zrušit rozsudek
quash the judgment
zrušil oor Engels
zrušil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abated
Pozor, agenti Skladiště, pohotovost zrušena
Attention, warehouse agents, emergency abated
abrogated
Z toho důvodu zrušila příslušná rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku v těchto zemích.
It therefore abrogated the respective Council decisions on the existence of excessive deficit in those countries.
canceled
Match zrušeno důsledku silného deště.
The match was cancelled due to the heavy rain.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EUMC zrušilo veřejný konkurs ACER-B-2004 – Administrativní asistent(ka) – odbor komunikace a vnějších vztahů (B*4) – uveřejněný dne 29. července 2004 (C 193 A).
He used all of you to get him on that boatEurLex-2 EurLex-2
zrušil napadené opatření, to znamená nařízení v přenesené pravomoci, v rozsahu, v němž z unijního seznamu odstraňuje propojovací vedení AQUIND;
And it' s none of those noble things you were talking about, noEuroParl2021 EuroParl2021
Do dvou měsíců po obdržení oznámení může Komise požádat dotyčné regulační orgány nebo členské státy, aby změnily nebo zrušily rozhodnutí o udělení výjimky
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityeurlex eurlex
Co byste řekla, kdybych ten Washington zrušil a šel tam s nimi?
Four trips a day will kill your donkeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Společnost Kendrion ve vedlejším kasačním opravném prostředku navrhuje, aby Soudní dvůr zrušil body 1 až 6 výroku napadeného rozsudku a v novém řízení:
What are you doing?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kasačním opravným prostředkem podaným dne 27. srpna 2012 (věc C‐403/12 P) Komise navrhuje, aby Soudní dvůr napadený rozsudek zrušil, rozhodl ve věci samé a zamítl žalobu na neplatnost rozhodnutí o nepřípustnosti a uložil žalobkyním v prvním stupni náhradu nákladů řízení vynaložených Komisí v řízení v prvním stupni a v tomto řízení o kasačním opravném prostředku.
The Commission shall take a decision within one monthEurLex-2 EurLex-2
zrušil rozhodnutí žalovaného ze dne 28. září 2017, kterým byla ukončena pracovní smlouva žalobkyně;
Whatever you doEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Žalobkyně nicméně tvrdí, že v případě, že Soud shledá, že dopis Komise ze dne #. května # představuje vymezení postoje Komise, a že žaloba na nečinnost podaná žalobkyněmi je tudíž nepřípustná, žalobkyně podpůrně požadují, aby Soud zrušil rozhodnutí Komise ze dne #. května #, kterým pověřila EFSA vypracováním souhrnného stanoviska a zastavil probíhající řízení o pátém vědeckém posouzení, které vedlo k napadenému rozhodnutí
MECHANICAL TESTSoj4 oj4
zrušilo požadavek na testování mykoplazmy (provádí se u skotu);
So this is your chanceEurLex-2 EurLex-2
V napadeném rozsudku Tribunál zrušil zápis LTTE na seznam týkající se zmrazení finančních prostředků výlučně z důvodů týkajících se postupu použitého pro přijetí dotyčných opatření.
What thefuck is goin ' on?EurLex-2 EurLex-2
– zrušil články 1 a 3 rozhodnutí, které jí ukládají pokutu ve výši 0,43 milionu euro pro porušení článku 81 ES;
Before that, he said, " Son, stocks may rise and fallEurLex-2 EurLex-2
zrušil napadené rozhodnutí v rozsahu, v němž zahrnuje 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propionovou kyselinu, její soli a acyl halidy (včetně jakýchkoliv jejich individuálních izomerů a kombinací) do seznamu látek vzbuzujících mimořádné obavy jako látku vzbuzující stejné obavy ve vztahu k lidskému zdraví nebo v rozsahu, v němž zahrnuje 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy) propionovou kyselinu, její soli a acyl halidy (včetně jakýchkoliv jejich individuálních izomerů a kombinací) do seznamu látek vzbuzujících mimořádné obavy jako látku vzbuzující stejné obavy ve vztahu k životnímu prostředí;
My what?- Your headEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k tomu, že měl Tribunál za to, že ECHA přijala napadený akt, aniž dodržela příslušná pravidla stanovená v článcích 41, 42 a 51 nařízení REACH, napadený akt zrušil(19).
And you can bring me back... just like Benny the dog?EuroParl2021 EuroParl2021
3 Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 347, s. 1) v souladu se svými články 411 a 413 zrušila a nahradila, s účinností od 1. ledna 2007, právní předpisy Unie v oblasti DPH, zejména pak šestou směrnici.
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busEurLex-2 EurLex-2
8 S účinností od 1. ledna 2009 směrnice 2008/7 v souladu se svými články 16 a 17 zrušila a nahradila směrnici Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů (Úř. věst. L 249, s. 25), ve znění směrnice Rady 85/303/EHS ze dne 10. června 1985 (Úř. věst. L 156, s.
who are you talking to down thereEurLex-2 EurLex-2
zrušil rozhodnutí ze dne 25. října 2019, podle kterého se dítě žalobce již nepovažuje za jím vyživované ve smyslu článku 2 přílohy VII služebního řádu;
I know, but you gotcha license last yearEuroParl2021 EuroParl2021
Rozsudkem ze dne 29. března 2005 uvedený soud zamítl návrhová žádání Adidas, Marca Mode a C&M písemně vyjádřená ve vzájemné žalobě a návrhová žádání čtyř žalovaných společností vyjádřená v samostatné žalobě a rovněž zrušil usnesení ze dne 2. října 1997.
ls there timebefore we leave for lesson number three?EurLex-2 EurLex-2
zrušil rozhodnutí výběrové komise otevřeného výběrového řízení EPSO/AD/303/15 (AD 7) ze dne 5. listopadu 2015 týkající se žalobce;
This is a house of GodEurLex-2 EurLex-2
Bod (b) neplatí, pokud členský stát množstevní limit zrušil
Yeah, you' ve really mastered the languageoj4 oj4
Zrušili ti smlouvu.
Why did you give him my Walkman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadruhé se zdá, že v době rozhodnutí o investici v listopadu 2017 se jihokorejští výrobci baterií pro elektrická vozidla v Číně potýkali s obzvláště nepřátelskou politickou atmosférou, což mělo za následek, že v praxi jim z velké části bylo bráněno, aby zásobovali čínský trh svými výrobky, protože čínské úřady zrušily dotace pro elektrická vozidla vybavená bateriemi dodávanými jihokorejskými výrobci.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEuroParl2021 EuroParl2021
podpůrně zrušil body 3 a 4 výroku napadeného rozsudku a vrátil věc Tribunálu;
staff recruitment and training requirementsEurlex2019 Eurlex2019
Úmluva z roku 1987[14] zcela zrušila legalizaci u některých kategorií listin. Jde o listiny vydané státním orgánem nebo úředníkem, včetně státního zastupitelství, soudního tajemníka nebo soudního vykonavatele, správní listiny, notářské listiny, úřední potvrzení, a zejména soukromé listiny a listiny vydané diplomatickými nebo konzulárními zástupci.
We each contribute, it' s true.But youEurLex-2 EurLex-2
zrušil napadené rozhodnutí;
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEurLex-2 EurLex-2
– zrušil napadené nařízení v rozsahu, v němž se jí týká;
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza StripEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.