zužitkování oor Engels
zužitkování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exploitation
Inovativní postupy a technologie mohou usnadnit zužitkování v současnosti nevyužívaných zbytků zemědělských plodin a mořské biomasy.
Innovative processes and technologies can facilitate exploitation of currently unused crop residues and marine biomass.
utilization
Veřejné půjčování se nepovažuje za vytěžování ani zužitkování.
Public lending is not an act of extraction or re-utilization.
recovery
cs
zužitkování látek z odpadu
Koncepce zpracování odpadů má tři hlediska: opětovné zužitkování, recyklace a využití.
The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S těžkým topným olejem bude jen tehdy nakládáno v souladu s právními předpisy o odpadech, pokud také voda a usazeniny s ním smíchané budou podrobeny nezbytné úpravě, ať již k oddělení jednotlivých složek, či ke společnému odstranění nebo zužitkování.
Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.EurLex-2 EurLex-2
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne #. listopadu # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)): The British Horseracing Board Ltd a další proti William Hill Organization Ltd (Směrnice #/#/ES- Právní ochrana databází- Zvláštní právo- Pořízení, ověření nebo předvedení obsahu databáze- Nepodstatná část obsahu databáze- Vytěžování a zužitkování- Obvyklé užívání- Neodůvodněné poškození oprávněných zájmů výrobce- Databáze koní- Seznam dostihů- Sázkové hry
The shit hath hitteth... the fanethoj4 oj4
Úsilí o snižování kapacity z hlediska prostornosti a výkonu plavidel odpovídá stěží 2 % ročně, což nekompenzuje nárůst hospodářské výkonnosti, ke které dochází v důsledku vývoje lepších technologií, jež umožňují účinnější zužitkování mořských zdrojů.
at least bingley has not noticed. nonot-set not-set
znásobení přírodního bohatství rybolovných oblastí a oblastí akvakultury a jeho zužitkování, včetně operací pro zmírnění změny klimatu;
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultEurLex-2 EurLex-2
41) vzhledem k tomu, že cílem zvláštního práva je poskytnout pořizovateli databáze možnost zabránit neoprávněnému vytěžování a/nebo zužitkování celého obsahu databáze nebo jeho podstatné části; že pořizovatelem databáze je osoba, která vyvine iniciativu a nese riziko za provedení vkladů; že jsou tímto z definice pořizovatele vyloučeni subdodavatelé.“
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesEurLex-2 EurLex-2
Pořizovatel databáze, která je jakýmkoli způsobem zpřístupněna veřejnosti, nesmí bránit oprávněnému uživateli databáze ve vytěžování a/nebo zužitkování kvalitativně nebo kvantitativně nepodstatných částí jejího obsahu nezávisle na účelu využití.
Dealings with the rest of the class will be subject to our consentEurLex-2 EurLex-2
Členské státy stanoví pro pořizovatele databáze právo zabránit vytěžování a/nebo [nebo] zužitkování celého obsahu databáze nebo jeho kvalitativně nebo kvantitativně podstatné části, pokud pořízení, ověření nebo předvedení tohoto obsahu potvrzuje kvalitativně a/nebo kvantitativně podstatný vklad [svědčí o kvantitativně nebo kvalitativně podstatném vkladu].
It relaxes others, and it llfts the features of the faceEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde dále o to, že navrhovatelky zakoupí zboží určené pro osobní spotřebu svých manželů, které však může být potenciálně finančně zužitkováno manželi navrhovatelek, mám za to, že vzhledem ke skrovné částce vyplácené z titulu dávek, která sotva stačí na pokrytí základních potřeb určité rodiny, není skutečně reálně myslitelné, že by toto zboží mohlo být označenou osobou prodáno za účelem získání prostředků, zboží nebo služeb, které budou určeny k financování teroristických činností.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.EurLex-2 EurLex-2
Zaslání společností Sportradar, na které poukazuje Court of Appeal, je coby nezbytný prvek součástí tohoto komplexního úkonu, a v rozsahu relevantním pro účely projednávané věci je tudíž nezbytné dospět k závěru, že i ono má povahu „zužitkování“.
with regard to freedom of establishmentEurLex-2 EurLex-2
bere na zřetel probíhající mezinárodní, vnitrostátní, regionální a místní spolupráci a existující sítě a instituce, které působí v Podunají a v jeho zájmu, a upozorňuje na to, že jejich zkušenosti a vědomosti musí být zužitkovány v dialogu s evropskými institucemi
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesoj4 oj4
32 – Soudní dvůr v tomto rozsudku, v jehož rámci rozhodoval o otázce týkající se určení místa „zužitkování“ ve smyslu článku 7 směrnice 96/9, pokládal za nezbytné uvést úvahy současně na hmotněprávní úrovni a na úrovni mezinárodního práva soukromého.
Their friend Megan doesn' t know AbbyEurLex-2 EurLex-2
Nezávislé fiskální úřady nebo pravidla jako Pakt stability stojí v cestě tomuto politickému zužitkování fiskální politiky, což vyjde draho.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
dojde k vytěžování nebo zužitkování tímto subjektem
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostEurLex-2 EurLex-2
21 Naproti tomu podle čl. 7 odst. 5 uvedené směrnice, jehož výklad je předmětem čtvrté až deváté otázky, není dovoleno zužitkování nepodstatných částí obsahu chráněné databáze, pokud k tomuto zužitkování dochází opakovaně a systematicky a předpokládá činnost v rozporu s obvyklým užíváním databáze nebo neodůvodněně poškozuje oprávněné zájmy pořizovatele databáze.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .EurLex-2 EurLex-2
Podle Komise je třeba otázku rozšířit i na načítání dat prováděné před jejich zasíláním, přičemž načítání dat přestavuje podle ní vytěžování, zatímco jejich zasílání je zužitkováním.
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že neexistuje-li harmonizovaná právní úprava nekalé soutěže ani judikatura, je třeba vydat další opatření, která by zamezila neoprávněnému vytěžování a/nebo zužitkování obsahu databáze
In this case, I will try to resolve the problem personallyeurlex eurlex
23 Podstatou první až třetí otázky předkládajícího soudu, které je třeba přezkoumat společně, je, zda čl. 7 odst. 1 směrnice 96/9 musí být vykládán v tom smyslu, že provozovatel takového specializovaného metavyhledávače, jako je metavyhledávač dotčený v původním řízení provádí zužitkování celého nebo podstatné části obsahu databáze, na kterou se vztahuje jeho služba.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.EurLex-2 EurLex-2
c) stanovení všeobecných a konkrétních cílů vedoucích k účinnému zužitkování zdrojů a ke zmenšenému využívání zdrojů, a oddělení vazeb mezi hospodářským růstem a negativními dopady na životní prostředí;
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
vítá důležitost, jakou Komise přikládá roli eGovernmentu pro dosažení lisabonských cílů a klade zvláštní důraz na roli a přispění regionálních a místních vlád k propagaci a zužitkování jeho potenciálu s ohledem na rozsah a důležitost jejich služeb a předpisů pro občany i firmy;
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateEurLex-2 EurLex-2
44 Tvrzení zastávané společnostmi Sportradar, že za místo „zužitkování“ ve smyslu článku 7 směrnice 96/9 musí být v každém případě považováno pouze území členského státu, na kterém se nachází internetový server, z něhož byly dotyčné údaje zaslány, není možné přijmout.
Otto, in the first place, we' r e actorsEurLex-2 EurLex-2
b) ,zužitkováním‘ jakýkoli způsob zpřístupnění veřejnosti celého obsahu databáze nebo jeho podstatné části rozšiřováním rozmnoženin, pronájmem, spojením on-line nebo jinými způsoby přenosu.
You' re not really a teacherEurLex-2 EurLex-2
Je třeba čl. 7 odst. 5 směrnice vykládat v tom smyslu, že v případě zakázaných jednání, která vedou k tomu, že veřejnosti je na základě kumulativního účinku zužitkování zpřístupněn celý obsah chráněné databáze nebo jeho podstatná část, jsou splněny podmínky tohoto článku, nebo je krom toho třeba uplatnit a prokázat, že tato jednání jsou v rozporu s obvyklým užíváním databáze nebo nepřípustně poškozuje zájmy pořizovatele databáze?
If I don' t see you, I might tell youEurLex-2 EurLex-2
Je-li přijímána správná výživa, je-li vstřebávána a zužitkována, dochází k růstu.
Sydney) It' s #.. # in the morningjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že vedle ochrany poskytované touto směrnicí pro strukturu databáze autorským právem a pro její obsah zvláštním právem proti neoprávněnému vytěžování a/nebo zužitkování se v členských státech nadále používají ostatní právní předpisy členských států týkající se nabídky produktů a služeb databáze
TRANSPORT BY RAILeurlex eurlex
vzhledem k tomu, že rozvoj aplikací a služeb GNSS je nezbytným předpokladem toho, aby byla plně využita investice do infrastruktury, kterou představuje systém Galileo, a aby byla bezezbytku zužitkována kapacita tohoto systému,
Is the only wayEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.