hrát roli oor Spaans

hrát roli

voorbeelde

Budou hrát roli číšníka, který musí pečlivě přenést plnohodnotné jídlo, korunami stromů ve výšce 30 metrů nad džunglí.
Jugando el papel de camarero, deben entregar cuidadosamente una comida completa a través de las copas de los árboles unos 30 metros de altura por la selva.

V tomto kontextu má hrát roli akvakultura.
En este contexto, la acuicultura tiene un papel que desempeñar.

Na vytvoření nezdravých rasových postojů mohou hrát roli také osobní zkušenosti.
Las experiencias personales también contribuyen a la adopción de actitudes indebidas para con otras razas.

Financování EU může hrát roli společně s opatřeními na národní, regionální nebo místní úrovni.
La financiación comunitaria debe combinarse con las actuaciones a escala nacional, regional o local.

Přibližně 5 % těchto malých a středních podniků má propojené společnosti, kdy převodní ceny mohou hrát roli.[
Alrededor del 5 % de dichas PYME tiene empresas asociadas con las que puede puede plantearse la posibilidad de practicar precios de transferencia[8].

Politika stále bude hrát roli.
La política todavía tendrá un papel.

Proto mě najala, abych zjistila, jestli v tom může hrát roli něco jiného.
Es por lo que me ha contratado, para comprobar si algo más puede haber estado involucrado.

Veškeré politiky Společenství musejí hrát roli při dosahování tohoto cíle soudržnosti;
Todas las políticas comunitarias deberán desempeñar un papel para alcanzar este objetivo de la cohesión;

Někteří výzkumní pracovníci říkají, že kromě zmíněných emočních faktorů mohou hrát roli také faktory tělesné.
Ciertos investigadores opinan que, además de los factores emocionales, también puede haber implicado un factor físico.

V 6 ráno musíte na své lodi hrát roli kapitána.
Tienes que jugar a ser capitán de tu barco a las 6:00.

– Většina respondentů se domnívá, že SZP by měla hrát roli při stabilizaci trhů a cen.
– La mayoría de los consultados considera que la PAC debe desempeñar una función en la estabilización de los mercados y los precios.

Odpovědi se budou dále analyzovat a JTPF může hrát roli v řešení zmíněných obtíží.
Dichas respuestas se analizarán con más detalle, siendo posible que en el tratamiento de los problemas que en ellas se planteen tenga que desempeñar un papel el FCPT.

Světová banka by proto mohla hrát roli partnera rozvojových zemí.
Por tanto, el Banco Mundial podría actuar como socio para los países en desarrollo.

Místní orgány musí hrát roli katalyzátoru při rozvoji venkovských komunit a podněcovat je při činnosti v rámci Společenství
Los entes locales deberían desempeñar una función catalizadora del desarrollo de las sociedades rurales y estimularlas para que adopten medidas comunitarias

V tomto ohledu může hrát roli způsob rozložení vnitrostátní a mezinárodní dopravy mezi těmito letišti.
La forma en que se distribuye el tráfico nacional e internacional entre estos aeropuertos podría ser tenida en cuenta a este respecto.

Je třeba poznamenat, že již existující útvar v členském státě může hrát roli „odpovědného úřadu PRS“.
Cabe añadir que una entidad ya existente en un Estado miembro podrá desempeñar el papel de «autoridad responsable del PRS».

Z hlediska technické správnosti je návrh nenapadnutelný: po rozhodnutí budou hrát roli již jen politické aspekty.
Desde el punto de vista de la corrección técnica, la propuesta es irreprochable: en la toma de decisiones solamente influirán los aspectos políticos.

Budete hrát roli doktorova asistenta na hvězdné lodi Voyeur.
Tendrá el papel de Asistente Médico a bordo de la Astronave Voyeur.

Je čas začít hrát roli, pro kterou jsem tě vycvičila.
Es hora de que hagas el papel para el que te he entrenado.

Mohli by tyto fantastické pojmy skutečně hrát roli v osudu Čínského Žlutého císaře?
¿Podrían estas fantásticas ideas, haber sido realmente parte del destino del Emperador Amarillo de China?

EU má hrát roli v podpoře celoevropského přístupu k solidaritě.
La Unión debe contribuir a apoyar un enfoque europeo de la solidaridad.

Nemůžeme hrát roli v našem světě, když nebudeme opravdu velkou, velmi velkou, hospodářskou silou.
No podemos desempeñar un papel en nuestro mundo si no somos verdaderamente una fuerza económica grande, muy grande.

... By měla hrát roli.
... debes jugar un papel.

zdůrazňuje, že soukromý sektor musí hrát roli při zavádění globálního přístupu.
subraya que el sector privado tiene que desempeñar un papel en la aplicación de un enfoque global.

Úspěchů lze nejrychleji dosáhnout v oblasti energetické účinnosti, kde mohou hrát roli průkopníka vlády.
Los primeros beneficios pueden obtenerse en el ámbito del rendimiento energético en el que los Gobiernos pueden desempeñar un papel innovador.