zintenzívnit úsilí
step up
zintenzívnit oor Engels
zintenzívnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intensify
Sbližování právních předpisů je třeba ještě zintenzívnit a je nutné přijmout a provést strategické dokumenty.
Legislative approximation remains to be intensified and strategic documents to be adopted and implemented.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU překonala své cíle v oblasti celkové výkonnosti, některé členské státy však musí své úsilí zintenzívnit 4
You wanna get breakfast?EurLex-2 EurLex-2
Na základě závazků učiněných na summitu EU-západní Balkán konaném v Soluni dne #. června # Evropská unie a Černá Hora (dále jen strany) vyjádřily své odhodlání posílit a zintenzívnit vzájemné vztahy v politické oblasti
Look he just wanted to know how the nose was workingoj4 oj4
vyzývá Evropskou radu i politické subjekty odpovědné za tvorbu politik na všech úrovní v členských státech Unie, aby projevily větší míru ambicí a odvahy a zahájily veřejnou diskusi, v dobách úsporných ekonomických opatření o to důležitější; zdůrazňuje, že je třeba více investovat a zintenzívnit spolupráci v oblasti bezpečnosti a obrany a vysvětlovat příčinnou souvislost mezi bezpečností a obranou na jedné straně a svobodou, demokracií, právním státem a prosperitou na straně druhé;
What was that?Down the road, sirEurLex-2 EurLex-2
· zintenzívnit účinnou spolupráci a koordinaci mezi EU a Gruzií při řešení konfliktu mimo jiné prostřednictvím řádného politického dialogu,
A couple without children lacks binding tiesEurLex-2 EurLex-2
Ochrana žen, dětí a seniorů proti všem formám násilí včetně obchodování s lidmi se musí zintenzívnit
An intruder!oj4 oj4
60. zdůrazňuje, že je třeba dále vyvíjet a zintenzívnit snahy o odbourávání byrokracie a zjednodušování postupů, a navrhuje, aby ve stávajícím období podpory byly zohledněny poznatky pracovní skupiny Komise, která se zabývala zjednodušením administrativy, při tvorbě budoucích správních postupů a aby byl Výbor regionů do této tvorby včas zapojen.
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleEurLex-2 EurLex-2
Postup konzultace organizovaný Komisí prostřednictvím zelené knihy s názvem „Rovnost a nepřípustnost diskriminace v rozšířené Evropské unii“ předložené dne 28. května 2004 ukazuje, že velká většina dotázaných osob se domnívá, že by Unie měla zintenzívnit své úsilí v boji proti diskriminaci založené na pohlaví, rase či etnickém původu, náboženském vyznání nebo přesvědčení, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.
you know, video game might cheer you right upEurLex-2 EurLex-2
V souladu s uvedenou společnou akcí by měl mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz obsahovat mimo jiné úkoly přispívat k předcházení konfliktů, být nápomocen při řešení konfliktů a zintenzívnit dialog Evropské unie s hlavními zúčastněnými činiteli v tomto regionu
When was that?oj4 oj4
předložit konkrétní návrhy na vytvoření efektivní struktury jednotných kontaktních míst pro inovátory poskytujících poradenství v oblasti financování energetických inovací prostřednictvím fondů a nástrojů, které jsou k dispozici na úrovni EU, členských států a Evropské investiční banky, jakož i z jiných potenciálních soukromých zdrojů; zintenzívnit technickou pomoc tak, že bude shromažďovat informace o možnostech financování z veřejného a soukromého sektoru a žadatele bude směřovat k nejvhodnějšímu mechanismu financování, zejména v oblasti energetické účinnosti, kde je slučování malých projektů v rámci širšího portfolia nezbytné;
He travels to pray for men like youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Budeme muset zdvojnásobit dávky léků...... zintenzívnit terapii, a asi tu zůstaneš další rok
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleopensubtitles2 opensubtitles2
Může se ukázat nutnost zahájit anebo zintenzívnit léčbu vysokého krevního tlaku
That' s excitingEMEA0.3 EMEA0.3
Byli bychom velmi rádi, kdyby byly v daném usnesení zahrnuty i události, které se staly na začátku, když už pro nic jiného, tak alespoň proto, abychom velmi jasně prohlásili, že lidé, kteří v současnosti tak nahlas protestují, jsou ti samí lidé, kteří chtějí tyto konflikty ještě víc zintenzívnit, namísto toho, aby se je pokusili zmírnit.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?Europarl8 Europarl8
okamžitě zintenzívnit provádění strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti, aby bylo dosaženo jejích cílů;
The sooner the better.To put an end to the reportsnot-set not-set
domnívá se, že je třeba zintenzívnit vzájemné výměny mezi oběma stranami linie příměří na všech úrovních občanské společnosti a ve všech oblastech života; navrhuje, aby se vytvářely výměnné programy mezi právnickými sdruženími, školami a univerzitami, včetně společné univerzity, jejíž budovy by se nacházely na obou stranách demarkační linie; navrhuje, aby vojenští představitelé znepřátelených vojsk zahájili vzájemný dialog, což by umožnilo snížit podezíravost, kterou vůči sobě obě armády mají;
Give me a dragnot-set not-set
Bylo by vhodné, aby Komise provedla vyhodnocení návratové politiky (účinnost platných dohod, rozbor příčin zpožďování jednání atd.). - Zlepšení výměny informací prostřednictvím stávajících nástrojů Je zřejmé, že mnohé zainteresované subjekty musí zintenzívnit výměnu informací a přizvat v případě nutnosti FRONTEX a EUROPOL.
No, that looks pretty good.Looks good.... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President' s trip next weeknot-set not-set
zintenzívnit úsilí o reformu systémů vzdělávání a odborné přípravy k zajištění jejich kvality a významu pro potřeby trhu práce a podporu celoživotního učení především pro starší pracovníky
and nowyoure gonna wake me up at # every single morningoj4 oj4
zintenzívnit komunikační aktivity zaměřené na plánované i již splněné cíle partnerství, a zvýšit tak transparentnost a získat silnou podporu veřejnosti v Africe i Evropě;
Welcome backEurLex-2 EurLex-2
Úsilí Unie a jednotlivých států v této oblasti je nutno zintenzívnit, aby se zvýšila nabídka mikrofinancování a uspokojila poptávka těch, kteří to nejvíce potřebují, a zejména nezaměstnaných a ohrožených osob, které chtějí založit nebo dále rozvíjet mikropodnik, a to i na základě samostatné výdělečné činnosti, ale nemají přístup k úvěrům.
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.not-set not-set
udržet přísnou fiskální politiku, zlepšit kvalitu a efektivnost veřejných výdajů, udržet mzdový vývoj v souladu s růstem produktivity a zintenzívnit účinnou hospodářskou soutěž s cílem zlepšit konkurenceschopnost a zmírnit vnější nerovnováhy
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?oj4 oj4
Zintenzívnit úsilí o sladění příslušných právních předpisů s veterinárními a rostlinolékařskými právními předpisy EU a sladit systém identifikace a evidence skotu s požadavky EU.
No Sanjay, no problemEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla zintenzívnit své kontroly projektů z období 2000 až 2006 a zesílit koordinaci v oblasti řízení a kontroly mezi generálními ředitelstvími odpovědnými za strukturální opatření.
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyelitreca-2022 elitreca-2022
zintenzívnit své úsilí směřující k řešení chyb zjištěných u průběžných a konečných plateb;
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?EurLex-2 EurLex-2
Abychom překonali krizi, zachovali zaměstnanost, předešli masivní nezaměstnanosti a pomohli nezaměstnaným najít novou práci, musíme zintenzívnit své úsilí a investovat do dovedností, odborné přípravy a vytvoření trvalých pracovních míst.
Paragraph # is amended as followsnot-set not-set
V tomto smyslu je třeba pokračovat a zintenzívnit aktivitu EU při přesvědčování jednotlivých států, aby přijaly Římský statut Mezinárodního trestního soudu.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field daynot-set not-set
Větší zaměření na vzdělávání by pomohlo podpořit a zintenzívnit investice do místních kvalifikovaných pracovních sil.
You' re kidding, right?EuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.