zužovat se
narrow
zužovat oor Engels
zužovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
narrow
cs
činit úzkým
Hlavním úkolem vědce je hledat nové poznatky, ne zužovat zorné pole společnosti.
The scientist's first responsibility is to the pursuit of new knowledge, not to any narrow vision of society.
taper
make narrow
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to narrow · thin · constrict
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontext je následující: manévrovací prostor daný změnami klimatu se bude zužovat, zabezpečení dodávek energie do Evropské unie ohrožují čím dál závažnější a častější krize a může dojít k narušení konkurenceschopnosti.
He wanted to talk to meEuroparl8 Europarl8
Kromě toho by prostor pro dovoz ze sousedních zemí mohly zužovat tradičně nízké velkoobchodní ceny v České republice.
Great kings of menEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ekologické zemědělství nelze zužovat jen na určitý konkrétní způsob produkce či výrobu určitých produktů. Jde o mnohem širší pojem.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurLex-2 EurLex-2
Mají-li totiž svobodné společnosti vzkvétat, měly by se hranice svobodného projevu vždy spíše rozšiřovat než zužovat.
You know, they loved him and he was on a high for months afterwardsProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Rozšiřovat trh a zužovat konkurenci, takový je vždy zájem obchodníků... Každý návrh zákona či regulace obchodování, jenž pochází z tohoto okruhu, je vždy nutno vyslechnout s nesmírnou obezřetností a není nikdy záhodno jej zavádět, dokud nebude dlouze a důkladně prověřen, a to s pozorností nejen co nesvědomitější, ale též co nejpodezíravější.
Get him off of me!News commentary News commentary
Z biologického hlediska se naše možnosti začnou zužovat v ne moc daleké budoucnosti.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given anupdate on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Problémy související se způsobem # nelze zužovat na problémy obchodu
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationoj4 oj4
„Posílením tržní síly“ se v této souvislosti rozumí schopnost jednoho nebo více podniků zvyšovat ceny za účelem dosažení vyššího zisku, snižovat výrobu, zužovat výběr nebo zhoršovat jakost zboží a služeb, omezovat inovace nebo jiným způsobem nepříznivě ovlivňovat parametry hospodářské soutěže (8).
Today is the day of the greatest conjunctionEurLex-2 EurLex-2
Proto nelze povinnost konzultovat ECB zužovat pouze na takové návrhy aktů, které vycházejí z návrhů Komise.
Can i borrow for a cab?EurLex-2 EurLex-2
LAGOS – Finanční rozvrat, který loni na jaře, po „zuřivém záchvatu“ Federálního rezervního systému, že bude muset zužovat kvantitativní uvolňování (QE), zasáhl ekonomiky rozvíjejících se trhů, je v plné síle zpět.
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
26 – Samozřejmě to neznamená, že by zde byla vůle zužovat problém, který má právě v oblasti finančnictví a pojišťovnictví zvláštní význam.
We hooked up, we had a good timeEurLex-2 EurLex-2
Navíc vysoká úroveň dluhu v cizí měně může zužovat prostor pro zásahy měnové politiky a omezovat jejich účinnost.
I' il talk to you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Hlavním úkolem vědce je hledat nové poznatky, ne zužovat zorné pole společnosti.
We have a situation!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Můžná musíme postupovat krok za krokem; například zužovat okruh těch, kterým může být trest smrti uložen, tak abychom vyloučili nezletilé a ty, kteří mají potíže s učením, nebo omezit rozsah trestných činů, za než může být trest smrti uložen.
It certainly looks like herEuroparl8 Europarl8
Vzhledem k tomu, že roční potenciální růst je odhadován na nižší úrovni než před krizí, mezera výstupu by se měla ve sledovaném období zužovat
Well, I' m certainly glad I brought it upECB ECB
Chceš ten výběr zužovat?
IndirectlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Posílením tržní síly podniků" se rozumí schopnost jednoho nebo více podniků zvyšovat ceny za účelem dosažení vyššího zisku, snižovat výrobu, zužovat výběr nebo zhoršovat jakost zboží a služeb, omezovat inovace nebo jiným způsobem ovlivňovat parametry hospodářské soutěže.
If we meet before, you call me JulioEurLex-2 EurLex-2
Potenciální růst by se měl v dalších letech programového období mírně zvyšovat, zatímco mezera výstupu by se měla postupně zužovat. V posledním roce programu však zůstane i nadále negativní.
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsEurLex-2 EurLex-2
Naše tendence zužovat univerzální lidská práva na sérii politických a morálních práv a odsouvat ekonomické aspekty lidství na vedlejší kolej našeho zájmu je nebezpečná.
Look, Betty, I don' t care about thatNews commentary News commentary
Na nejvyšší mezinárodní úrovni se kopaná stále zrychluje a stává se atletičtější a špičkové týmy dokáží účinněji zužovat prostor.
Just text me the directions!News commentary News commentary
Ostatně když se loni v létě objevily spekulace, že Fed brzy začne zužovat nákupy dlouhodobých aktiv (takzvané kvantitativní uvolňování), tlaky na finančních trzích byly nejsilnější právě v zemích podezíraných ze slabých fundamentů.
I told you to take me to # Shoreborne AveProjectSyndicate ProjectSyndicate
V souvislosti s návrhy, jak politiku soudržnosti stále více zužovat a soustřeďovat se na plnění zaměřené na výsledek, mám pocit, že míra oprav poroste.
And the CMO was pleased to get the report?Europarl8 Europarl8
Nebudeme si zužovat výběr.
It' s in your genes, KentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůže tedy takovou působnost rozšiřovat či zužovat(38). Pokud tedy Smlouvy stanoví, že Komise má pravomoc jednat bez souhlasu Rady, nelze povinnost Komise loajálně s Radou spolupracovat vykládat tak, že by bránila Komisi jednat.
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EUneighbourhood policy.EurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.