zplodit oor Engels
zplodit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
engender
My namítáme, že Irving záměrně podřídil pravdu za účelem propagace antisemitizmu a zplodil sympatie k Třetí Říši.
We argue that Irving deliberately subordinated the truth in order to propagate anti-Semitism and engender sympathy for the Third Reich.
sire
Apophis zplodil toto dítě jako svého dalšího hostitele.
Apophis sired the child to be his next host.
spawn
Což mi připomíná, že bych měl zplodit rádiovou depeši.
That reminds me, I'd better spawn a radio message.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
father · beget · procreate · generate · to father · to sire · to spawn · produce · birth · breed · get · mother
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konsolidace, jejímž záměrem je snížit domnělý přebytek kapacit v bankovnictví a automobilovém průmyslu, však může zplodit dlouhotrvající nekonkurenční tržní struktury.
ADAMA:So what' s your plan here?News commentary News commentary
Proto tato Komise jednomyslně doporučuje, aby bylo zabráněno zrození zatím nenarozeného dítěte opičí samičky, a aby, po jeho prenatálním odstranění, byli jak samec tak samička humánním způsobem zbaveni možnosti zplodit další.
Same as the rest of them, only worseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli je rodičovská oběť ušlechtilá, náš Stvořitel jistě neměl v úmyslu to, aby hlavním účelem našeho života bylo zplodit potomky, jak to instinktivně dělají zvířata, aby pokračoval jejich druh.
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substancejw2019 jw2019
Konečně jsi dělal to zplodit.
We worship you, O Brian, who are lord over us allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na základě údajů sestávajících zatím ze dvou bodů, neexistuje důkaz, že Richard vůbec může zplodit chlapce.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?Literature Literature
Mohlo by zplodit novou galaxii.
Might as well be youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří z vás, kteří jste ženatí nebo vdané, nemohou navzdory hluboké touze a toužebným modlitbám zplodit děti.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesLDS LDS
Benedict dokázal zplodit dítě, a předat tak své drahocenné geny další generaci.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveLiterature Literature
Michaelovým snem bylo zplodit nesmrtelnou družku.
I don' t believe itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sám řekl: „Kdo může zplodit někoho čistého z někoho nečistého?
[ Aiken ]Listen herejw2019 jw2019
Tak až se rozhodnete zplodit dítě, tohle bude to pravý místo.
On account of... you know... the whole historical context ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schopnost psů zplodit potomky po návratu k normálním hladinám testosteronu v plazmě po podávání tohoto přípravku nebyla zkoumána
Agent Taliente, I' d like you to meet areal cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlEMEA0.3 EMEA0.3
Zplodit nápady.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná od nás bylo nezodpovědné zplodit děti.
The rain' s too heavy to make it out clearlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zosnoval plán, který nemohli zplodit ani jeho předchůdci, plán, který jeho národu přinese navždy slávu.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsLiterature Literature
Podle archeoastronautické teorie, cizinci mohou přijít na Zemi z mnoha důvodů: vykopat, zplodit, dobývat, či prostě prozkoumat.
Do you like your men... burnt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsme se po svatbě dozvěděli, že nebude moci zplodit žádné následníky, vypomohla nám tvá babička starou tradicí, která měla zajistit následníka trůnu.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouze taková kultura - ta, která podkopala odvěký předpoklad, že obviněná osoba je nevinná až do chvíle, kdy je jí prokázána vina - mohla v Bushově administrativě zplodit malicherné právní rozlišování, co je, a co není mučení.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverProjectSyndicate ProjectSyndicate
8 Stejně jako z promáčklé dortové formy můžeme získat pouze dort, jenž je promáčklý, mohli muž a žena, kteří nyní byli nedokonalí, zplodit pouze nedokonalé potomky.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratomof# May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesjw2019 jw2019
Ani s tak houževnatým organismem, jaký dokáže zplodit tato planeta, by příliš daleko od rovníku neunesl vlastní tíhu.“
Not since we' ve been chatting, noLiterature Literature
Byla pevně rozhodnuta spolupracovat s Jehovou Bohem při sledování jeho nově oznámeného předsevzetí a zplodit „semeno“ v jeho určeném čase.
This one' s called " Walk the Dog. "jw2019 jw2019
Jsme přísahám bohu nám to N'neudělal nic zplodit.
Tell Donald to run to Murphy' s and get half a dozen bottles of beer.And some canned salmonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby jen byl schopen zplodit syny!
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečný válečník by ale měl zplodit syny.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSLiterature Literature
Věrný muž Job později řekl: „Kdo může zplodit někoho čistého z někoho nečistého?
What if Charlie was there?jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.