zvolat oor Engels
zvolat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exclaim
en
to cry out
A v tom se zvedl druhý nejdůležitější člověk ve vedení a zvolal:
At that, the second in command rose to his feet and exclaimed,
shout
Kvůli jeho nevšímavosti se mi chtělo zvolat: „Probuď se, člověče!
His inattention made me feel like shouting: “Open your eyes, man!
cry
S lítostí to zvolají matka s otcem, když jejich dítě sejde z cesty.
When children wander from the path, a mother and father will cry out in sorrow.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
call · call out · to call · to call out · to cry · to exclaim · to shout · ejaculate · cry out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každá národní centrální banka, která zvolí výběrové šetření, musí určit alespoň jedno stratifikační kritérium s cílem zajistit, aby výběrový soubor MFI byl pro členský stát eurozóny reprezentativní a aby chyba výběru byla malá.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toEurLex-2 EurLex-2
Oblast a trať letu zvolí examinátor FE.
What an inspiration you' ve been to us allEurLex-2 EurLex-2
Výbor si zvolí předsedu na období tří let, které může být jednou prodlouženo.
These men who ask for your hand are royal kings and princesEurlex2019 Eurlex2019
(a)v případě extrapolace mezi potravinovými komoditami se jako východisko pro odvození MLR v dotčené potravinové komoditě zvolí nejnižší stanovený MLR u daného druhu;
Then we gotta find a safe port somewhere around hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vyšetřovací výbor zvolí svého předsedu a místopředsedy a jmenuje jednoho nebo více zpravodajů.
He was born with a limp, so maybe I' il call him GimpyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prvnímu přístupu lze opět vytknout opomíjení faktu, že zákazník neuzavírá první transakci z touhy po bodech, ale s pomyšlením na možnost užívat ubytovací zařízení, které si později zvolí.
Man, we got one yappy woman hereEurLex-2 EurLex-2
Vhodná cesta se zvolí na tomto základě:
You Will only find rooms in a guest housenot-set not-set
Výrobce musí podat žádost o přezkoumání návrhu prvku interoperability oznámenému subjektu, který si zvolí.
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
Musí vyvrcholit vyrozuměním provozovatele na úrovni, jež zvolí výrobce, která je však dostatečně patrnější v okamžiku, kdy začne účinkovat systém upozornění provozovatele popsaný v bodu 6.3, než v okamžiku první aktivace systému varování.
Sheldon, we' re a little busy, soEurLex-2 EurLex-2
Bude-li například manažeru pro styk se zákazníky oznámeno, že majitel účtu má v oznamované jurisdikci novou adresu pro doručování, je oznamující finanční instituce povinna novou adresu považovat za změnu okolností, a pokud si zvolí použití pododdílu B bodu 6, je povinna od majitele účtu získat příslušnou dokumentaci.
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 3 odst. 1 této směrnice, nadepsaný „Právo na sdělování děl veřejnosti a právo na zpřístupnění jiných předmětů ochrany veřejnosti“, stanoví, že „[č]lenské státy poskytnou autorům výlučné právo udělit svolení nebo zakázat jakékoliv sdělení jejich děl veřejnosti po drátě nebo bezdrátově včetně zpřístupnění jejich děl veřejnosti takovým způsobem, že každý jednotlivec ze strany veřejnosti má k těmto dílům přístup z místa a v době, které si zvolí“.
So we' re not looking for an assassin posing as a thrill- seekerEurLex-2 EurLex-2
Proto zastávám názor, že obava, že malé a střední podniky si pouze z důvodu, že existuje možnost, že by byly žalovány v jiných členských státech, zvolí řešení, že nebudou provozovat elektronický obchod, a že je tedy třeba, aby jim bylo umožněno výslovně vyloučit zaměření činnosti, je přehnaná(82).
You should be more like Metro ManEurLex-2 EurLex-2
Program hospodářského partnerství určí a zvolí řadu specifických rozpočtových priorit zaměřených na krátkodobou stabilizaci hospodářství, dlouhodobou podporu udržitelného růstu a řešení strukturálních slabin v dotyčném členském státě.
You might wanna get a CBCEurLex-2 EurLex-2
42 K odpovědi na otázku, zda jsou kumulativní kritéria přípustnosti žaloby, jak jsou uplatňována vnitrostátním soudem, v souladu s novými požadavky stanovenými v článku 10a směrnice 85/337, je třeba připomenout, že ohledně podmínek této přípustnosti toto ustanovení stanoví dva předpoklady: může být podřízena „dostatečnému zájmu“, nebo tomu, že žalobce uplatňuje „porušování práv“, podle toho, kterou z těchto podmínek vnitrostátní právní úprava zvolí (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, bod 38).
You never intended to vote red.That was your mistake.EurLex-2 EurLex-2
b) v případě výrobků uvedených v článku 5 tohoto nařízení a když se pro přimíchávání zvolí postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a), přimíchání do konečných výrobků.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Pokud má členský stát několik úředních jazyků, zvolí se jazyk pro vypracování prohlášení o vlastnostech po dohodě s příjemcem.
I have no timenot-set not-set
Po příslušném výběrovém řízení zvolí navrhující organizace subjekty, které provedou programy přijaté podle čl. 7 odst. 1.
I guess I' il have to carry him a few rounds before he dropsEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že příhraniční regiony jsou první, které mohou těžit z efektivního vnitřního trhu a získávat dodávky ze země, kterou si zvolí; poukazuje proto na problémy vznikající v těchto regionech, způsobené rozdílnými vnitrostátními právními rámci a nedostatečnou výměnou informací mezi státy;
There are some things I value more than my lifenot-set not-set
Zvolím si, že v tobě budu vidět to nejlepší.
Please, Liebchen, not that.Anything but thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud členský stát zvolí jedno období řízení v délce jednoho roku, podmínky stanovené v bodech 17.2a a 17.2b se nepoužijí.“
Hey, Paul.Didn' t see you thereEurLex-2 EurLex-2
Zadavatel, pokud se účastní, a hlavní dodavatelé, jsou-li využívání, musejí podat žádost o posouzení svých systémů řízení kvality u oznámeného subjektu, který si sami zvolí.
Clearly not, noEurLex-2 EurLex-2
Vyšetřovací výbor zvolí svého předsedu a dva místopředsedy a jmenuje jednoho nebo více zpravodajů.
Why do you want to go away, then?EurLex-2 EurLex-2
Pokud žádost splňuje požadavky stanovené v prvním pododstavci, koordinační skupina zvolí referenční orgán a tento referenční orgán uzná přijetí platné žádosti.
But we already agreed, man!EurLex-2 EurLex-2
Pracovník, který uplatní své právo volby, uvědomí instituci určenou příslušným úřadem členského státu, jehož právní předpisy si zvolí, a současně o tom uvědomí svého zaměstnavatele.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.