching the spineEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.