matka oor Spaans

matka

naamwoord vroulike

žena moudře řídící

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

madre

naamwoord vroulike

ser vivo de sexo femenino que ha tenido descendencia directa

Některé matky se u nás objeví čtyřikrát i pětkrát.
En cuatro o cinco ocasiones algunas madres han vuelto a recurrir a nosotras.

tuerca

naamwoord vroulike

matice šroubu

A podložky a matky a šrouby a jakékoliv malé kousky kovu, které by mohli být galvanizované.
Y arandelas y tuercas y tornillos y cualquier pieza pequeña de metal que pueda estar galvanizada.

padre

naamwoord manlike

Také vyjadřujeme podporu sezdaným matkám a otcům, kteří adoptují tyto děti.
También lo ofrecemos a las madres y a los padres casados que adoptan esos niños.

mamá

naamwoord vroulike

Tátovi operují cystu a matka ho musela vzít do nemocnice.
Mi papá tenía que extirparse un quiste y mamá lo tuvo que llevar a la clínica.

padres

naamwoord manlike

Byli to naše matky a otcové, manželé a manželky, bratři a sestry.
Eran nuestros padres y madres esposos y esposas, hermanos y hermanas.

Soortgelyke frases

náhradní matka
madre portadora

Matka Tereza
Teresa de Calcuta

včelí matky
abeja reina

vliv matky
efectos maternos · madre · maternidad · parental materno

svobodná matka
progenitor no casado

matky
madre

Vše o mé matce
Todo sobre mi madre

nevlastní matka
madrastra

matka představená
abadesa

voorbeelde

Můžou se spolehnout, že zastřelíš vlastní matku.
Seguro que te piden que mates a tu madre.

Mluvila jsem s tvou matkou na telefonu.
He hablado con tu madre por teléfono.

Takže doporučujete aby Marcus žil se svou matkou?
¿Y de ahí su recomendación de que Marcus debería vivir con su madre?

Měl jsem poslechnout svou matku.
Debí haber escuchado a mi madre.

Myslel jsem, že jsi silnější Ruth, a lepší matka pro to dítě.
Espero que seas más fuerte, Ruth, y mejor madre para esa niña.

Formální uctívání matky s obřady pro Kybelé neboli Rheu, Velkou matku bohů, se v celé Malé Asii konaly o březnových idách.“ — 1959, Sv. 15, s.
La adoración formal a la madre, con ceremonias a Cibeles, o Rea, la Gran Madre de los Dioses, se ejecutaba en los idus de marzo por toda Asia Menor” (1959, tomo 15, pág.

Odpověz matce.
Responder a su madre.

A nechceš snad, aby tvé dítě mělo za matku vražedkyni.
Y no quieres que ese bebé crezca con una asesina como madre, ¿no?

Poznámka - jiné informace: a) jméno otce: Abdullah Shalabi; b) jméno matky: Ammnih Shalabi; c) v současné době je ve vazbě, čeká na soudní proces
Otros datos: a) padre: Abdullah Shalabi; b) madre: Ammnih Shalabi; c) detenido en espera de juicio.

Nebudeš nikdy schopný mít důvěrný a opravdový vztah se ženou, dokud si nevyřešíš své city k matce.
Nunca tendrás una relación basada en la confianza y la verdad con ninguna mujer hasta que resuelvas los sentimientos sobre tu madre.

Moje matka...
Mi madre...

Shelburne byla přezdívka, kterou matka používala jako CIA agent.
Shelburne era el nombre en clave de mi madre cuando era agente de la CIA.

Moje matka by mě zabila.
Mi madre me mataría.

Teď můžu zůstat mimo a nechodit na večeře a nevidět matku, ale Rory má s vámi dohodu a nikdy nevere zpátky to, co řekne, tak šla.
Yo puedo dejar de ir a la cenas y no ver a mamá, pero Rory hizo un trato, y ella nunca se retracta de lo que dice, así que fue.

13 Když si jistý bratr se svou sestrou vyslechli proslov na jednom krajském sjezdu, uvědomili si, že musí změnit chování ke své matce, která s nimi nebydlela ve společné domácnosti a tehdy byla již šest let vyloučená.
13 Tras escuchar un discurso en una asamblea de circuito, un cristiano y su hermana se dieron cuenta de que tenían que hacer cambios en la manera de tratar a su madre, quien no vivía con ellos y llevaba seis años expulsada.

Tvá matka a sestra jsou v pořádku?
¿Tu madre y tu hermana están bien?

Řekli nám jen, že matka není vdaná.
Solo nos dijeron que su madre era soltera y que era...

Soucit může matku dokonce podnítit k tomu, že sama jí méně, aby jídlo měly děti.
La compasión puede incluso motivar a la madre a comer menos a fin de que a sus hijos no les falte el alimento.

Dokážu to sám, matko.
Puedo hacerlo solo, madre.

Moje matka takové pekla.
Pues mi madre solía hacerlos.

Moje matka zemřela, když jsem byla ještě velmi malá.
Mi madre murió cuando yo era pequeña.

Jak by se cítila tvoje matka?
¿Cómo se sentiría tu madre?

Protože jeho matka zařvala a ona ho úplně ignorovala.
Porque su madre estiró la pata y ella lo ignoró completamente.

To je v pořádku, matko
Está bien, madre

Ty a tvá matka
Tú y tu madre