zvolna klusat
piaffe
zvolna oor Engels
zvolna
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
slow
Doktor říká, že budeš v pořádku, ale musíš zvolna.
Doc says you'll be all right, but you just got to take it slow.
adagio
slowly
Nánosy z povodní se zvolna usazovaly do vrstvy, která se teplem a tlakem změnila ve skálu.
The layer cake of flood deposits was slowly buried and turned into rock by heat and pressure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
GSM-R bylo zvoleno 38 státy celého světa, kromě členských států Evropské unie i státy v Asii, severní Africe a Austrálii.
its qualitative and quantitative composition is not as statedWikiMatrix WikiMatrix
požaduje, aby se volby konaly v květnu 2008 ve všech regionech na základě soutěže mezi kandidáty, aby byla možná skutečná volba mezi členskými státy OSN; lituje, že v minulosti bylo zvoleno několik zemí, v nichž byla v minulosti situace v oblasti lidských práv problematická, což znamená, že se jim umožnil nový začátek prostřednictvím prázdných seznamů kandidátů;
Last August, there were # such peoplenot-set not-set
A konečně, vzhledem k tomu, že dané ustanovení vyžaduje, aby daňový poplatník odůvodnil vhodnost zvolené metody pro stanovení převodních cen, a vzhledem k tomu, že samotný výnos dává přednost metodě CUP, pokud jsou dostupné srovnatelné transakce (141), skutečnost, že neexistuje pravidlo nejlepší metody, nezbavuje daňovou správu povinnosti, aby před tím, než vyjádří souhlas se žádostí o předběžnou dohodou, zajistila, že metoda pro stanovení převodních cen zvolená daňovým poplatníkem může poskytnout spolehlivý přibližný odhad tržního výsledku v souladu s principem tržního odstupu.
Got to be vigilanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opatření a politiky, které jakožto generální velitel Bolívarovské národní gardy uplatňoval, mimo jiné to, že uvedená garda napadala členy demokraticky zvoleného Národního shromáždění a zastrašovala novináře přinášející zprávy o podvodných volbách do nezákonného ústavodárného shromáždění, vedly k oslabování demokracie a právního státu ve Venezuele.
The Grahams put in a pool?Eurlex2019 Eurlex2019
Toulal ses sem a tam a zvolna podléhal pokušení
She' s my friend.She' s a doctoropensubtitles2 opensubtitles2
Na žádost investora správcovská společnost rovněž poskytne doplňkové informace týkající se kvantitativních omezení, která se uplatňují při řízení rizik SKIPCP, metody zvolených za tímto účelem a posledního vývoje rizik a výnosů hlavních kategorií nástrojů.
• Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p.not-set not-set
Jsem nicméně zklamána zvoleným postupem schvalování evropského mechanismu stability, v němž je Evropský parlament pouze konzultován, protože mezivládní přístup převážil nad metodou Společenství.
You mean I get to travel the waters?Europarl8 Europarl8
zvolená HLADINA VODY (je-li k dispozici),
Who made off with me hat?EurLex-2 EurLex-2
Zvoleným způsobem pěstování je metoda de Guyot, u níž listy vyrůstají přímo z výhonků, které se upínají na dráty ve vodorovné poloze.
Don' t trip, dogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oznámený subjekt zvolený výrobcem provádí nebo dá provádět kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
Come, what says Romeo?not-set not-set
Kalibrační plyn NO pro plný rozsah se připojí ke kalibračnímu portu děliče plynů, nulovací plyn se připojí k ředicímu portu děliče plynů, použije se stejný nominální směšovací poměr, jaký byl zvolen v písm. b) tohoto bodu, a výstupní koncentrace NO z děliče plynů se použije ke kalibrování analyzátoru CLD pro plný rozsah.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterEurLex-2 EurLex-2
U jiného českého vyvážejícího výrobce, Jäkl Karviná byla vznesena odůvodněná stížnost na rozdíly fyzikálních vlastností mezi druhem dutých profilů zvoleným pro běžnou hodnotu a druhem prodávaným na vývoz do Společenství
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYeurlex eurlex
Forma zvolená pro tuto činnost EU musí umožnit, aby návrh dosáhl svého cíle a byl proveden co nejúčinněji.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AEurLex-2 EurLex-2
° ° ° Příslušné estonské orgány oznámily, že Urmas Paet, kterým je nahrazen Andrus Ansip, byl s účinností od 3. listopadu 2014 zvolen poslancem Parlamentu.
Cringing, slimy vermin.not-set not-set
V okamžiku prvního dotyku musí střednice nárazového tělesa procházet zvoleným zkušebním bodem s povolenou odchylkou ±10 mm v příčném i svislém směru.
On one hand, you celebratedEurLex-2 EurLex-2
„cyklem“ se rozumí úplný proces sušení, definovaný pro zvolený program;
With your blood you renew the world!EurLex-2 EurLex-2
Za výchozí bod výrobního procesu byl zvolen substrát nebo základní svitek, jelikož výrobní proces žadatele začínal od tohoto základu.
Let' s go to workEurlex2019 Eurlex2019
Bible předpověděla, že po smrti apoštolů budou do křesťanského sboru zvolna pronikat nesprávné nauky a nekřesťanské způsoby jednání.
Just scrap that whole ideajw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že Gérard Onesta je poslanec Evropského parlamentu zvolený v šestých přímých volbách konaných ve dnech #. až #. června # a vzhledem k tomu, že jeho pověřovací listiny byly Parlamentem ověřeny dne #. prosince
if anyone blabs, youll hear from meoj4 oj4
Používané systémy mohou sledovat deformační pole za využití metod obrazové korelace DIC anebo zvolené markanty objektu či připravené značky (markery).
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime foragricultural productsCommon crawl Common crawl
Prokažte, že zvolené nástroje státní podpory jsou vhodné k řešení problémů uvedených v bodě 4.2 (tj. záležitosti likvidity nebo solventnosti).
In section GIEurLex-2 EurLex-2
Proto je mimořádně důležité, aby při zkoumání návrhů programů členských států dbala na to, že budou zvoleny opodstatněné a konkrétně zaměřené možnosti
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Tableoj4 oj4
d) seznam harmonizovaných norem, které byly zcela nebo zčásti použity a na které byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, a popis řešení zvolených ke splnění základních bezpečnostních požadavků stanovených v článku 3, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly, včetně seznamu jiných relevantních technických specifikací.
You called out for meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.3 EHSV uznává, že účelem zvolené možnosti je co největší zjednodušení, a to především pro vnitrostátní orgány a samotné odvětví.
All women are vain, impudent strumpets!EurLex-2 EurLex-2
Například celkový dopad finančních produktů na udržitelnost by měl být pravidelně vykazován prostřednictvím ukazatelů, jež jsou relevantní pro měření zvoleného cíle udržitelné investice.
My charges are grown upEuroParl2021 EuroParl2021
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.