zužitkoval oor Engels
zužitkoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
utilized
Jo, ale moje je něco rozumného, co lidé mohou zužitkovat.
Yeah, but mine's something sensible that people might utilize.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na to, aby se to zužitkovalo u soudu to nestačí, ale stačí to na to, abychom ji zastavili.
I honestly never thought about itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře fungující finanční trhy by tuto schopnost nést riziko mobilizovaly a zužitkovaly pro dobro všech, aby ti, kdo se domnívají, že riziko vlastnictví akcií nést nedokážou, mohli toto riziko za rozumný poplatek přenést na jiné.
This is computed based on CBSA passage information generated the first week of September 2005 and a NEXUS Marine membership list generated from files at the Enrolment Centre during the third week of September 2005.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dobře ukradený čas zužitkovala.
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''Literature Literature
Abych zužitkoval všechny ty drahé hodiny boxu
He says we' il deny itopensubtitles2 opensubtitles2
Metropolitní oblasti byly vyzvány, aby definovaly vlastní specifika a zužitkovaly je
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceoj4 oj4
Aby těchto cílů dosáhla a zároveň co nejvíce zužitkovala uskutečněné investice a maximalizovala inovační potenciál kosmického průmyslu, bude Komise usilovat o úspěšné dokončení projektů Galileo/EGNOS (evropský systém pro pokrytí geostacionární navigací) a GMES a opatření týkajících se kosmického průmyslu a bezpečnosti.
Just skip down to the labsEurLex-2 EurLex-2
(HU) Pane předsedající, pro stárnoucí Evropu je klíčové, aby všichni mladí lidé maximálně zužitkovali svůj talent a později uspěli na trhu práce To vyžaduje vzdělávání, jehož cílem je již od raného dětství vyrovnat nesourodost příležitostí; takové, které věnuje zvláštní pozornost poskytování vzdělávání, odborné přípravy a výhod zaměstnání každému mladému člověku, bez ohledu na jeho finanční situaci, sociální a etnický původ a postižení či možná jiné zdravotní problémy.
Yeah, one of my bulbs burned outEuroparl8 Europarl8
Mám ještě # až # let, abych to zužitkovala
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionopensubtitles2 opensubtitles2
Aby je však země zužitkovaly, opět podobny atletům, musí vynaložit úsilí potřebné k úspěšnému soupeření – skrze rozumné domácí politiky, které tříbí prostředí vstřícné k podnikání a nakloněné konkurenčnímu soupeření, přitažlivý režim zahraničního obchodu a zdravý finanční sektor.
number of vessels modernisedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podmínky nabízené programem i-PPP motivují průmysl k tomu, aby vyrovnal příspěvek EU do výzkumných a investičních činností ve výši 1 000 milionů EUR a pákovým efektem zužitkoval dalších předběžně zvažovaných 1 800 milionů EUR na demonstrace a vzorové biorafinérie.
Did I mention I had a date tonight?Not just the inflatable kind. A real live girlEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu převzetí kontroly nad celým procesem nám dává možnost přizpůsobit globalizaci tak, aby konečně zužitkovala svůj potenciál a splnila svůj příslib: vyšší životní úroveň pro všechny lidi na světě.
It' s not in here.I...- What?News commentary News commentary
Pouze silná strategická vize, dobře strukturovaný a definovaný program v oblasti výzkumu a inovací a dlouhodobé stabilní finanční závazky mohou v rámci jednoho programu spojit odbornosti z celé Evropy za účelem dosažení potřebných průlomových kroků a poskytnout dostatečnou jistotu a kritické množství tak, aby se pákovým efektem zužitkovaly významné investice ze soukromých zdrojů.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceEurLex-2 EurLex-2
Znalostní a inovační společenství by také důrazně stavělo na výsledcích četných výzkumných projektů 7. rámcového programu řešících dané téma, zejména projektů financovaných v rámci nanověd, nanotechnologií, materiálů a nových výrobních technologií, a témata životního prostředí a tyto výsledky by zužitkovalo.
Jesus, what happened to your sneaker?not-set not-set
Rád bych navrhl - je to samozřejmě můj osobní názor -, abychom okamžitě zužitkovali, nebo aspoň vytěžili maximum z konference dárců uskutečněné na podnět generálního tajemníka Ban Ki-moona, jejímiž dárci jsou Evropská unie a ASEAN, a v rámci této iniciativy nebo návrhu jmenovali společného koordinátora EU/ASEAN.
I just said it right there, snowblower.??Europarl8 Europarl8
Všude od Londýna přes Řím po Paříž polští řemeslníci přesvědčivě přispívají ke zkrášlování Evropy, přičemž využívají dovedností, jež dříve zužitkovali při budování měst, jako jsou Krakov a Petrohrad.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konečně je třeba, aby EU pokračovala v aktivní podpoře mírových demokratických hnutí a organizací občanské společnosti na Kubě a zužitkovala při tom niterné poznatky některých svých členských států o přechodu k demokracii.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Navrhuje se poskytnout pracovníkům odbornou přípravu v oblasti designu, která by se pak zužitkovala ve výrobě, zejména u malých a středních podniků.
At Schottinger' s photo archive Where you metMr. NimieriEurLex-2 EurLex-2
Bližší pohled na ty na vrcholu odhaluje nepřiměřenou úlohu dobývání renty: někteří své bohatství získali uplatňováním monopolní moci, jiní jsou výkonnými řediteli, kteří využili vad v systému řízení firem, aby sami kořistili nadměrný díl firemních zisků, a ještě jiní zužitkovali politické konexe a těžili z vládní štědrosti – buď skrze příliš vysoké ceny za to, co nakupuje vláda (léky), anebo příliš nízké ceny za to, co vláda prodává (těžební práva).
Language of the case: SpanishProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pan DaFonte býval zjevně docela agresivní, než svou zlost zužitkoval poněkud produktivněji.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důležitou roli v oblasti týkající se mládeže v EU navíc hrála a nadále bude hrát občanská společnost, a Unie a její členské státy musí úzce spolupracovat s příslušnými organizacemi, aby zužitkovaly jejich znalosti a zkušenosti a zajistily, aby nedocházelo ke zbytečnému zdvojování stávajícího úsilí.
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?not-set not-set
vybízí Komisi, aby zužitkovala úspěchy systému pro udělování cen, kde se všeobecně uznává potřeba financovat předvádění získaných odborných zkušeností i praxe, a toto ocenění využít při propagaci dotyčných městských regionů, či jako cíle pro ostatní městské regiony;
Whoa, guys, Hars in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
Je načase, abych zužitkoval můj trénink.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autor, jak se sám vyjádřil, zužitkoval "inspirační podněty z naší historické i lidové architektury" a vytvořil dílo, které je příkladem jednoty exteriéru a interiéru.
Turn off the engineWikiMatrix WikiMatrix
vyzývá členské státy, aby investovaly do programů celoživotního vzdělávání pro dospělé, zejména pro ženy, aby se tak vyrovnaly rozdíly ve formálním a neformálním vzdělání, které vznikly v důsledku nerovného rozdělení rodinných povinností, a aby zužitkovaly dovednosti a schopnosti, které ženy získaly při práci v domácnosti nebo v zemědělství a při výchově dětí nebo péči o osoby závislé;
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesnot-set not-set
A zadruhé by závazek institucionálního zaštítění kulturních a tvůrčích odvětví umožnil, aby talentovaní mladí lidé konstruktivně zužitkovali své schopnosti a ambice, a poskytl jim zaváděcí platformy, některé profesionální, které by pak vedly ke vzniku nových pracovních příležitostí a ochránily by mladé umělce před promarněním talentu v oblastech, jež v současné době stagnují nebo prostě neslouží účelu.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # onthe common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofEuroparl8 Europarl8
141 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.