ztěžovat oor Engels
ztěžovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
encumber
To znamená, že pomoc Společenství podléhá různým souborům postupů, což ztěžuje její správu.
This means that the Community assistance is subject to different sets of procedures, which encumbers management.
hinder
en
to make a task difficult
Konečný produkt je však obvykle kontaminován do té míry, že to ztěžuje jeho další použití.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
impede
Byly zjištěny vážné faktické překážky, jež ztěžují přeshraniční fúze?
Have relevant de facto barriers been identified that impede a cross-border merger?
hamper
Plné a účinné využití vnitrozemských vodních cest však stále ztěžují problémy a nedostatky.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
to hinder (to make a task difficult)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co může ztěžovat poslušnost?
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursjw2019 jw2019
Nesmíme jim ztěžovat použití dřeva, které je výborným přírodním materiálem.
What are you going to do?Europarl8 Europarl8
konstatuje, že opatření zavedená v rámci národních programů reforem, „správa ekonomických záležitostí“ a evropský semestr, by neměly vést k prohloubení sociální krize v různých zemích s křehkým hospodářstvím a ztěžovat život rodin, zejména žen a dětí, které jsou hlavními oběťmi rostoucí chudoby, nezaměstnanosti a nedostatečné a špatně placené práce;
EEC TYPE APPROVALEurLex-2 EurLex-2
Moc rád bych ti pomohl, ale ztěží si můžeme dovolit koupit novou žárovku.
Little surpriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lhůty nesmějí znemožňovat nebo nepřiměřeně ztěžovat přístup žadatelů k účinnému opravnému prostředku podle odstavce 1.
Within minutes, Sirnot-set not-set
Ano... Ztěží to byla výzva.
Phosphonates do not exceed # g/washOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokážu být sobec, nechat se přemoct strachem a ztěžovat věci víc, než je třeba.
I' m saying, play with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že uplatňování preferenčních dohod by nemělo ztěžovat postupy pro obchod se třetími zeměmi; že by proto měla prováděcí pravidla zajistit, že zboží uvedené v celním prohlášení pro vývoz v preferenčním režimu nebude ve skutečnosti vyváženo ve všeobecném režimu a naopak;
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy na svém území nesmějí zakazovat, omezovat nebo ztěžovat uvádění výrobků, které jsou v působnosti této směrnice a použitelných prováděcích opatření a plně v souladu s nimi, na trh nebo do provozu.
And so i just thought i' d look at gwen' s obitnot-set not-set
b) Prostředky k osvětlení tvořícího se ledu nesmí ztěžovat členům posádky plnění jejich povinností oslňováním nebo odrazy.
They tried to kill you?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Život jim již nebude ztěžovat špatnost, ani utrpení nebo nespravedlnost, jak tomu bylo v minulosti.
Oh, shit, there he isjw2019 jw2019
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12c) Konfiskace by neměla ztěžovat uplatňování oprávněných nároků obětí trestných činů spáchaných dotčenou osobou nebo jim bránit.
It would have been a shame if I had to track you downnot-set not-set
39 Nezdá se, že by stanovení této lhůty na dva měsíce mohlo v praxi znemožňovat nebo nadměrně ztěžovat výkon práv přiznaných právem Unie.
granulometryEurLex-2 EurLex-2
Nemohli jsme to nikdy dokázat, protože experiment, který můžeš vyzkoušet pouze jednou, je ztěží vědecká metoda.
One thousand four hundred and eighty- two timesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příliš krátké prekluzívní lhůty nebo příliš tíživá důkazní břemena například mohou nadměrně ztěžovat nebo v praxi znemožňovat výkon práv oprávněnými osobami u soudu.
Class valedictorianEurLex-2 EurLex-2
Členské státy na svém území nesmějí zakazovat, omezovat nebo ztěžovat uvádění výrobků, na které se vztahuje tato směrnice a příslušný akt v přenesené pravomoci a v souladu s nimi, na trh nebo do provozu.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyEurLex-2 EurLex-2
Tato opatření však musí být rovnocenná opatřením použitelným v obdobných situacích podle vnitrostátního práva a nesmějí žadatelům v praxi znemožňovat či nadměrně ztěžovat výkon práv přiznaných tímto rozhodnutím
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX Boj4 oj4
Jižní Koreji se daří lépe než Severní Koreji a směřování Barmy ztěží vede k prosperitě.
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadProjectSyndicate ProjectSyndicate
48 Jak vyplývá z ustálené judikatury, procesní podmínky soudních řízení určených k zajištění ochrany práv, která jednotlivcům vyplývají z práva Unie, přitom nesmějí být méně příznivé než ty, které se týkají obdobných řízení na základě vnitrostátního práva (zásada rovnocennosti), a nesmějí v praxi znemožňovat nebo nadměrně ztěžovat výkon práv přiznaných právním řádem Unie (zásada efektivity) (viz zejména výše uvedený rozsudek Impact, bod 46 a citovaná judikatura).
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Zároveň může jejich velikost ztěžovat vytváření nových pracovních míst vzhledem k rizikům a správními zatížení spojeným s náborem nových pracovníků
Killing me softly with his songeurlex eurlex
Přestaň si ztěžovat, šroubovanej.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že chemické látky používané ve výrobcích z tištěného papíru mohou ztěžovat recyklaci těchto výrobků a mohou být nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví, je žádoucí stanovit kritéria ekoznačky EU pro skupinu produktů „tištěný papír“.
¿ What happens you?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly mít možnost ponechat v platnosti nebo zavést všeobecně závazné objektivní promlčecí lhůty, pokud délka těchto objektivních promlčecích lhůt nebude v praxi znemožňovat či nadměrně ztěžovat uplatnění práva na odškodnění v plné výši.
I want hourly updatesnot-set not-set
Tyto podmínky, zejména postup pro získání statusu nevládní organizace s aktivní legitimací de lege, však nesmí zahraničním nevládním organizacím bránit nebo nadměrně ztěžovat získání uvedeného statusu (83).
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ztěží to byla chyba.
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.