zmeškání oor Engels
zmeškání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
default
cs
např. zmeškání žalovaného u soudu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žádost o prominutí zmeškání lhůty může být podána pouze v přiměřené lhůtě od doby, kdy se žalovaný o rozhodnutí dozví.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillEurLex-2 EurLex-2
42 Je tomu tak v případě tvrzení Portugalské republiky, podle něhož měl Tribunál upřednostnit výklad čl. 263 druhého pododstavce SFEU, který nevede ke zmeškání lhůty pro podání její žaloby, jelikož rozsah tohoto ustanovení vykládaného ve spojení s čl. 297 odst. 2 třetím pododstavcem SFEU je v každém případě jednoznačný a jeho formulace nevede k pochybnostem o jeho výkladu.
With a zipper for quick removaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Vzhledem k tomu, že společnost Trade Agency nepředložila žalobní odpověď, High Court of Justice dne 8. října 2009 vydal rozsudek pro zmeškání, kterým uvedenou společnost odsoudil na základě následujících důvodů: „Neodpověděli jste na žalobu, která Vám byla doručena.
Boys, it' s a dealEurLex-2 EurLex-2
Žádost se podává písemně ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy pominula příčina zmeškání.
Five thousandEurLex-2 EurLex-2
minimálních povinností železničních podniků vůči cestujícím v případě zpoždění spoje, zmeškání přípoje a odřeknutí spoje
You went ahead and bought it without even telling us?oj4 oj4
Dopravce odpovídá cestujícímu za škodu, která vznikla tím, že v cestě nebylo možné pokračovat téhož dne kvůli odřeknutí, zpoždění nebo zmeškání přípojného vlaku nebo proto, že pokračování v cestě nebylo za daných okolností únosné téhož dne
Look at that old bedoj4 oj4
Je třeba se domnívat, že již samotné doručení nebo oznámení vyhotovení usnesení o návrhu na prohlášení rozsudku pro zmeškání, který vydal Landesgericht v S-Hertogenbosch ze dne 16. června 2004, za vykonatelný a na povolení výkonu z důvodu vykonatelného zahraničního exekučního titulu, mělo přimět žalovaného a povinnou stranu (= žalovaná v nalézacím řízení) zkoumat na jedné straně existenci tohoto rozsudku, na druhou stranu ale také existenci opravného prostředku, proti němu použitelnému podle právního řádu státu, kde byl rozsudek vynesen (případně), aby se tímto způsobem seznámila s možností podání opravného prostředku jako primárního předpokladu použitelnosti výjimky z překážky uznání podle čl. 34 odst. 2 nařízení č. 44/2001.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepEurLex-2 EurLex-2
– proti žalovanému byl vydán rozsudek pro zmeškání,
ls there any news, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Měl konkrétně za to, že originál podání byl podán po lhůtě v důsledku náhody či vyšší moci ve smyslu článku 45 statutu, a lhůta k podání žaloby proto nebyla zmeškána(7).
Okay, let' s say I give you what you wantEurlex2019 Eurlex2019
(13) Posílená práva na odškodnění a pomoc v případě zpoždění, zmeškání přípoje nebo odřeknutí spoje by měla mít za následek větší pobídky pro trh železniční přepravy osob ve prospěch cestujících.
What' s different is that the one you' d accuse also killed HonzaEurLex-2 EurLex-2
Odvolací senát měl za to, že vzhledem k tomu, že příčina zmeškání pominula dne 21. listopadu 2006, pokud jde o ochrannou známku QWIK TUNE, a dne 23. listopadu 2006, pokud jde o ochrannou známku DANELECTRO, kdy OHIM informoval zástupce žalobkyně o tom, že ochranné známky byly vymazány z rejstříku, žádost o navrácení do původního stavu podaná dne 26. ledna 2007 byla podána po uplynutí této lhůty.
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called MarquisJet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableEurLex-2 EurLex-2
V projednávaném případě manželé Oramsovi skutečně u soudu v Nikósii proti rozsudku pro zmeškání podali opravný prostředek.
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!EurLex-2 EurLex-2
Na usnesení, jímž se opravuje rozsudek nebo usnesení, na rozsudek nebo usnesení, jímž se vykládá rozsudek nebo usnesení, na rozsudek vydaný k odporu proti rozsudku pro zmeškání, na rozsudek nebo usnesení vydané k námitce třetí osoby nebo k návrhu na obnovu řízení a na rozsudek nebo usnesení vydané Soudním dvorem ke kasačnímu opravnému prostředku nebo v případě přezkumu se odkáže na okraji dotyčných rozsudků nebo usnesení; jejich písemné vyhotovení nebo ověřená kopie se připojí k písemnému vyhotovení rozsudku nebo usnesení.
What' s the matter with you?We' re with my familyEurLex-2 EurLex-2
37 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na první položenou otázku odpovědět tak, že směrnice 93/13 musí být vykládána v tom smyslu, že vnitrostátní soud, který rozhoduje v řízení o vydání rozsudku pro zmeškání a má pravomoc podle vnitrostátních procesních pravidel zkoumat i bez návrhu rozpor mezi ujednáním, na němž je založen žalobní návrh, a kogentními vnitrostátními ustanoveními, musí zkoumat i bez návrhu, zda smlouva obsahující toto ujednání spadá do působnosti této směrnice, a případně i údajně zneužívající charakter uvedeného ujednání.
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dopravce odpovídá cestujícímu za škodu, která vznikla tím, že v cestě nebylo možné pokračovat téhož dne kvůli odřeknutí, zpoždění nebo zmeškání přípojného vlaku nebo proto, že pokračování v cestě nebylo za daných okolností únosné téhož dne.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?not-set not-set
(Veřejná služba - Článek 34 odst. 1 jednacího řádu - Žaloba podaná telefaxem ve lhůtě pro podání žaloby a podepsaná razítkem reprodukujícím podpis advokáta nebo jiným způsobem reprodukce - Zmeškání lhůty pro podání žaloby - Zjevná nepřípustnost)
I' m so glad you got back soonEurLex-2 EurLex-2
Případ odmítnutí uznání a výkonu rozsudku pro zmeškání z důvodu, že návrh na zahájení řízení nebyl doručen, je totiž předmětem samostatného a taxativního ustanovení čl. 34 bodu 2 nařízení č. 44/2001, a tohoto důvodu odmítnutí se tedy nelze dovolávat na základě čl. 34 bodu 1 tohoto nařízení.
So, this is your car?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže žalovaný, proti němuž byla řádně vznesena žaloba, nepředloží žalobní odpověď ve stanovené formě a lhůtě, může žalobce navrhnout vydání rozsudku pro zmeškání.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemicalkhazi you' ve got another think comingEurLex-2 EurLex-2
32 Ve světle těchto úvah je tedy třeba určit, zda v případě nedoručení rozhodnutí pro zmeškání stačí pouze to, že osoba, proti které je výkon navrhován, se dozví o tomto rozhodnutí ve fázi řízení o výkonu, k tomu, aby měla možnost využít opravného prostředku proti tomuto rozhodnutí ve smyslu čl. 34 bodu 2 nařízení č. 44/2001.
Earl, show the petitioners in, pleaseEurLex-2 EurLex-2
161 Pokud se dále jedná o argument žalobkyň vycházející z porušení jejich práv obhajoby v důsledku zmeškání lhůty pro předání námitek FPÖ, je namístě konstatovat, že v projednávaném případě se žalobkyně dovolávají pouze budoucích a hypotetických situací, v nichž by jejich práva obhajoby údajně mohla být v důsledku zmeškání lhůty pro předání námitek FPÖ porušena.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?EurLex-2 EurLex-2
50 Podstatou druhé otázky předkládající soudu je, zda musí být čl. 19 odst. 4 poslední pododstavec nařízení č. 1393/2007 vykládán v tom smyslu, že vylučuje použití ustanovení vnitrostátního práva týkajících se režimu žádostí o prominutí zmeškání lhůty, pokud taková lhůta pro přípustnost podání takových žádostí, jako je lhůta uvedená ve sdělení členského státu, na které odkazuje uvedené ustanovení, již uplynula.
Now he can' t speak EnglishEurLex-2 EurLex-2
ROZSUDEK PRO ZMEŠKÁNÍ A ODPOR
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guidelineoj4 oj4
Rozsudek pro zmeškání
I completely understand, mr.Cendars. Here' s what I can dooj4 oj4
(84) V bodě 1.2.2 pod názvem „První kontrola příslušných orgánů“ svého dopisu ze dne 20. října 2004 řecké orgány vysvětlují, že ministerstvo národního hospodářství bylo v prodlení se sestavením kontrolní zprávy, v důsledku čehož byl zmeškán termín 31. prosince 1999 stanovený řeckým schvalovacím rozhodnutím.
I want to talk to you, too.I need to talk to you. Come onEurLex-2 EurLex-2
Každé zmeškání by se mu hodilo, protože by pana Fogga donutilo zdržet se několik dní v Hongkongu.
Projects of common interestLiterature Literature
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.