zúžit se
constrict · narrow · narrow down
zúžit oor Engels
zúžit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
narrow
Jak ten seznam máme zúžit na jednoho psychopata, který by ji chtěl zabít.
How are we supposed to narrow this down to the one psycho who's willing to kill?
constrict
en
to narrow
Rád stáhnu klimatizaci, aby se zúžily kapiláry
I like to turn up the air conditioning to constrict the capillaries
contract
Jediná kapka ti zúží zorničky až na 36 hodin.
One tiny drop can contract your pupils for up to 36 hours.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
taper · coarctate · straiten · to contract · to narrow · to narrow down · narrow down · make narrow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tohle by mohlo trochu zúžit oblast.
It' s not like we were having a picnicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále tím, že v bodě 168 výše uvedeného rozsudku Kadi a Al Barakaat International Foundation v. Rada a Komise rozhodl, že omezující opatření přijatá vůči třetí zemi nemohou směřovat proti osobám spojeným s touto zemí „jinak“, chtěl Soudní dvůr zúžit kategorie fyzických osob, které mohou být dotčeny cílenými omezujícími opatřeními na ty, jejichž vazba k dotčené třetí zemi je zcela jasná, to znamená na vedoucí představitele třetích zemí a jednotlivce s nimi spojené.
And that' s exactly what I' m gonna doEurLex-2 EurLex-2
I když existuje mnoho druhů vín uvedených ve specifikaci produktu, můžeme je zúžit na tři:
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleEuroParl2021 EuroParl2021
Škálu označovaných ochranných slunečních faktorů je proto možné zúžit, aniž by se spotřebiteli omezil výběr různých stupňů ochrany.
It' s called an EBEurLex-2 EurLex-2
Tento boom umožnil jižní Evropě zúžit původně veliké rozdíly v příjmech, kterých předtím dosahovaly jen bohaté země severní Evropy.
I can' t clean myselfNews commentary News commentary
Nedá ti to přesnou adresu, ale dokážeme to zúžit na několik bloků.
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zúžit pole.
Chronic toxicityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je důvod, proč nelze zúžit objekty dalšího útoku žháře.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento dodatek se mimo jiné snaží omezit pravomoci ústavního soudu, zavést ustanovení týkající se soudnictví, včetně ustanovení o předávání případů, zúžit definici rodiny a omezit ji pouze na manželské páry nebo na vztahy rodič-dítě, čímž by byly vyloučeny páry, které spolu žijí v partnerském soužití nebo registrovaném partnerství (u svazků osob stejného pohlaví), dále se snaží kriminalizovat osoby bez domova a omezit volný pohyb vysokoškolských studentů po absolvování studia prostřednictvím tzv. „studentských paktů“.
If you can' t get out, hidenot-set not-set
66 Bylo by totiž možné – například požadavkem, aby dovozce do České republiky doložil listinný důkaz potvrzující místo vyražení dané puncovní značky a případně místo propuštění předmětných drahých kovů do volného oběhu a jejich legálního uvedení na trh v Unii – zúžit neuznávání puncovních značek WaarborgHolland pouze na případy, kdy je dodatečná kontrola těchto kovů ze strany českých orgánů skutečně odůvodněná ochranou spotřebitele, což by bylo opatření, které by představovalo menší zásah do volného pohybu zboží než všeobecné neuznávání těchto puncovních značek a dodatečné opuncování všech drahých kovů označených uvedenými puncovními značkami.
Daniel, it' s a ployEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že to můžu zúžit.
Leave this room immediatelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Došlo k revizi zeměpisné oblasti označení „Muscadet“, přičemž z ní bylo vyřazeno sedm obcí (Bouguenais, Frossay, Mésanger, Rezé, Le Pellerin, Touvois, Varades) a sedm částí obcí (Gétigné, Legé, Ligné, Vieillevigne, Villeneuve-en-Retz, Cugand a Saint Hilaire-de-Loulay) s cílem zúžit oblast vinic na sektory, kde se udržuje kvalitní vinařství.
Is he going to be okay, Mom?EuroParl2021 EuroParl2021
Měli bychom zúžit pátrání na obchody s lihovinami a bary.
First you beat me, and now you want my helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Případně výběr můžete pomocí rozbalovací nabídky Upravit výběr zúžit na položky stejného typu, stejné kompatibility nebo shodných rozměrů.
ACCOUNTING AND INVENTORYsupport.google support.google
52 Kdyby měl unijní normotvůrce v úmyslu zúžit působnost čl. 12 odst. 2 písm. c) směrnice 2004/83 a omezit pojem „činy, které jsou v rozporu se zásadami a cíli OSN“ pouze na trestné činy vyjmenované v čl. 1 odst. 1 rámcového rozhodnutí 2002/475, mohl tak bez obtíží učinit tím, že by tyto trestné činy výslovně zmínil nebo by odkázal na uvedené rámcové rozhodnutí.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public serviceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Z toho důvodu vnitrostátní právní úprava nesmí zúžit pojem „cestující osoba“, a upřít tak pojistnou ochranu osobám, které mají podle první, druhé a třetí směrnice nárok na náhradu škody způsobené motorovým vozidlem.
I could not believe the outrageEurLex-2 EurLex-2
Doufám, že mi to pomůžete zúžit.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když to krysa zvládne, můžeme zúžit rostlinný druh.
Everything... what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadávací řízení na veřejné zakázky nelze koncipovat se záměrem vyloučit je z oblasti působnosti této směrnice nebo uměle zúžit hospodářskou soutěž.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing CorporationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Únosy z domova jsou vzácné, takže nám to dovolí ještě více zúžit okruh podezřelých.
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of #km/hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V měnové unii existují jen dva způsoby jak mezi jednotlivými zeměmi zúžit mezeru ve schopnosti konkurence: buď transfery od konkurenčně zdatnějších k méně zdatným, anebo vnitřní devalvace, která znamená snižování reálných mezd.
I can get one down the street for $ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odchylně od odstavce 1 lze okruh pojištěných osob nařízením orgánu veřejné správy či na jeho základě rozšířit nebo zúžit.“
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?EurLex-2 EurLex-2
v souladu s čl. 10 odst. 2 smlouvy SODV o právu autorském mohla smluvní strana při uplatňování Bernské úmluvy zúžit omezení nebo výjimky týkající se práv na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a nezpůsobují neospravedlnitelnou újmu oprávněným zájmům autora.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Při tom by se zpravodajská komunita snažila shromažďování co nejvíce zúžit.
Well, a purifying plantEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.