ze své podstaty oor Engels
ze své podstaty
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
by definition
Jsou to ze své podstaty právě tyto předpisy, jimiž se řídí výkon příslušnosti.
They are, by definition, the rules which govern the exercise of jurisdiction.
inherently
Domnívám se, že tento projekt má ze své podstaty dvě vady.
I believe that this project has two inherent defects.
intrinsically
Kultura a vzdělávání jsou hodnotné ze své podstaty.
Culture and education are intrinsically valuable in themselves.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4)Reformy jsou ze své podstaty složité procesy, které vyžadují celý řetězec vysoce specializovaných znalostí a dovedností.
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!EurLex-2 EurLex-2
Co se týče vlasových vod, jsou již ze své podstaty určeny k péči o vlasy.
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Reformy jsou ze své podstaty složité procesy, které vyžadují celý řetězec vysoce specializovaných znalostí a dovedností.
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the FestivalEurLex-2 EurLex-2
Ale dodatečné náklady budou - ostatně ze své podstaty - zcela jistě prostě přesunuty dál na koncového uživatele.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoEuroparl8 Europarl8
Nedostatečná právní regulace může z regionu vytvořit zdroj konfliktu, celosvětového již ze své podstaty.
I didn' t know you could hate another person so muchEuroparl8 Europarl8
Závazek jednotlivého investora investovat do takových aktiv je ze své podstaty přijímán na celé období investice.
• Trade-marksnot-set not-set
To však neznamená, že tyto společnosti jsou ze své podstaty neefektivní.
Look, he just walked outEurLex-2 EurLex-2
Většina ( 60% ) veřejných projektů nebyla ze své podstaty zamýšlena jako rentabilní.
But if I had...I would have been everything you accused me ofelitreca-2022 elitreca-2022
Domnívám se, že tento projekt má ze své podstaty dvě vady.
Is Dad home?- No. He oughtaEuroparl8 Europarl8
Finanční úsudek naproti tomu není ze své podstaty otevřený zkoumání.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?News commentary News commentary
EU ze své podstaty posiluje hospodářskou soutěž, Francie však není dobře připravena.
Nonetheless, nonetheless, nonethelessNews commentary News commentary
Uvedené činnosti jsou takto osvobozeny za předpokladu, že nejsou ze své podstaty výhradně komerční.
It' s probably hiding a double chinEurLex-2 EurLex-2
Tato opatření mohou proto ze své podstaty narušit hospodářskou soutěž.
She serves in the helmet province, okay?EurLex-2 EurLex-2
Výkon pravomoci, kterou členské státy přenesly na Evropskou unii podle SFEU, ze své podstaty závisí na průběžném vývoji.
Don' t move, spacemanEurLex-2 EurLex-2
Proto nemohou už ze své podstaty zakládat práva jednotlivců.
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfaEurLex-2 EurLex-2
Migrace je ze své podstaty pro EU dlouhodobým problémem, který si vyžaduje politiku přesahující reakci na bezprostřední krizi.
Wait and seeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kromě toho mají finanční trhy ze své podstaty přeshraniční povahu a tento jejich charakter se ještě zesiluje.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesEurLex-2 EurLex-2
Pole ekotechnologií je již ze své podstaty velmi rozsáhlé
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badoj4 oj4
Dotčené informace jsou již ze své podstaty neprůkazné, a proto nemohou ohrozit cíle směrnice 2003/6.
Give her a hundred rupee bundleEurLex-2 EurLex-2
Komise se domnívá, že snížení výsledkových cílů neznamená ze své podstaty snížení plánované efektivnosti a / nebo účinnosti.
I know, but you gotcha license last yearelitreca-2022 elitreca-2022
167 Komise tedy nepochybila, když shledala, že dotčená jednání jsou ze své podstaty velmi závažnými protiprávními jednáními.
Why do you think?EurLex-2 EurLex-2
Tento povinný rámec na úrovni EU by ze své podstaty musel mít formu právního nástroje.
Nothing will come up, Mrs. BillingsEurLex-2 EurLex-2
c) údaje nebo jejich uložení musely být ze zákona nebo ze své podstaty utajeny,
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weeknot-set not-set
Taková horizontální omezení patří ze své podstaty mezi nejzávažnější porušení článku 81 [ES].
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
údaje nebo jejich uložení musely být ze zákona nebo ze své podstaty utajeny,
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionEurLex-2 EurLex-2
2213 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.