zvolit osobní přístup
personalise
zvolil oor Engels
zvolil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
chose
Dr. Reidová stála před těžkým rozhodnutím a zvolila velmi riskantní volbu.
Dr Reid faced a very difficult decision and she chose an extremely risky course.
slated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strany, které si zvolily postup při narovnání, musí předložit formální žádost o narovnání ve formě návrhu na narovnání.
I think it' s Captain Nemo and his men!EurLex-2 EurLex-2
Uvedený rozsudek zvolil druhou možnost a potvrdil pečlivé stanovisko generálního advokáta A. Tizzana, které zdůrazňovalo postupnou tendenci judikatury v tomto směru(34).
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):EurLex-2 EurLex-2
Plodiny, které vážou dusík, ohlášené jako plochy využívané v ekologickém zájmu, které si zvolily všechny členské státy s výjimkou Dánska, pokrývaly v roce 2015 celkem 49 % těchto ploch.
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Velkým uklidněním a útěchou pro vás je, když zodpovědní, soucitní lékaři respektují to, jakou léčbu jste zvolili.
He was young and dumb and in lovejw2019 jw2019
Evropský parlament zvolil kompromis a nepodlehl varovným hlasům těch, kteří bijí na poplach.
It will spread likewildfireEuroparl8 Europarl8
Tu jsem si zvolil, když jsem tě prvně potkal.
What, where are you going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle vás si zvolily?
Lets talk more about the Spanish womanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvolili jsme čas, tak uveďme " Boha kuchyně " do kuchyně
But in the wrong context, it is like a monster movieopensubtitles2 opensubtitles2
Členské státy zajistí, aby byl koncový uživatel vyrozuměn jasným a srozumitelným způsobem prostřednictvím trvalého nosiče a ve formátu, který si zvolil při uzavření smlouvy.
I hate it when I' m rightnot-set not-set
ale zvolila jsi špatné prostředky.
His father, His brothers and sistersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tak zvolili naše zničení. Nenechat po nás ani stopu.
Oh, um, Mia has newsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Podobný přístup co do postupu při analýze otázek týkajících se působnosti nařízení č. 44/2001 a dopadu námitky jurisdikční imunity na výkon pravomoci vycházející z tohoto nařízení patrně zvolil Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 15. února 2007, Lechouritou a další (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Some things never changeEurlex2019 Eurlex2019
Prostřednictvím štědře financované koalice stran v jednotlivých státech, politických vůdců a novinářů zvolilo lidové hnutí prezidenta.
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcareWikiMatrix WikiMatrix
Oznámený subjekt, který si výrobce zvolil, provádí příslušná šetření a zkoušky, aby ověřil shodu výrobku se schváleným typem, jenž je popsán v osvědčení ES přezkoušení typu, a s příslušnými požadavky právního nástroje.
And hey, you snagged the bouquetEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zpráva organizace Human Rights Watch zpochybnila legitimitu rozsudků, jež byly vyneseny v případě Tibeťanů odsouzených za trestné činy během nepokojů z března 2008 – ve zprávě se uvádí, že některé soudní procesy se konaly tajně ve dnech, které nebyly předem zveřejněny, a že Tibeťanům byl odepřen přístup ke smysluplné obhajobě právníky, které si zvolili,
So the two of you decidedto try and play Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že Land Niedersachsen zvolila ve svém zákoně o zadávání veřejných zakázek odkaz na zvláštní kolektivní smlouvu odlišnou od TV Mindestlohn, v důsledku čehož se minimální mzda, která má být dodržena úspěšnými uchazeči a jejich subdodavateli v místě plnění, stává vyšší než běžná mzda platná na území Spolkové republiky Německo v odvětví stavebnictví, se sama o sobě s ohledem na právo Společenství nejeví jako zpochybnitelná.
I just make a jokeEurLex-2 EurLex-2
Belgické království k provedení směrnice 2004/8 zvolilo jako režim podpory kombinované výroby tepla a elektřiny mechanismus zelených certifikátů.
Yet you insist on remaining tied to himEurLex-2 EurLex-2
Italské orgány uvádějí, že dočasný podíl společnosti NGP na základním kapitálu společnosti Friel Acerra trval pouze krátké časové období (18) kvůli způsobu, který si strany zvolily pro převod elektrárny.
You' re safe hereEurLex-2 EurLex-2
Filipínci zvolili prezidentem známého hrubiána - Deník Referendum. denikreferendum.cz . .
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationWikiMatrix WikiMatrix
domnívá se, že tato nová iniciativa přišla s důležitými otázkami, jež je zapotřebí řešit, jako např. politická a hospodářská výkonnost států jižního Středomoří a záležitosti spojené s politickou a institucionální organizací, pokud jde o EU; zároveň se domnívá, že dvoustranný přístup, který zvolili partneři ze Středomoří – včetně států, jež se nacházejí na pobřeží Středozemního moře – pro jejich vztahy s EU, by měl být náležitě zohledněn při rozvíjení tohoto nového procesu;
That horse is truly loconot-set not-set
Povinnost, aby si uchazeči zvolili druhý jazyk, který je jiný než jejich první jazyk (zpravidla mateřský nebo rovnocenný jazyk), zaručuje, že uchazeče bude možné porovnat za rovných podmínek.
She' s got ears like an elephanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zvolili jsme regulovaný finanční trh a sdílíme vůli konsolidovat jednotný trh, ale nikoliv na úkor nespravedlivého pracovního trhu, jenž je předmětem sociálního dumpingu.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isEuroparl8 Europarl8
Navrhovatelka nejen nepodceňuje význam tlumočnických a překladatelských služeb jakožto prostředníka umožňujícího existenci mnohostranných podob dialogu s občanem, ale naopak – s cílem zlepšit veškeré postupy – podporuje jejich posílení, aby se zkrátila doba, kterou jednotliví poslanci věnují dokumentům, ale vyzývá rovněž evropského veřejného ochránce práv, aby diverzifikoval poskytovatele překladatelských služeb a zvolil ty, kteří jsou z ekonomického hlediska nejvýhodnější, jako jsou Překladatelské středisko a externí překladatelé, a nabídl jim i finančně výhodnější smlouvy za rychlé a efektivní pořizování překladů.
What do you do?not-set not-set
Josua odvážně prohlásil, že on a jeho rodina si náboženství již zvolili a že jsou odhodláni uctívat Jehovu Boha „duchem a pravdou“.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepjw2019 jw2019
Pokud jde o první žalobní důvod, domníval se, že se Komise nedopustila omylu, když jako referenční rámec pro zjištění existence hospodářské výhody zvolila obvyklou daň.
The connection is tenuousEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.