chléb oor Estnies

chléb

naamwoord manlike

pečivo

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies

leib

naamwoord

druh kvašeného pečiva

Připravovala pro naši rodinu ta nejlahodnější jídla, chléb, sušenky a koláčky.
Ta oskas valmistada meie perele kõige hõrgutavamaid roogasid, leiba, küpsiseid ja pirukaid.

leiba

naamwoord

Připravovala pro naši rodinu ta nejlahodnější jídla, chléb, sušenky a koláčky.
Ta oskas valmistada meie perele kõige hõrgutavamaid roogasid, leiba, küpsiseid ja pirukaid.

sai

noun verb

I přes svůj vysoký věk připravuje každou sobotu chléb a každou neděli chodí na shromáždění.
Vanusele vaatamata küpsetab ta ustavalt igal laupäeval saia ja tuleb igal pühapäeval kirikusse.

Soortgelyke frases

česnekový chléb
küüslauguleib

chléb a hry
leib ja tsirkus

výroba chleba
leiva valmistamine

křehký chléb
näkileib

chleba
leib

obiloviny pro výrobu chleba
küpsetuskvaliteediga teravili

žitný chléb
rukkileib

voorbeelde

Chléb s vyšší nutriční hodnotou je nabízen i nadále, ale za vyšší cenu.
Suurema toiteväärtusega leib on küll saadaval, aga kõrgema hinnaga.

Blahoslavený budiž ty, jenž jsi věčný, jenž jsi stvořitelem všehomíra, který tvoříš chléb ze země
Õnnistatud oled Sa, Igavene, kogu Ilmamaa Issand, kes Sa lased mullast leival esile tulla

Pekárenské výrobky (chléb, rohlíky a sladké sušenky)
Pagaritooted (leiva- ja saiatooted ning magusad küpsised)

„Náš chléb na tento den“
„Meie igapäevane leib”

Těstoviny, chléb, sušenky, pečivo a cukrovinky, zmrzliny
Toidutainad, leib, sai, biskviidid, kondiitritooted ja maiustused, jäätis

Z kostic, želvoviny, jantaru, perleti, mořské pěny, náhražky všech těchto materiálů nebo náhražky z plastických hmot, stolních desek, košíků na chléb, spacích pytlů, věšáků na kabáty, košíků (nekovových), matrací, vozíků (zavazadlových), kolíbek
Vaalaluust, merikarbist, merevaigust, pärlmutrist, sepioliidist, nende aseainetest või plastist kaubad, mis ei kuulu teistesse klassidesse, lauaplaadid, leivakorvid, magamiskotid, riidepuud, korvid (v.a metallist), madratsid, käsikärud, hällid

Mouka a přípravky z obilnin, Chléb, Sladké pečivo a cukrářské výrobky, Zmrzlina, Zmrzlina, Šerbety
Jahu ja muud teraviljasaadused, Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Jäätis, Jäätis, Suhkrusiirupi-pähkliroad

a) články 13, 14, 15, 16 a 17 nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro ořechy a svatojánský chléb podle hlavy IIa nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 [8];
a) komisjoni 18. juuli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 2159/89 (pähkleid ja jaanikaunasid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotises sätestatud erimeetmete üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta) [8] artiklid 13, 14, 15, 16 ja 17;

Pomazánky na chléb, vyrobené převážně za použití cukru, kakaa a nugátu
Võided, valmistatud põhiliselt suhkrust, kakaost ja pähkli-suhkru segust

Řepný sirup (pomazánka na chléb)
Peedisiirup (võided)

" Pouštěj svůj chléb po vodě, po mnoha dnech se s ním shledáš.
" Viska oma leib vee peale, ja sa pead ta päevade möödudes leidma. "

Chléb, jemné pečivo a cukrovinky, dorty, pečivo, rýžové pečivo, zejména na asijský způsob, sušenky, piškoty, drobné pečivo, trvanlivé pečivo, slané a máčené pečivo, slané tyčinky, koláče, hotové směsi pro pečivo a cukrovinky, prášky do pečiva, směsi na těsto, hotová těsta, hotové dezerty a dezertní směsi jako sladkosti, zejména práškové směsi pro výrobu dezertů, skládající se převážně ze sladkostí, cukru a/nebo rýže
Leib, valikpagari- ja kondiitritooted, koogid, küpsetised, eelkõige aasiapärased riisiküpsetised, keeksid, biskviidid, küpsised, pikaajalise säilivusega küpsetised, soolased ja sooda-keedutainaküpsetised, soolapulgad, pagari- ja kondiitritoodete valmissegud, küpsetuspulber, tainasegud, valmistainad, valmisdesserdid ja dessertsegud maiustustena, eelkõige põhiliselt magusainetest, suhkrust ja/või riisist dessert-pulbrisegud

pouze balený chléb
Ainult müügipakendis saia-leivatooted

Chléb, Sladké pečivo a cukrovinky, Bagety, Jedlé polevy
Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Viilutatud leib, Toidujää

chléb, pečivo a ostatní pekárenské výrobky včetně trvanlivého pečiva (např. křehký chléb, suchary, toustový chléb, sušenky, keksy, perník, oplatky, vafle, chlebové placky, vdolky, sladké rohlíky, koláče, buchty, ovocné koláče, páje, francouzské koláčky, pizzy, dortové korpusy),
leib, sai ja muud pagaritooted (näkileib, kuivikud, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed, kuklid, sarvesaiad, koogid, tordid, pirukad, quiche, pitsad jne);

Najednou jsem si všiml, že na stole leží čerstvý chléb, který jsem před chvílí koupil – jediné jídlo, které jsem měl.
Ühtäkki jäi mu pilk äsja ostetud värskele leivale, mis laual lebas – ainsale toidule, mis mul oli.

Křupavý chléb
Näkileib

Jelita, bujony, koncentráty bujonů, pomazánky na chléb, máslo, máslové krémy, tuky pro výrobu jedlých tuků
Verivorst, puljongid, puljongikontsentraadid, võided, või, võikreem, rasvained toidurasvade valmistamiseks

Chléb pro vězně vypadal jako plsť, která se dává do bot.
Leib, mida vangidele anti, nägi välja nagu vilt.

Mouka, směsi mouky a cereální přípravky, pečivo a cukrovinky, chléb a náhražky chleba (zejména suchary, křehký tvrdý křupavý chléb, krekry, sušenky a oplatky), housky, cereální svačinky, cereální lupínky, koláčky, kukuřičné vločky, müsli
Jahu, jahusegud ja teraviljasaadused, pagari- ja kondiitritooted, leib ja leiva asendustooted (eelkõige kuivikud, näkileivad, küpsised, biskviidid ja vahvlid), kohvisaiad, teraviljanäksid, teraviljakrõpsud, küpsised, maisihelbed, müsli

Chléb, housky, pečivo všeho druhu a cukrovinky, jemné pečivo
Leib, saiakesed, igat liiki pagaritooted ja kondiitritooted, valikpagaritooted

Maloobchodní a velkoobchodní služby pro kávu, čaj, kakao, cukr, rýži, tapioku, ságo, kávové náhražky, mouku a obilninové přípravky, chléb, pečivo a cukrovinky, zmrzlinu, med, melasa, droždí, prášky do pečiva, sůl, hořčici, ocet, omáčky (chuťové přísady), koření, led pro osvěžení
Järgmiste kaupade jae- ja hulgimüügiteenused: kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljasaadused, leib, sai, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulbrid, sool, sinep, äädikas, vürtsikastmed, vürtsid, jää

– – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
– – – leiva- ja saiatooted, mis ei sisalda mett, mune, juustu, puuvilju või marju ning mis sisaldavad suhkrut kuni 5 % massist ja rasva kuni 5 % massist kuivainest

Kroepoek, zejména křupavý chléb (také pro rozpeční)
Krabilaastud, eelkõige krabileib (ka küpsetamiseks)