okolo oor Spaans

okolo

pre / adposition

poblíž

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

alrededor

bywoord

Řekla mi, že tu bude okolo šesté.
Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis.

cerca

bywoord algemene

Uh, máme nějaké problémy s kamerou okolo dalšího rohu.
Estamos teniendo problemas con la cámara cerca de la siguiente esquina.

aproximadamente

bywoord

Na litr moštu je potřeba okolo 2 kg ovoce.
Para un litro de perada, se requieren aproximadamente dos kilogramos de fruta.

sobre · por · más o menos

Soortgelyke frases

půda okolo silnic
suelo al borde de las carreteras

mazat med okolo huby
hacer el buz · hacer la pelota · lisonjear

voorbeelde

Kdy je akceptovatelné použít naši moc. A kdy překračujeme tu neviditelnou hranici, která nás mění v tyrany vůči našemu okolí.
¿Cuándo es aceptable usar nuestro poder y cuándo estamos tiranizando a nuestro prójimo?

Je-li hubice nebo část nesoucí hubici výkyvná okolo vodorovné příčné osy, musí být kloub, který umožňuje výkyvný pohyb, zadržován ve své obvyklé poloze blokovacím torzním momentem.
Cuando la mordaza, o una de la piezas que la sostienen, pueda girar en torno al eje transversal horizontal, la junta que permite la rotación quedará sujeta en su posición normal mediante un giro de cierre.

Dobře, já vím, rozhlížím se tady okolo a myslím, že město nepotřebuje nějakou galerii.
Bueno, sí, ya sabes, mirando por aquí, justo lo que necesita esta ciudad, es otra galería.

Ve vašem okolí probíhají federální výzkumy
Se están haciendo estudios federales en tu comunidad

Okolo tři čtvrtě na šest.
Sobre las seis menos cuarto.

Úloha malých a středních podniků v Evropě Malé a střední podniky jsou již nějakou dobu považovány za oporu hospodářství EU – zaměstnávají totiž okolo 70 % její pracovní síly a vytvářejí téměř 58 % přidané hodnoty v oblasti podnikání.
El papel de las PYME en Europa Las pequeñas y medianas empresas (PYME) se consideran desde hace tiempo la espina dorsal de la economía de la UE, puesto que contratan aproximadamente al 70 % de su mano de obra y generan casi el 58 % del valor de negocio añadido.

Byl v Las Vegas okolo 14:00.
Estuvo en Las Vegas cerca de las dos.

Znělo to jako když okolo nás přeletí loď Stínů.
Sonó como el grito que hace una nave Sombra al pasar.

Během zkoušky musí být teplota okolí v rozsahu od 293 K do 303 K (od 20 °C do 30 °C).
La temperatura ambiente durante el ensayo se situará entre 293 y 303 K (20 y 30 °C).

Menší odřeniny v okolí hrudníku a na dolních končetinách.
Abrasiones leves alrededor del tórax y las extremidades inferiores.

A když to překryjete s všudypřítomnými komunikacemi, které začínáme vidět, co naleznete, vskutku, je ještě větší přístup rozprostřen do okolí.
Y si solapamos esto con las comunicaciones omnipresentes que estamos empezando a ver hallamos, de hecho, incluso más acceso a los espacios.

Pásmo prosté nákaz koňovitých (dále také „pásmo EDFZ“) o rozloze zhruba 0,1 km2 vytvořené okolo veterinární kliniky egyptských ozbrojených sil na silnici An-Nasr, naproti klubu Al Ahly na východním předměstí Káhiry (lokalizace: 30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E) a koridor o délce 10 km na silnici An-Nasr a silnice vedoucí na mezinárodní letiště v Káhiře.
La zona indemne de enfermedades equinas, de una superficie de aproximadamente 0,1 km2, establecida alrededor del Hospital Veterinario de las Fuerzas Armadas Egipcias en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly, en la parte este de las afueras de El Cairo (en el punto 30° 04′ 19,6′′ N 31° 21′ 16,5′′ E) y el tramo de 10 km por la carretera El-Nasr y la carretera que conduce al Aeropuerto Internacional de El Cairo.

Pokud byla napsaná z inspirace vesmíru jak si všichni myslí...... potom musí být okolo nás svaté všechno
Si fue escrito bajo la directa inspiración del universo en sí, como todos piensan... que fue, entonces todo él debe ser cierto

Takže ano, je nutné stanovit maximální sazbu daně, a podpořit tak krátké cesty, kombinovanou dopravu po železnici a silnici, námořní dopravu a vnitrozemskou plavbu, a je nutné, aby celá Unie a její okolí usilovala o co nejlepší společenské podmínky.
De modo que sí, hay que imponer un gravamen máximo para fomentar los trayectos cortos, el tráfico de plataformas, el transporte marítimo y la navegación entre islas, y hay que hacer que toda la Unión y sus vecinos luchen por las mejores condiciones sociales posibles.

U vyvážejících výrobců v Tchaj-wanu bylo zjištěno výrazné odepření spolupráce (okolo 22 %).
La falta de cooperación de los productores exportadores de Taiwán fue elevada (en torno al 22 %).

Všude okolo mne spatřuji nečisté naděje chamtivých kariéristů, běhen a lhářů, kteří se škrábou vzhůru jeden přes druhého ze stoky plné existencí stojících mimo slušnou společnost.
En todas parte, observo las miserables perspectivas de avariciosas arribistas, rameras, y mentirosas pisoteándose unas a otras en la cloaca que existe fuera de la sociedad.

Podíl na trhu se pohyboval okolo 20 % mezi roky 1999 a 2001 a klesl o 1,5 procent mezi rokem 2001 a OŠ.
La cuota de mercado fluctuó alrededor del 20 % entre 1999 y 2001 y disminuyó 1,5 puntos porcentuales entre 2001 y el período de investigación.

Říkala, že máte rád všechny dveře zamčené, a nechcete aby okolo pobíhal zahradník.
Que a usted le gustan las puertas cerradas y que el jardinero no anduviera ahí.

" Hala byla vysoká okolo 6 pater a vypadala jako kdyby tam bouchla bomba. "
La recepción tenía 6 pisos de altura y parecía como si hubiera explotado una bomba ahí.

Nebo prohledat okolí a najít nějaké důkazy?
¿O que busquemos el barrio en busca de evidencia?

16 Lásku bychom měli projevovat nejen těm, kdo žijí v našem okolí.
16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.

Není to váš kabátek na chození okolo ničeho uprostřed ničeho.
No es tu abrigo de " dando vueltas por el medio de ningún lugar y no hablar con nadie ".

Bizardní vzorec se podle některých odborníků zdá být spojen s abnormálním počasím, v okolí zmizení.
Un patrón extraño que parece estar vinculado... a comportamientos climáticos anormales que rodean los sitios, según algunos expertos.

Tento obrovský pás stromů vytváří téměř nepřerušený kruh okolo severního pólu.
Este vasto cinturón de árboles forma un círculo casi ininterrumpido alrededor del norte del globo.

Ale je to spíše takto: řekněme, že jste chlapík okolo 30 let, svobodný a hledáte známost.
Pero en realidad se parece más a esto: digamos que uno tiene 30 años -o treinta y pico- es soltero y sale con alguien.