zplnomocňuje oor Engels
zplnomocňuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
empowers
A nejdůležitejší je, že zplnomocňuje ty, kteří znají pravdu, ale využívají mýty k manipulování a kontrolování společností
And most importantly, it empowers those who know the truth but use the myth to manipulate and control societies
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Generální ředitel pro zdraví a ochranu spotřebitele se zplnomocňuje k tomu, aby uvedenou dohodu ve formě výměny dopisů podepsal, a tím zavázal Společenství
She' s your familyeurlex eurlex
Zplnomocňuji vás jako plukovníka.
A wonderful childOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navrhované rozhodnutí Rady zplnomocňuje předsedu Rady ke jmenování kompetentní osoby či osob, které oznámí Uruguayi, že byly dokončeny vnitřní postupy potřebné k tomu, aby dohoda vstoupila v platnost.
whats wrong, huh huhnot-set not-set
Generální ředitel pro zdraví a ochranu spotřebitele se zplnomocňuje k tomu, aby uvedenou dohodu ve formě výměny dopisů podepsal, a tím zavázal Společenství.
The car is all wreckedEurLex-2 EurLex-2
Výklad článku 53 ve spojení s článkem 54 je zplnomocňuje Evropský parlament a Radu, aby v souladu s řádným legislativním postupem přijímaly směrnice ke koordinaci právních a správních předpisů členských států, jež se týkají přístupu společností založených podle práva některého členského státu, jež mají své sídlo, svou ústřední správu nebo hlavní provozovnu uvnitř Unie, k samostatně výdělečným činnostem a jejich výkonu.
here, lloyd. this helpsnot-set not-set
vzhledem k tomu, že článek 228 Smlouvy o fungování Evropské unie zplnomocňuje evropského veřejného ochránce práv k přijímání stížností ze strany všech občanů Unie, které se týkají případů nesprávného úředního postupu v činnostech orgánů nebo institucí Unie,
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.EurLex-2 EurLex-2
Na základě změn těchto předpisů však článek 23 zákona o Litevské bance zavedl nové pravidlo pro přidělování zisků Litevské banky a čl. 14 odst. 4 zákona o státním auditorském úřadu nyní výlučně zplnomocňuje státní auditorský úřad k provádění auditu v Litevské bance.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na ustanovení článku 152 SFEU, který respektuje samostatnost sociálních partnerů, a čl. 153 odst. 5 SFEU, který výslovně vylučuje zásahy EU v oblasti odměny za práci, jaký právní základ ve Smlouvách zplnomocňuje Komisi, aby tímto způsobem zasahovala do vnitrostátních mechanismu v oblasti mezd a důchodů?
Criteria for qualified entities referred to in Articlenot-set not-set
Což vás zplnomocňuje k tomu, abyste prozradila jejich jméno, pokud někdo z nich je vaším zdrojem.
I' il stay with her, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6. vyzývá všechny instituce Evropské unie, aby společně s Radou Evropy podpořily Světový den proti trestu smrti tím, že se počínaje rokem 2007 bude každoročně 10. října slavit Evropský den proti trestu smrti, a v souvislosti s tímto dnem se ujímá iniciativy k uspořádání Evropské konference na vysoké úrovni proti trestu smrti; zplnomocňuje svého předsedu, aby při této příležitosti zastupoval Evropský parlament spolu s příslušnou delegací;
Then what is it?EurLex-2 EurLex-2
Komise se zplnomocňuje uzavřít dohodu jménem Společenství, pokud se Španělsko či Francie nebo Evropská centrální banka anebo Hospodářský a sociální výbor nedomnívají, že dohoda by měla být předložena Radě
Where is arthur?oj4 oj4
Spolkový zákon o rozpočtu (Bundeshaushaltsgesetz) zplnomocňuje rakouské ministerstvo financí čerpat půjčky na kapitálovém trhu a tyto finanční prostředky zapůjčovat spolkovým zemím a mimorozpočtovým subjektům.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 3: stanoví vzor, obsah, jazyk a dobu platnosti evropského cestovního dokladu pro navracení a zplnomocňuje Komisi ke změně vzoru prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že článek 195 Smlouvy o ES zplnomocňuje evropského veřejného ochránce práv k přijímání stížností ze strany občanů Unie, které se týkají případů nesprávného úředního postupu v činnostech orgánů nebo institucí Společenství,
But get yourself a girl so you could settle downnot-set not-set
zplnomocňuje jednoho svého zástupce, aby hlasoval ke všem otázkám, které jsou projednávány během zasedání rady;
You better run, white boy!EurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. 8 odst. 9 základního nařízení a také v souladu s příslušnými ustanoveními závazku, které zplnomocňují Komisi, aby závazek jednostranně odvolala, proto Komise dospěla k závěru, že by přijetí závazku nabídnutého společností Laiwu Taihe společně s CCCMC mělo být odvoláno a rozhodnutí 2008/899/ES změněno.
Do you wanna go on the swing?EurLex-2 EurLex-2
Zplnomocňuji vás jako plukovníka.
You two, return on your premise maintainingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařízení (ES) č. 1236/2005 zplnomocňuje Evropskou komisi měnit přílohy.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
je zplnomocňují přijímat nezbytná opatření proti těm, kdo jsou nebo by mohli být vyhnáni v důsledku administrativního nebo soudního opatření,
End of the corridor, to the leftEurLex-2 EurLex-2
81 Zadruhé žalobce připomíná, že v odůvodnění nařízení č. 2330/98, které zplnomocňuje Komisi vypořádat různé probíhající žádosti o náhradu škody, Rada zdůrazňuje, že v návaznosti na rozsudek Mulder II, bod 13 výše, se orgány „zavázaly zajistit plné účinky uvedeného rozsudku“ a poukazuje na to, „že příslušní producenti byli zejména ti, kteří byli oprávněni požadovat zvláštní referenční množství na základě ustanovení doplněných do nařízení [...] č. 857/84 [...] nařízením [...] č. 764/89 nebo nařízením [...] č. 1639/91“.
It' s already time for shifts!EurLex-2 EurLex-2
Proto v souladu s čl. # odst. # základního nařízení a také v souladu s příslušnými ustanoveními závazku, které zplnomocňují Komisi, aby jednostranně odvolala přijetí závazku, dospěla Komise k závěru, že přijetí závazku nabídnutého společností Silmak Dooel Export Import, Jegunovce, by mělo být odvoláno
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldoj4 oj4
Výbor se nedomnívá, že v návrhu existují podmínky soudržnosti, které by opodstatnily právní základ podle článku 93 Smlouvy, jenž zplnomocňuje Radu jednomyslně přijmout ustanovení k harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se daňových záležitostí.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
|| Rada a Evropský parlament se dohodly na koncepci, jež členské státy zplnomocňuje k rozhodování o tom, zda je určitá horizontální zásada pro konkrétní operační program v rámci politiky soudržnosti relevantní, své posouzení však musejí řádně zdůvodnit.
He' s snoring like hellEurLex-2 EurLex-2
" Prezident zplnomocňuje zástupce ředitele CIA Roberta Rittera, aby provedl operaci Vzájemná výměna a další doprovodné akce.
Oh, yeah.Unfair practicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimoto, žalobkyně tvrdí, že čl. 8 odst. 4 a 5 nařízení ES o spojování podniků zplnomocňuje Komisi za těchto okolností jednat, aby se zaměřila na nepříznivé účinky na hospodářskou soutěž vyplývající z tohoto akciového podílu spojujícího dvě společnosti, o kterých bylo rozhodnuto, že jsou navzájem nejbližšími konkurenty v leteckých spojích z Irska a nazpátek.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.EurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.