zužitkoval
utilized
zužitkovat oor Engels
zužitkovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
utilize
Jo, ale moje je něco rozumného, co lidé mohou zužitkovat.
Yeah, but mine's something sensible that people might utilize.
exploit
Narnská vláda nemůže zužitkovat tak vzdálený svět.
The Narn government can't exploit a world that far away.
to exploit
Vprostřed těchto transformací se Číně otevřel prostor k upevnění svého globálního vlivu, jejž je odhodlána zužitkovat, navzdory odporu z některých koutů světa.
Amid these transformations, China gained an opening to boost its global influence – one that it is determined to exploit, despite resistance from some corners.
to tap into
Ale po- spoléhají na svalovou sílu tak dlouho, lidstvo nalézt cestu zužitkovat energii pohřben hluboko v zemi
But after relying on muscle- power for so long, humankind found a way to tap into the energy buried deep in the Earth
to utilize
Jen se snažím přijít na nejlepší způsob, jak zužitkovat nadání všech lidí.
Just trying to figure out the best way to utilize everyone's talents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budování infrastruktury (na vodě i na zemi) pomáhá celému regionu zužitkovat svoji úlohu pojítka mezi západem a východem či severem a jihem a zlepšovat zejména vlastní konkurenceschopnost
You' re her fiancé, Scott Mason?-Yesoj4 oj4
Centrum EMCDDA má prokazatelně schopnost přenesené prostředky ( C8 ) náležitě zužitkovat, což potvrzuje míra jejich využití, která trvale překračuje 95%.
Why didn' t anyone clean up the benches?elitreca-2022 elitreca-2022
Chabá schopnost obdarovaných zemí pomoc zužitkovat není ospravedlněním pomoci, již určují a řídí dárci.
Seafaring sector` the following shall be insertedNews commentary News commentary
Jako člen řídícího výboru EÚD pro digitalizaci mohu tuto zkušenost výborně zužitkovat.
You use that, and you don' t need menot-set not-set
Chlapi, chcete mě nějak zužitkovat?
I' d like to ask that question againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíte, že byste tyto zkušenosti mohl zužitkovat ve vedení zde?
Get some restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nutno požívat místně chované druhy, přičemž cílem chovu musí být produkce linií druhů, které jsou lépe přizpůsobené podmínkám chovu, mají dobrý zdravotní stav a dokáží optimálně zužitkovat potravní zdroje.
We' re not equipped for a voyage of that lengthEurLex-2 EurLex-2
Seznam obsahuje návrhy, „jak lépe zužitkovat parlament vzhledem k jeho naprosté nejapnosti“, a zahrnuje body jako „kurzy herectví“ inspirované poslanci, kteří planě vyhrožují rezignací, a „paleontologii“ při studiu libanonského „vyhynulého“ politického prostředí.
We' il be dead before the Americans even get heregv2019 gv2019
Nejsou schopné kyslík zužitkovat.
But even that would ruin my lifeWikiMatrix WikiMatrix
Agentura je přesvědčena o tom, že pro následující roky bude schopna zužitkovat zkušenosti z prvního roku své existence.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereEurLex-2 EurLex-2
Existuje však lepší způsob, jak zužitkovat vysokou míru úspor přebytkových zemí.
I swear to you I thought she was deadProjectSyndicate ProjectSyndicate
Závody na praní vlny zavedou alespoň jedno z těchto opatření umožňujících zužitkovat oxidovaný tuk z ovčí vlny, vlákna, zaschlý pot nebo kal z prádelny vlny, v níž se pere vlna na vlněné výrobky označené ekoznačkou:
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before # Octobereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mnoho příznivců si získal plán na vybudování pecí, v nichž by se tanky daly roztavit a tak by se kovový šrot dal zužitkovat.
Perhaps it was music half- formedjw2019 jw2019
Stromy však nedokáží všechnu tuto vodu zužitkovat a tak se velká část vrací do vzduchu jako pára a vytváří mlhu a mraky.
It' s you, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Synergie mezi různými nástroji by se měla plně zužitkovat a členské státy by měly být aktivně vybízeny k tomu, aby tuto službu využívaly.
Hey, let me ask you somethingnot-set not-set
Pokud Slatina byla už před nimi, nastal čas zužitkovat léky, kterými se zásobil.
I told you not to fall in love with meLiterature Literature
znovu potvrzuje své stanovisko, že by se měl zvýšit celkový objem a kvalita investic do výzkumu a vývoje, aby se podpořily inovace, a upozorňuje na odlišnou míru investic vynakládaných v členských státech; připomíná Komisi, že je zapotřebí vytvořit skutečný jednotný trh znalostí, výzkumu a inovací a dokončit Evropský výzkumný prostor; zdůrazňuje, že v současnosti je 85 % finančních prostředků určených na inovace využíváno výlučně na vnitrostátní úrovni a bez přeshraniční spolupráce, která by umožňovala plně zužitkovat přidanou hodnotu na celoevropské úrovni;
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Nejenže ztratil jeden rok (který mohl zužitkovat v rámci svého služebního postupu a budoucích povýšení), ale též byly omezeny jeho možnosti přijetí na místa vyžadující platovou třídu AD 13.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchEurLex-2 EurLex-2
Ten, kdo schůzku vede, by neměl rozebírat denní text, ale připravit si praktickou myšlenku, kterou budou zvěstovatelé moct zužitkovat ve službě.
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligencejw2019 jw2019
Centrum EMCDDA má prokazatelně schopnost přenesené prostředky (C8) náležitě zužitkovat, což potvrzuje míra jejich využití, která trvale překračuje 95 %.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorEurLex-2 EurLex-2
EHSV se zejména domnívá, že přezkum evropských strategií v oblasti kybernetické bezpečnosti se musí zakládat na větší otevřenosti a transparentnosti agentury ENISA a jejím dialogu s občany a organizovanou občanskou společností, který by umožnil zužitkovat jejich iniciativy a aktivity.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of Americaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V souvislosti s funkcemi a postupy uplatňovanými ESRB považuje Výbor za nezbytnou koordinaci mezi ESRB, ECB a SSM, přičemž je třeba zužitkovat specifické charakteristiky ESRB jak z hlediska její schopnosti zastupovat i ty země, které nepřijaly euro, tak z hlediska jejích rozsáhlých pravomocí v oblasti finančního systému jako celku.
This won' t help your case, MesrineEurLex-2 EurLex-2
Společnosti mohou mít z takové flexibility prospěch, jelikož jim umožňuje přizpůsobit se kolísání poptávky či fluktuaci zaměstnanců a plně zužitkovat kapitálové investice využitím přesčasů, pružného rozvrhu pracovní doby mimo předem stanovený rámec, práce na směny atd.
Let me lay it out for you, fellaEurLex-2 EurLex-2
Musíme naše občany informovat o jejím významu a o tom, jak mohou zužitkovat nástroje, které jim s touto směrnicí poskytujeme, aby nepadli za oběť nebezpečí, které představuje nákup padělaných léčivých přípravků.
Keep lookingEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.