zdražení oor Engels
zdražení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rise
Předmět: Důsledky situace v Libyi na zdražení benzínu a motorové nafty
Subject: Repercussions of the situation in Libya on rising petrol and diesel prices
increase in price
rise in costs
rise in price
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cestujícím hrozí, že budou oklamáni: kromě nepohodlí a nepředvídaných nákladů, které bude obtížné nahradit, může dojít ke zdražení letenek, aby se nahradily nastalé ztráty.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".Europarl8 Europarl8
Cena šrotu ve stejném období stoupla o 34 %, takže zvýšením ceny patrným z výše uvedené tabulky bylo možné zdražení surovin pokrýt jen zčásti.
I made a mistakeEurLex-2 EurLex-2
Jestliže silní odběratelé pouze získávají výhodné podmínky od dodavatele nebo prostě přenášejí každé zdražení na své zákazníky, postavení odběratelů není takové, aby nabyvateli licence mohlo zabránit v uplatnění tržní síly na výrobkovém trhu a tak vyřešit problém s hospodářskou soutěží na tomto trhu (74).
I can' t do this operationEurLex-2 EurLex-2
Macmillan slyšel o naší cestě, napsal o tom do sjezdových novin pod titulkem „Zdražení jízdného na železnici těmto badatelkám Bible nevadí.“
He' il freeze up like any other freshmanjw2019 jw2019
Někdy lze například stanovit, že určitá dohoda vedla ke zdražení.
That one' s inEurLex-2 EurLex-2
Vlastnosti trhu se službami v oblasti vyúčtování roamingu jsou takové, že poskytovatele motivují k intenzivní hospodářské soutěži, což znamená, že jednostranné zdražení ze strany spojeného subjektu by nebylo pravděpodobné
I know how humiliating that admission isoj4 oj4
Podle odborníků by mohlo dojít ke zdražení pohonných hmot, pokud to tak bude nadále pokračovat.
Well, my teacher was mean to me todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpora chudých rodin se musí bezpodmínečně provádět pomocí přímých příspěvků k příjmu, nikoliv pomocí například daňových opatření (např. snížením zdanění ropných produktů), jež mají dopad na tržní ceny tím, že oslabují dopady zdražení ropy.
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesEurLex-2 EurLex-2
O žádné odpovědnosti se tady mluvit nedá a udržitelnost bude možná jen tehdy, pokud dojde ke zdražení.
Look, it ' s not like thatEuroparl8 Europarl8
Jejich privatizace povede k jejich zdražení a menší dostupnosti.
Okay, I got it.JesusEuroparl8 Europarl8
Současné okolnosti jsou velmi odlišné od těch, které se předpokládaly, když byla v roce # vypracována bílá kniha: ekonomický růst byl slabší, než se očekávalo, geopolitické napětí, zdražení cen ropy, dopady rozšíření EU, globalizace, další technologický vývoj, trvalá hrozba terorismu a vývoj modálního rozdělení
I thought you were going to Amsterdamoj4 oj4
Mezi sektory, které by mohly mít ze zdražení ropy prospěch, patří odvětví obnovitelných zdrojů energie a odvětví zaměřená na energeticky účinné technologie.
He' s got this made- up mind about cars and graduationEurLex-2 EurLex-2
Nelze totiž připustit, aby členský stát namítal zdražení vojenského materiálu z důvodu uplatnění cel na dovozy takového materiálu pocházejícího ze třetích států, aby si ke škodě ostatních členských států, jež samy cla z takových dovozů vybírají a odvádějí, činil nárok na to nepodléhat povinnostem, které pro něj vyplývají z finanční solidarity vůči rozpočtu Společenství.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Důsledky situace v Libyi na zdražení benzínu a motorové nafty
Hey, what' s up, guys?EurLex-2 EurLex-2
Za prvé, všechno je zdražené o 30 až 50 procent, oproti cenám venku, a zadruhé, moc peněz si nevyděláte.
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperQED QED
V návaznosti na závazky Komise, která zdůrazňuje záměr pečlivě analyzovat dopady budoucí regulační činnosti na zaměstnanost a bezpečnost, chce EHSV Komisi upozornit na to, že je třeba poskytnout průmyslu čas na zavedení nezbytných technologií, aby se dokázal s těmito přísnějšími požadavky vyrovnat, aniž by se to projevilo na výrazném zdražení výrobků a v konečném důsledku na zpomalení tempa obnovy vozových parků
The knots are still freshoj4 oj4
Oznámení se nebudou zveřejňovat dříve než 31 dní před datem samotného zdražení.
You let me make itEurLex-2 EurLex-2
Nelze totiž připustit, aby členský stát namítal zdražení vojenského materiálu z důvodu uplatnění cel na dovozy takového materiálu pocházejícího ze třetích států a na tomto základě si ke škodě ostatních členských států, jež samy cla z takových dovozů vybírají a odvádějí, činil nárok na to, aby nepodléhal povinnostem, které pro něj vyplývají z finanční solidarity vůči rozpočtu Společenství.
You' re not goin ' to the dance?EurLex-2 EurLex-2
Vedlo by to ke zdražení povinného smluvního pojištění motorových vozidel a zatížilo by to soudy dalšími spory, které je možné řešit mimosoudně.
I always felt like Dirk was my baby... my new babyEuroparl8 Europarl8
Na trhu, na němž je obdobné zboží prodáváno za podstatně nižší ceny, se rozpětí, v němž lze takovéto zdražení provádět, zmenšuje tím více, čím vyšší je podíl takového levného zboží na trhu.
That part I likeEurLex-2 EurLex-2
Podstatou jejich tvrzení je, že Altlastenbeitrag spadá do působnosti článku 90 ES a že by toto ustanovení bylo porušeno, kdyby se tento poplatek počítal rozdílně, podle toho, zda zpoplatňuje výrobky dovezené nebo podobné výrobky vnitrostátní, přičemž by takový rozdílný přístup měl za následek zdražení nákladů dovezených výrobků.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEurLex-2 EurLex-2
Jakékoli zdražení, zvlášť kolik chce on, znamená, že přijdu o tolik peněz, že budu ještě zadluženější než předtím.
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toho může být dosaženo tak, že se změní struktura nákladů u dotyčných podniků, že budou motivovány ke snížení cen, nebo tím, že spotřebitelé získají přístup k novým či zdokonaleným výrobkům, což jim vynahradí jakékoli pravděpodobné zdražení (62).
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
51 S ohledem na uvedené úvahy nelze připustit, aby členský stát namítal zdražení vojenského materiálu z důvodu uplatnění cel na dovozy takového materiálu pocházejícího ze třetích států, aby si ke škodě ostatních členských států, jež samy cla z takových dovozů vybírají a odvádějí, činil nárok na to nepodléhat povinnostem, které pro něj vyplývají z finanční solidarity vůči rozpočtu Společenství.
Don' t question me!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.