přírodní turistika oor Estnies

přírodní turistika

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies

maaturism

voorbeelde

Obchodní řízení internetového portálu pro propagaci a prodej, zaměřené na kulturní turistiku, sportovní turistiku, přírodní - krajinnou turistiku a nákupní turistiku
Internetiportaali ärijuhtimine teenuste reklaamimiseks ja müümiseks turismi, veini- ja gastronoomiasektoris, kultuuri, spordi, loodus- ja maastikuturismi ning ostuturismi alal

Prodej realizovaný také samostatně, itinerářů a turistických balíčků, zejména zaměřený na turistiku za jídlem a pitím, kulturní turistiku, sportovní turistiku, přírodní - krajinnou turistiku a nákupní turistiku
Müügiteenused seoses, ka oma koostatud, turismireiside ja -pakettidega, eelkõige seoses veini- ja gastronoomiaturismiga, kultuuriturismiga, sporditurismiga, loodus- ja maastikuturismiga ning ostuturismiga

Informační služby a organizování itinerářů zaměřené na turistiku za jídlem a pitím, kulturní turistiku, sportovní turistiku, přírodní - krajinnou turistiku a nákupní turistiku, poskytované z internetových stránek prostřednictvím celosvětové počítačové sítě nebo internetu
Teabeteenused ja reisikorraldusteenused veini- ja gastronoomia-, kultuuri-, spordisektoris, loodus- ja maastikuturismi ning ostuturismi sektoris internetisaidilt ülemaailmse arvutivõrgu või interneti teel

poukazuje na skutečnost, že přírodní turistika přispívá k trvale udržitelnému rozvoji odvětví; domnívá se, že je důležité zaměřit se na přírodní lokality a chráněná území a více je zpřístupnit turistům, a to i prostřednictvím rozvoje tras spojujících jednotlivé státy při současném zachování přírodního dědictví a místní biologické rozmanitosti;
juhib tähelepanu sellele, kuidas loodusturism aitab kaasa sektori säästvale arengule; peab oluliseks keskenduda rahvusparkidele ja kaitsealadele, et muuta need turistidele rohkem ligipääsetavaks, sealhulgas keskkonnapärandi ja kohaliku bioloogilise mitmekesisuse alaste riikidevaheliste marsruutide arendamise kaudu;

zdůrazňuje, že rozvoj nových vnitrozemských vodních cest může přispět k udržitelnému rozvoji kulturní, přírodní a rekreační turistiky;
juhib tähelepanu sellele, et uute siseveeteede arendamine võib kaasa aidata kultuuri-, loodus- ja puhketurismi säästvale arengule;

Řízení turistiky v rámci přírodních míst na obou stranách hranice, zejména těch důležitých pro Společenství.
Turismi korraldamine piiripealsetel loodusaladel, eriti ühenduse tähtsusega aladel.

Řízení turistiky v rámci přírodních míst na obou stranách hranice, zejména těch důležitých pro Společenství
Turismi korraldamine piiripealsetel loodusaladel, eriti ühenduse tähtsusega aladel

Právní služby a právní poradenství ve vztahu k rozvodům a odloučení, zábavě, životnímu prostředí, exekucím a správě nemovitostí, službám finančním, poručnictví, zdraví a péči, pohostinství, volnému času a turistice, přírodním vědám a biotechnologiím
Lahutuse, meelelahutuse, keskkonna, kinnistu volitamise ja haldamise, finantsteenuste, eestkoste, tervishoiu ja hoolduse, võõrustamise, vabaaja ja turismi, loodusteaduste ja biotehnoloogiaga seotud juriidilised teenused ning nõustamine

Výstavba spalovny by pro tento maďarský region, který staví na své přírodní kráse, národních parcích a ekologické turistice, měla nevídané důsledky.
Sellel projektil võivad olla ettenägematud tagajärjed Ungari piirkonnale, mis on pannud lootused oma looduslikule ilule, rahvusparkidele ja ökoturismile.

Tyto faktory, jakož i neustálá lidská činnost, včetně projektů souvisejících s infrastrukturou prováděných přímo na pobřeží nebo v jeho těsné blízkosti a v povodí Baltského moře, a ekologicky neudržitelná turistika poškozují přírodní prostředí.
Need tegurid ja ka jätkuv inimtegevus, sealhulgas infrastruktuuriprojektid otseselt mererannikul ja selle vahetus läheduses ning Läänemere valgalal, samuti ökoloogiliselt mittesäästev turism, halvendavad loodusliku keskkonna seisundit.

Tyto faktory, jakož i neustálá lidská činnost, včetně projektů souvisejících s infrastrukturou prováděných přímo na pobřeží nebo v jeho těsné blízkosti a v povodí Baltského moře, a ekologicky neudržitelná turistika poškozují přírodní prostředí
Need tegurid ja ka jätkuv inimtegevus, sealhulgas infrastruktuuriprojektid otseselt mererannikul ja selle vahetus läheduses ning Läänemere valgalal, samuti ökoloogiliselt mittesäästev turism, halvendavad loodusliku keskkonna seisundit

Tyto faktory, jakož i neustálá lidská činnost, včetně projektů souvisejících s infrastrukturou prováděných přímo na pobřeží nebo v jeho těsné blízkosti a v povodí Baltského moře, a ekologicky neudržitelná turistika poškozují přírodní prostředí.
Need tegurid ja ka jätkuv inimtegevus, sealhulgas infrastruktuuriprojektid vahetult merekaldal ja Läänemere valgalal ning nende vahetus läheduses, samuti ökoloogiliselt mittesäästev turism, halvendavad loodusliku keskkonna seisundit.

Evropský zemědělský model odráží mnohostrannou úlohu zemědělství, pokud jde o bohatost a rozmanitost krajiny, potravinářských výrobků a kulturního a přírodního dědictví, a je tedy přizpůsoben také novým požadavkům společnosti: na kvalitní výrobky, bezpečnost potravin, ekologickou turistiku, péči o přírodní dědictví, alternativní energii.
Euroopa põllumajandusmudel peegeldab põllumajanduse mitmeotstarbelist rolli maastike, toidulaua ning kultuuri- ja looduspärandi rikastamisel ja mitmekesistamisel ja sobib seetõttu ühiskonna uute nõudmistega kvaliteetsete toodete, toiduainetega kindlustatuse, "rohelise" turismi, looduspärandi väärtustamise ja alternatiivsete energiaallikate järele.

inovační podpora přírodních a kulturních hodnot ve venkovských regionech jako možnost rozvoje udržitelné turistiky, zejména v řídce osídlených oblastech
Loodus- ja kultuurivarade uuenduslik edendamine maapiirkondades, eriti hõredalt asustatud aladel, võimaliku jätkusuutliku turismi arendamise eesmärgil

vzhledem ke zničujícím hospodářským a sociálním následkům přírodních katastrof pro místní hospodářství, výrobní činnost, rozmanitost životního prostředí a turistiku,
võttes arvesse loodusõnnetuste tagajärjel tekkivat majanduslikku ja sotsiaalset kahju piirkondade majandusele, tootlikule tegevusele, keskkonna mitmekesisusele ja turismile;

inovační podpora přírodních a kulturních hodnot ve venkovských regionech jako možnost rozvoje udržitelné turistiky, zejména v řídce osídlených oblastech,
Loodus- ja kultuurivarade uuenduslik edendamine maapiirkondades, eriti hõredalt asustatud aladel, võimaliku jätkusuutliku turismi arendamise eesmärgil.

Velmi často zaznamenáváme, že upadající průmyslová nebo těžební činnost vážně poškozuje přírodní podmínky v oblasti: zastaralé a opuštěné stavby, zbytky průmyslových látek způsobující znečištění, zchátralost a kontaminovaná půda jsou často výsledkem zastaralé průmyslové výroby a – vcelku pochopitelně – nepředstavují ideální podmínky pro rozvoj turistiky, která většinou vyhledává přírodní krásy nebo lákadla.
Väga sageli on taandarenguga piirkondades toimunud tööstus- või mäetööstustegevus vastaval alal kahju tekitanud: varisemisohtlikud ja mahajäetud hooned, mürgised tööstusjäätmed, pinnase füüsiline kahjustamine ja saastamine on sageli vananenud töötuslike tehnoloogiate tagajärg ja loomulikult ei ole need ideaalsed eeldused turismialase tegevuse ülesehitamiseks, kuna tavaliselt valitakse selleks kohad, kus saab loodust eksponeerida selle parimast küljest.

Turistika: Podporovat region jako vnitrostátní i mezinárodní turistickou destinaci a pomáhat chránit přírodní a historické památky.
Turism: piirkonna propageerimine nii sise- kui välisturismi sihtkohana ning loodusliku ja ajaloolise väärtusega paikade säilitamine.

S výjimkou několika osvícených farmářů, kteří chrání své přírodní bohatství, a dalších, kteří přírodní bohatství chrání z ekonomických zájmů kvůli propagaci turistiky, jsou příroda a živočišná říše vydány napospas lidem s prospěchářskými zájmy.“
Kui jätta arvestamata üksikud ohtudest teadlikud farmerid, kes loodusrikkusi kaitsevad, ja teised, kes teevad seda majanduslikel kaalutlustel, mõeldes turismist saadavale tulule, sõltub siinse loomastiku ja maastiku edasine saatus täielikult oportunistlike huvidega inimestest.”

Na druhé straně byla podpora přírodního a kulturního dědictví těchto chráněných oblastí rozvojem turistiky omezená v důsledku několika faktorů (náklady na leteckou dopravu, epidemie viru Ebola, bezúspěšné zvykání goril na přítomnost lidí v rezervaci Lopé v Gabunu, absence zapojení národních úřadů a zájmu soukromých investorů).
Teisest küljest on mitmesuguste tegurite (lennutranspordi maksumus, Ebola viiruse epideemia, ebaedu gorillade harjutamisel inimeste juuresolekuga Lopé kaitsealal Gabonis, riiklike asutuste mittekaasamine ja erainvestorite huvipuudus) tõttu nende kaitsealade loodus- ja kultuuripärandi edendamine turismi arendamise kaudu olnud piiratud.Väljaspool kaitsealasid on programmi mõju olnud väike.

Ačkoli se projekt zabývá vazbami mezi chudobou a životním prostředím tím, že podněcuje řízení přírodních zdrojů založené na společenstvích, nezaměřil se jasně na přínos, který by měla poskytnout turistika.
Projekt käsitleb küll vaesuse ja keskkonna vahelist seost, edendades kogukondadepõhist loodusvarade majandamist, kuid samas ei käsitle see otseselt turismisektori panust.

Ačkoli se projekt zabývá vazbami mezi chudobou a životním prostředím tím, že podněcuje řízení přírodních zdrojů založené na společenstvích, nezaměřil se jasně na přínos, který by měla poskytnout turistika
Projekt käsitleb küll vaesuse ja keskkonna vahelist seost, edendades kogukondadepõhist loodusvarade majandamist, kuid samas ei käsitle see otseselt turismisektori panust