zhoršování úrovně a zvyšování rozdílů
downward divergence
zhoršování oor Engels
zhoršování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deterioration
en
process of making or growing worse
Pokud by opatření nebyla uložena, pokračovalo by zhoršování situace výrobního odvětví Společenství.
Should measures not be imposed, the deterioration of the situation of the Community industry would continue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě vytěžených prostor, včetně podzemních prostor a prostor v zásypech povrchových dolů, které se po uzavření mohou naplnit vodou, přijme provozovatel nezbytná opatření pro předcházení zhoršování stavu vody a znečištění půdy a předloží příslušnému orgánu nejméně šest měsíců před ukončením odvodňování prostor tyto informace
should not be taken until at least # hours after ORACEAoj4 oj4
Problém je dále zhoršován hromaděním těchto živin na mořském dně.
after supporting yi sa do, but you could have easilyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
čímž Evropské komisi uloží, aby dosáhla právního stavu ve smyslu článku 266 SFEU tím, že se zdrží dalšího zhoršování ve smyslu prvního a druhého návrhového žádání, které může bránit nebo ztížit dosažení takového právního stavu, a
Watch the show, you dumb-shit!EurLex-2 EurLex-2
zdůraznit, že svoboda informací a svoboda slova jsou obecně dodržovány, zároveň však vyjádřit znepokojení nad trvalým zhoršováním situace v oblasti svobody tisku v Hongkongu provázeným rostoucím tlakem na sdělovací prostředky, jak tištěné, tak elektronické, zvyšující se autocenzurou s ohledem zejména na citlivé otázky pevninské Číny nebo ohledně hongkongské vlády a zpřísňující se kontrolou prodeje citlivých politických knih prostřednictvím monopolizace vlastnictví téměř všech knihkupectví;
I followed you here, remember?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na základě výše uvedeného je proto pravděpodobné, že pokud by bylo výrobní odvětví Společenství vystaveno zvýšenému objemu dovozu z ČLR za dumpingové ceny, mělo by to za následek další zhoršování již tak oslabené finanční situace odvětví stejně jako ztrátu jeho podílu na trhu
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.oj4 oj4
Pokud by nebyla přijata žádná opatření, má se za to, že by oživení v odvětví kyseliny šťavelové nestačilo ke zlepšení finanční situace výrobního odvětví Unie, naopak by mohlo docházet k dalšímu zhoršování.
There were a lotEurLex-2 EurLex-2
V řádně odůvodněných naléhavých případech souvisejících se zhoršováním hospodářské a/nebo finanční situace výrobců v Unii, kdy by náprava byla obtížná, lze přijmout dočasná prozatímní opatření.
Don' t do that.- No, I will not!EurLex-2 EurLex-2
Jako u ACE inhibitorů, současné podávání antagonistů angiotensinu # a NSAID může vést ke zvýšenému riziku zhoršování renálních funkcí, včetně možného akutního selhání ledvin a zvýšení draslíku v séru, zvláště u pacientů s již preexistující sníženou funkcí ledvin
Any chance we can have a drink, Bradford?EMEA0.3 EMEA0.3
V případě, že je nutné zabránit obecnému narušení/zhoršování kvality služeb přístupu k internetu, měly by být vnitrostátní regulační orgány oprávněny vyžadovat od všech, případně od jednotlivých poskytovatelů služeb elektronických komunikací pro veřejnost určitou minimální úroveň kvality služeb.
I want to tell you my plannot-set not-set
Důvodem, proč Maďarsko nemohlo využít mnohamiliardový stimul nabídnutý prostřednictvím Pánu evropské hospodářské obnovy, bylo právě to, že pravidla, jako tato, rozsáhlejší hospodářský stimul neumožňovala, a to šlo ruku v ruce s dalším zhoršováním v oblasti zaměstnanosti.
Really not looking to talk on that topic.HeyEuroparl8 Europarl8
Alzheimerova choroba může způsobit postupné zhoršování schopnosti řídit, nebo ohrozit schopnost obsluhovat stroje
I didn' t have to struggleEMEA0.3 EMEA0.3
mořská biologická rozmanitost a mořské ekosystémy jsou chráněny, předchází se jejich zhoršování, oživení je možné a jejich funkce, procesy a struktura jsou v mezích možnosti obnovovány; a
Oh, well, this is just greatoj4 oj4
vzhledem k tomu, že přijatá rozhodnutí a opatření se týkala izolované činnosti a neřešila problém zhoršování stavu pobřežních zón jako celku,
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí závazky nově zvolené srílanské vlády a vyzývá ji, aby do 30. zasedání Rady pro lidská práva konaného v září 2015 uskutečnila konkrétní kroky směřující k dosažení odpovědnosti, a splnila tak svůj slib, že zlepší situaci v oblasti lidských práv v zemi a zabrání jejímu opětnému zhoršování, což se týká i důležitých vyšetřování a stíhání, a aby provedla další kroky k řešení obecnějšího problému beztrestnosti a porušování lidských práv a plně spolupracovala s Úřadem vysokého komisaře OSN pro lidská práva a podílela se na jeho mezinárodním vyšetřování týkajícím se Srí Lanky;
We get the whole ball of waxEurLex-2 EurLex-2
Tato činnost by měla vést v rámci energetického systému na daném území k podstatnému omezení emisí v průběhu životního cyklu, měla by být v souladu s cíli EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a s klimatickou neutralitou EU do roku 205013 a měla by vést k zachování a rozšíření kvalifikovaných a udržitelných pracovních míst, zabránit zhoršování životního prostředí, zajistit spolehlivost energetického systému a zvýšit spolehlivost energetického systému založeného převážně na obnovitelných zdrojích energie při uplatňování zásady „energetická účinnost v první řadě“ , mj. na základě flexibilních technologií pro vyrovnávání soustavy a možností skladování energie.
Doesn' t his very existence diminish you?not-set not-set
Závěr o závazné povaze zákazu zhoršování, jenž je uveden v čl. 4 odst. 1 písm. a) bodě i) RSV
A covert actionEurLex-2 EurLex-2
49 Ze třetího pododstavce čl. 3 odst. 3 nařízení 2015/2120 konečně vyplývá, že opatření spočívající v blokování, zpomalování, změně, omezování, narušování, zhoršování nebo diskriminování mimo jiné konkrétních aplikací nebo služeb – nebyla-li přijata na určitou dobu a nejsou nezbytná k tomu, aby poskytovateli služeb přístupu k internetu umožnila dodržet určitou povinnost plynoucí z právního předpisu nebo zachovat integritu a bezpečnost sítě nebo zabránit jejímu přetížení či toto přetížení napravit – nelze považovat za přiměřená ve smyslu druhého pododstavce tohoto ustanovení, a je proto třeba mít za to, že jsou jako taková s tímto ustanovením neslučitelná.
Can you tell us what he' s using it for?EuroParl2021 EuroParl2021
Je třeba zohlednit aspekty jako jsou lidská práva, zhoršování životního prostředí, politická stabilita a demokracie, sociální otázky, kulturní a náboženská identita či migrace.
Spain-discretionary licences applied to countries of Zone C, for products of wool or of artificial textile materials, and of Zone C * for other textile materialsnot-set not-set
Navíc musí zemědělci a potravináři dosahovat vyšší produkce na menší rozloze, s nižší spotřebou vody, za rozumné ceny a bez poškozování přírodních zdrojů či zhoršování klimatických změn.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ačkoli se toto zhoršování v průběhu politicko-vojenské krize zřejmě zpomalilo, situace nadále vzbuzuje obavy.
May never knowEurLex-2 EurLex-2
Takovéto negativní vlivy jsou prvotní příčinou zhoršování životního prostředí v oblasti a mají škodlivý účinek na sociální vztahy mezi městem a venkovem.
It would explain a lotEurLex-2 EurLex-2
V případě vytěžených prostor, včetně podzemních prostor a prostor v zásypech povrchových dolů, které se po uzavření mohou naplnit vodou, přijme provozovatel nezbytná opatření pro předcházení zhoršování stavu vody a znečištění půdy a předloží příslušnému orgánu nejméně šest měsíců před ukončením odvodňování prostor tyto informace:
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli Tigersnot-set not-set
Instituce má systémy a postupy pro včasné odhalení zhoršování finanční situace prodávajícího a kvality pohledávek nabytých za úplatu a pro aktivní vypořádání se s nově vznikajícími problémy.
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans wouldnot want to usher in chrysanthemums.EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na závěry Evropské rady z dnů 1.–2. března 2012, v nichž Evropská rada vyjádřila hluboké znepokojení ohledně dalšího zhoršování situace v Bělorusku,
Kuwait.No, no, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
Přestože byla rámcová směrnice o vodě úspěšná při vytváření rámce pro řízení integrovaného hospodaření s vodou pro statisíce vodních útvarů v EU, při zpomalování zhoršování stavu vod a při snižování chemického znečištění, je i přes lhůtu v roce 2015 jen méně než polovina vodních útvarů EU v dobrém stavu.
Getting angry?not-set not-set
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.