zhoršený oor Engels
zhoršený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deteriorated
Podávat lze pouze roztok ve kterém nejsou přítomny částice a který nejeví známky zhoršené kvality
Only a solution without particles should be used and without visible signs of deterioration
aggravated
Byl usvědčen za zhoršený zločin na jeden rok.
One-year sentence made his conviction an aggravated felony.
exacerbated
Tento nedostatek – zhoršený prudce rostoucími populacemi a vyčerpáváním a degradací přírodních ekosystémů, společně s všeobecným nesouhlasem – vrhá stín nad budoucnost těchto zemí.
This shortage – exacerbated by exploding populations, depletion and degradation of natural ecosystems, and popular discontent – is casting a shadow over these countries’ future.
worsened
Přísnější podmínky financování a zhoršený ekonomický výhled pravděpodobně povedou ke snížení investic.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ačkoli se použijí obecné zásady potravinového práva, mohla by deregulace právních předpisů pro přídatné látky přece jenom vést ke zhoršení ochrany spotřebitele u potravinářských přídatných látek.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabEurLex-2 EurLex-2
K tomuto výraznému zhoršení může dojít například tehdy, není-li k dispozici technické vybavení pro použití alternativního přípravku nebo není-li toto vybavení ekonomicky dostupné
Name, qualifications and experience of theresponsible scientist(soj4 oj4
Snížení hemoglobinu, snížení hematokritu, neutropenie, trombocytopenie, zvýšení hladiny draslíku v séru, zvýšení hodnot jaterních testů včetně zvýšení hladiny bilirubinu v séru, selhání ledvin a zhoršení jejich funkce, zvýšení hladiny kreatininu v séru, angioedém, myalgie, vaskulitida, hypersensitivita včetně sérové nemoci
Give me a numberEMEA0.3 EMEA0.3
m) program ABCP obsahuje strukturální rysy pro nákup expozic (např. wind-down triggers), aby bylo sníženo riziko možného zhoršení úvěrové kvality podkladového portfolia.
Sir, you have yourself a dealEurLex-2 EurLex-2
Invalidní dávky jsou dávky zajišťující příjem osobám, které ještě nedosáhly standardního důchodového věku, jejichž schopnost pracovat a být výdělečně činnými je zhoršena tělesným nebo duševním postižením pod minimální hranici stanovenou zákonem.
It' s good to see youEurLex-2 EurLex-2
Tyto problémy také zde vedly k propouštění nadbytečných pracovníků a ke zhoršení sociální situace v regionu.
I won' t forgive you just because you' re my brotherEuroparl8 Europarl8
- vážné narušení kteréhokoli hospodářského odvětví nebo obtíže, které by mohly vyústit ve vážné zhoršení hospodářské situace v některém regionu dovážející strany,
I was in the navy up untilEurLex-2 EurLex-2
Avšak zintenzivnění léčby inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie může být spojeno s dočasným zhoršením diabetické retinopatie
Hostiles are looseEMEA0.3 EMEA0.3
SonoVue je kontraindikován pro použití u pacientů s čerstvým akutním koronárním syndromem nebo klinicky nestabilní ischemickou chorobou srdeční včetně vyvíjejícího se nebo probíhajícího infarktu myokardu, typickou klidovou anginou pectoris během posledních # dnů, významným zhoršením kardiálních symptomů během posledních # dnů, nedávnou intervencí na koronárních tepnách, nebo jinými faktory naznačujícími klinickou nestabilitu (např. čerstvé zhoršení EKG nálezu, laboratorní nebo klinické nálezy), akutním srdečním selháním, stupněm III/IV srdečního selhání, nebo s těžkými arytmiemi
Does Monika know about it?EMEA0.3 EMEA0.3
Po zúročení prvotních přínosů odvážné reformy a stabilizačních úsilí v polovině #. let Estonsko v důsledku krize v Rusku v roce # zaznamenalo v roce # dočasné zhoršení situace a zpomalení růstu
He actually just landed.Should be home soonoj4 oj4
Pozorované zhoršení je přibližně z poloviny vysvětleno statistickou revizí, navazující na postup lucemburských orgánů provádějících rozhodnutí Eurostatu o statistickém zpracování projektů financovaných partnerstvími veřejného a soukromého sektoru.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.EurLex-2 EurLex-2
Zátěžové testy švédského bankovního systému naznačují, že by byl schopen čelit vážnému zhoršení makroekonomické situace.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výrobci v Unii, kteří nebyli součástí větší skupiny, uváděli zvýšený tlak na svou likviditu spojený s nízkou ziskovostí a zhoršením obchodních podmínek jak ve vztazích s dodavateli, tak s odběrateli.
How' s your head, my little piroshki?EurLex-2 EurLex-2
ii) umožňují ukončení zajištění v případě zhoršení úvěrové kvality podkladových expozic;
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels thereEurLex-2 EurLex-2
postupů, jak se vypořádat se zhoršením externích systémů podporujících provoz;
This is mr. kirkham, one of my parishionersEuroParl2021 EuroParl2021
FR || Změna: Nadměrné nerovnováhy, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování || Nadměrný schodek, lhůta pro jeho nápravu: 2015 Doporučení na doporučení Rady podle čl. 126 odst. 7 s rokem 2017 jako lhůtou pro nápravu nadměrného schodku || Eskalace postupu při makroekonomické nerovnováze vyplývající ze: – zhoršení konkurenceschopnosti a nedostatečného nezajištění udržitelnosti veřejného dluhu oznámenými opatřeními – systémového rizika pro eurozónu Rozhodnutí aktivovat nápravnou složku Paktu o stabilitě a růstu má být přijato v květnu, v kontextu národního programu reforem a dalšího závazku ke strukturálním reformám. PNS – nová lhůta, včetně přísných mezníků, a také s přihlédnutím k plánu reforem, který Francie předloží
I got it!I got itEurLex-2 EurLex-2
Tyto informace musejí být k dispozici železničním podnikům a podniky mají povinnost je používat ve formě rukověti pro konkrétní trať (registr infrastruktury), která může též obsahovat ostatní podrobnosti z ostatních specifikací TSI (například, „Provoz a řízení dopravy“ TSI popisuje v manuálu v příloze B systémy a režimy se zhoršenými podmínkami).
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistEurLex-2 EurLex-2
U náhradních zařízení k regulaci znečišťujících látek určených k montáži na vozidla typu schváleného podle nařízení (ES) č. 715/2007 odkazují požadavky na životnost a s nimi spojené faktory zhoršení uvedené v oddílu 5 předpisu EHK OSN č. 103 na požadavky stanovené v příloze VII tohoto nařízení.
You know.I' d like to killEurLex-2 EurLex-2
V rámci krizového řízení orgány dohledu rovněž určují, zda nedošlo ke zhoršení finanční situace banky a zda případně v rámci své pravomoci zahájí včasnou intervenci.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionelitreca-2022 elitreca-2022
Výsledkem je mimo jiné neblaze známé zhoršení služeb co do bezpečnosti, kvality a dostupnosti, zrušení sociální funkce těchto služeb, která přestává být charakteristickým rysem dopravy, nebo zhoršení práv pracovníků.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleEuroparl8 Europarl8
Všeobecná krize, jíž Libye prochází od roku 2014, uvrhla tuto zemi do naprostého chaosu a způsobila prudké zhoršení životních podmínek v celé zemi.
with the requirements in point #.# since birth or for theeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emise z výfuku a) V souladu s přílohou III nařízení (ES) č. 692/2008 se provede zkouška typu I za použití faktorů zhoršení uvedených v bodě 1.4 přílohy VII nařízení (ES) č. 692/2008. Použijí se mezní hodnoty uvedené v tabulce I a tabulce II v příloze I nařízení (ES) č.
Therefore all victories and defeats no longer matterEurLex-2 EurLex-2
Pacienti se zhoršenou funkcí ledvin U pacientů s mírným zhoršením funkce ledvin (clearance kreatininu ≥ # až < # ml/min) se doporučuje úvodní dávka # mg jednou denně
well, its not like you are one thing or the other, okayEMEA0.3 EMEA0.3
Predefinované nežádoucí účinky, které mohou reflektovat zhoršení příznaků Parkinsonovy choroby u pacientů s demencí spojenou s Parkinsonovou chorobou
He' s showing me a book, and he' s learning DutchEMEA0.3 EMEA0.3
Nejčastější nežádoucí účinky pozorované v klinických studiích zahrnují vazodilataci, hypotenzi, bolest hlavy a zhoršení kašle
Nah, I was talking about SteveEMEA0.3 EMEA0.3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.