zjednodušit oor Engels
zjednodušit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
simplify
en
to make simpler
Musíme zjednodušit budoucnost, ale také se vyrovnat s minulostí.
We must simplify the future, but also settle the past.
clarify
Minulý rok na TEDu jsme se pokoušeli zjednodušit
Last year at TED we aimed to try to clarify
streamline
en
To make easier; to eliminate unnecessary steps.
Komise bude pokračovat v opatřeních, která mají celý postup zjednodušit.
The Commission will continue with actions aimed at streamlining the whole procedure.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to clarify · to simplify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíme zjednodušit budoucnost, ale také se vyrovnat s minulostí.
They run offEuroparl8 Europarl8
připomíná, že jedna z hlavní výtek namířených proti politice soudržnosti se týká složitosti jejích pravidel; trvá na tom, že je důležité zvolit postup křížového financování a zjednodušit pravidla a postupy této politiky, snižovat složitost a administrativní zátěž, zvýšit transparentnost a účinnost přidělování zdrojů městům, obcím a regionům; zdůrazňuje, že by systémy auditu a kontroly měly být v souladu s nejvyššími standardy, aby mohlo být odhaleno a neprodleně postihováno zneužívání prostředků; zdůrazňuje, že četnost kontrol by měla být úměrná riziku nesrovnalostí v souladu se zásadou proporcionality;
Don' t ever call me that againEurLex-2 EurLex-2
znovu připomíná, že Parlament ve svých předcházejících usneseních o udělení absolutoria vyzval Komisi, aby objasnila rozdělení pravomocí komisařům s ohledem na ERF a vnější pomoc; je si vědom postoje Komise, že rozdělení pravomocí, bez ohledu na určitou složitost vyplývající z potřeby koordinovat různé služby Komise, ve skutečnosti funguje dobře; nicméně vyzývá Komisi, aby zvážila možný způsob, jak zjednodušit stávající řídící strukturu s cílem omezit nebezpečí nejasností s ohledem na pravomoci ERF
Just like our marriage is an abortionoj4 oj4
Muslimští matematici a astronomové vytvořili algebru částečně proto, aby mohli zjednodušit dědické právo.
There' s no need for witnesses!QED QED
Sdělení Komise nazvané „Akt o jednotném trhu“ přijaté v dubnu 2011 navrhuje zjednodušit čtvrtou směrnici Rady ze dne 25. července 1978, založenou na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností
Clear examplenot-set not-set
Komise také zveřejní sdělení o budoucí strategii DPH a zaměří se na slabiny současného systému, který bude chtít modernizovat a zjednodušit, aby pro společnosti snížila administrativní zátěž DPH.
That sounds like a challenge!EurLex-2 EurLex-2
S cílem zjednodušit využívání ESI fondů a FEAD a zabránit právní nejistotě by měly být objasněny určité povinnosti členských států v oblasti řízení a kontroly.
What is all this stuff?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
3 Z bodu 2 odůvodnění nařízení č. 44/2001 vyplývá, že toto nařízení má v zájmu řádného fungování vnitřního trhu za cíl přijetí „předpis[ů], které umožní sjednotit pravidla pro určení příslušnosti v občanských a obchodních věcech [...] a zjednodušit formality s ohledem na rychlé a jednoduché uznávání a výkon rozhodnutí členskými státy, pro které je toto nařízení závazné“.
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.EurLex-2 EurLex-2
Její ambiciózní agenda pro zlepšení právní úpravy, která si klade za cíl předložit kvalitní iniciativy a zmodernizovat a zjednodušit soubor stávající legislativy, je zakotvena v lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlEurLex-2 EurLex-2
Opatření se odchyluje od článku 168 směrnice 2006/112/ES, kterým se stanoví obecná zásada nároku na odpočet daně a má zjednodušit postup vyměřování DPH.
now some people out thereEurLex-2 EurLex-2
Jednotný fond: V položce 35 upřesňuje návrh nařízení, že „je třeba zjednodušit plánování a řízení strukturálních fondů očekávaným financováním operačních programů buď fondem FEDER nebo Evropským sociálním fondem“.
Wait outsideEurLex-2 EurLex-2
·Zjednodušit přístup Komise a členských států k údajům na úrovni podniků, jsou-li tyto údaje nezbytné k zjištění a nápravě nesprávného použití práva EU nebo nesouladu s předpisy týkajícími se jednotného trhu.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# fineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(15) [...] pokud je sazba náhrady rozlišena podle místa určení produktu, je třeba si ověřit, že produkt byl dovezen do třetí země nebo do jedné ze třetích zemí, pro kterou byla náhrada stanovena; [...] toto opatření může být bez obtíží zmírněno u vývozů, kde je výše náhrady nízká a je zde dostatečná záruka, co se týče příchodu produktů na místo určení; [...] účelem tohoto opatření je zjednodušit administrativní práci spojenou s prokazováním;
she is my dream girlEurLex-2 EurLex-2
– Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 861/2007[20] zavádí evropské řízení o drobných nárocích, které má zjednodušit a urychlit řešení přeshraničních soudních sporů týkajících se drobných nároků a snížit náklady.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsEurLex-2 EurLex-2
(19) Elektronické prostředky pro výměnu informací a komunikaci mohou významně zjednodušit zveřejňování zakázek a zvýšit účinnost a transparentnost postupů při zadávání veřejných zakázek.
Do me a favour, will you?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že při vnitrostátní přepravě musí mít členské státy i nadále právo používat pravidla, která se zakládají na doporučeních OSN pro přepravu nebezpečných věcí, jež se vztahují na více oborů dopravy, jestliže nebyla ADR přizpůsobena těmto pravidlům, která mají zjednodušit přepravu nebezpečných věcí v rámci různých oborů dopravy;
and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchmanEurLex-2 EurLex-2
Odchylující se opatření je tedy v souladu s cíli stanovenými v čl. 395 odst. 1 prvním pododstavci směrnice o DPH, který členským státům umožňuje zavést zvláštní opatření odchylující se od ustanovení této směrnice, jejichž cílem je zjednodušit postup výběru DPH.
There was just a lot about himEuroParl2021 EuroParl2021
konstatuje, že v oblastech vnitřních politik není zatím bohužel dostatečně spolehlivě zaručena zákonnost a řádnost plateb; vyzývá Komisi, aby průběžně prověřovala, zda nelze její systémy hrazení nákladů zjednodušit a jasněji formulovat postupy a pokyny týkající se různých programů;
First you beat me, and now you want my helpEurLex-2 EurLex-2
Je třeba zjednodušit právní předpisy. Předpisy musí být hospodárné.
There is no production method which is 100% safe.EurLex-2 EurLex-2
Cílem tohoto nového pravidla je zjednodušit správní mechanismus systému LPIS.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentelitreca-2022 elitreca-2022
Cílem nového navrhovaného nařízení o rozmnožovacím materiálu rostlin – známého také jako „nařízení o osivech“ – je stávající pravidla zjednodušit a aktualizovat a harmonizovat jejich uplatňování v celé EU.
Luckily...... some things doConsilium EU Consilium EU
Evropské řízení o drobných pohledávkách by měl zjednodušit, urychlit a zlevnit spory o drobných pohledávkách formou volitelného nástroje vedle možností existujících v rámci právních řádů členských států, jež zůstanou nedotčeny.
I' m going to get back to my dateEurLex-2 EurLex-2
SSR by měl ▌zjednodušit odvětvovou a územní koordinaci zásahů Unie prostřednictvím fondů ESI a ostatních příslušných politik a nástrojů Unie v souladu se záměry a cíli stanovenými ve strategii Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, s přihlédnutím k hlavním územním problémům různých typů území.
Thanks anywaynot-set not-set
(3834) Dále je nutno zjednodušit předpisy upravující granty.
REFERENCESEurLex-2 EurLex-2
Tato dvě čísla nelze dále zjednodušit.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.QED QED
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.