Přírodní rovnováha oor Estnies

Přírodní rovnováha

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies

Ökoloogiline tasakaal

voorbeelde

Tohle je strašný zvrácení přírodní rovnováhy, Bensone.
See on pühatu väärastus looduse tasakaalus, Benson.

A navíc to vaše hulení negativně ovlivňuje přírodní rovnováhu.
Ja just selle tubaka suitsetamisega te rikute meie looduse habrast tasakaalu.

S jistotou to nevíme, ale skutečností zůstává, že přírodní rovnováha je na savanách již narušena.
Igal juhul on looduslik tasakaal kõikumas.

Pokud druhy vyhynou, poruší se přírodní rovnováha - což vyvolá nebezpečný dominový efekt.
Kui liigid surevad välja, siis on looduslik tasakaal häiritud, vallandades ohtliku doominoefekti.

Jakmile byl zákaz sekání trávy zrušen, přírodní rovnováha v údolí se obnovila.
Ent siis, kui niitmiskeeld tühistati, taastus orus looduslik tasakaal.

Cílem ekoturistiky je vychovávat občany k udržitelnému rozvoji a respektovat životní prostředí tak, aby nebyla narušena přírodní rovnováha.
Ökoturismi eesmärk on harida kodanikke looduslikku tasakaalu säilitava, säästva ja keskkonnasõbraliku arengu valdkonnas.

Cílem ekoturistiky je vychovávat občany k udržitelnému rozvoji a respektovat životní prostředí tak, aby nebyla narušena přírodní rovnováha
Ökoturismi eesmärk on harida kodanikke looduslikku tasakaalu säilitava, säästva ja keskkonnasõbraliku arengu valdkonnas

Je nutné zachovávat přírodní rovnováhu.
Looduse tasakaalu tuleb säilitada.

zdůrazňuje, že hlavní příčinou změny klimatu je hospodářská činnost probíhající již od doby průmyslové revoluce, která nerespektuje přírodní rovnováhu;
juhib tähelepanu sellele, et kliimamuutuse peamine põhjus on tööstusrevolutsioonist alates toimunud majandustegevus, millega rikutakse looduslikku tasakaalu;

zdůrazňuje, že hlavní příčinou změny klimatu je hospodářská činnost probíhající již od doby průmyslové revoluce, která nerespektuje přírodní rovnováhu
juhib tähelepanu sellele, et kliimamuutuse peamine põhjus on tööstusrevolutsioonist alates toimunud majandustegevus, millega rikutakse looduslikku tasakaalu

Jak jim zajistíme potraviny, aniž by to vedlo ke zvýšení emisí CO2 a k narušení přírodní rovnováhy a globálního klimatu?
Kuidas hangime neile toitu süsinikdioksiidi heitkoguseid suurendamata ning looduslikku tasakaalu ja üleilmset kliimat segi paiskamata?

Díky tomu jsme si uvědomili, že úlohou strážců není jen udržovat v parku přírodní rovnováhu, ale také informovat a vyučovat.
See aitas meil aru saada, et peale pargis looduse tasakaalu säilitamise on inspektori töö informatsiooni anda ja õpetada.

Výbor konstatuje strategickou úlohu zemědělské činnosti v těchto regionech, jež je faktorem sociální, kulturní, územní a přírodní rovnováhy a harmonie krajiny.
Komitee juhib tähelepanu põllumajandustootmise strateegilisele tähtsusele kõnealustes piirkondades, kus selline tootmine on tasakaalustavaks asjaoluks sotsiaalsest, kultuurilisest, territoriaalsest ja keskkonnaalasest aspektist ning maastiku seisukohalt.

To umožňuje regulovat přírodní zdroje a usměrňovat jejich využívání na základě opatření nezbytných pro uchovávání a zlepšení přírodní rovnováhy mezi druhy v rámci únosných mezí
See võimaldab loodusvarasid kontrollida ja juhib nende kasutamist liikidevahelise loodusliku tasakaalu hoidmiseks ja kohandamiseks vajalike meetmete alusel mõistlikkuse piires

To umožňuje regulovat přírodní zdroje a usměrňovat jejich využívání na základě opatření nezbytných pro uchovávání a zlepšení přírodní rovnováhy mezi druhy v rámci únosných mezí.
See võimaldab loodusvarasid kontrollida ja juhib nende kasutamist liikidevahelise loodusliku tasakaalu hoidmiseks ja kohandamiseks vajalike meetmete alusel mõistlikkuse piires.

poskytnout odsolovací stanice, které respektují přírodní rovnováhu, na řešení nedostatku vody, což bude jeden z nejvážnějších problémů, jimž bude středomořská oblast čelit v důsledku změny klimatu.
looduskeskkonna tasakaaluga kooskõlas luua magestamisrajatisi, et olla valmis veenappuseks, millest saab üks peamisi väljakutseid Vahemere piirkonnas kliimamuutuste tagajärjel.

poskytnout odsolovací stanice, které respektují přírodní rovnováhu, na řešení nedostatku vody, což bude jeden z nejvážnějších problémů, jimž bude středomořská oblast čelit v důsledku změny klimatu
looduskeskkonna tasakaaluga kooskõlas luua magestamisrajatisi, et olla valmis veenappuseks, millest saab üks peamisi väljakutseid Vahemere piirkonnas kliimamuutuste tagajärjel

Naneštěstí stále čekáme na stanovisko Komise k této směrnici, jež je klíčová pro zachování přírodní rovnováhy při vypouštění uhlíku do atmosféry, jak před chvílí správně poznamenal komisař Dimas.
Kahjuks ootame me ikka veel nõukogu arvamust kõnealuse direktiivi kohta, mis on ülioluline loodusliku tasakaalu säilitamiseks süsinikdioksiidi atmosfääri vabanemisel, nagu volinik Dimas hiljuti õigesti ütles.

Místo toho, aby se lidé snažili udržet křehkou přírodní rovnováhu, která je nezbytná pro naše přežití, neustále ji ohrožují činnostmi, které jsou velmi nebezpečné i pro zvířata a rostliny.
Inimene, kes peaks olema huvitatud looduse hapra tasakaalu säilimisest, millest sõltub ka tema enda elu, hoopis rikub seda oma tegevusega, mis on teistele elusolenditele lausa eluohtlik.

K celkovému dopadu jednotlivých farem lze přičíst i další vlivy (např. sedimentace, fyzikální narušení) a faktory (včetně např. typů pěstovaných organizmů, poloha farmy a křehkost přírodní rovnováhy v daném místě).
Üksikute kasvanduste üldine mõju hõlmab ka muud liiki survet (nt setted, füüsiline häirimine) ning seda mõjutavad muud tegurid, sealhulgas kasvatatavate organismide liik, kasvanduse asukoht ja kohaliku keskkonna haavatavus.

Cílem je „dlouhodobá ochrana přírodních zdrojů a péče o ně jako o nedílnou součást dědictví evropských národů“ a „uchovávání a zlepšení přírodní rovnováhy mezi druhy v rámci únosných mezí“ (osmý bod odůvodnění).
Kaitsmise eesmärk on „loodusvarade kui Euroopa rahvaste pärandi lahutamatu osa pikaajaline kaitse ja majandamine” ja „liikidevahelise loodusliku tasakaalu hoidmine ja kohandamine mõistlikkuse piires” (põhjendus 8).

Cílem je předcházet změnám v životním prostředí v místě určení způsobeným začleněním přírodních geologických materiálů odjinud, například pokud mají tyto materiály přirozeně vyšší obsah jedné nebo více látek, jež by mohly změnit původní přírodní rovnováhu.
Eesmärgiks on vältida muutuste teket vastuvõtvas keskkonnas teisest kohast pärit looduslike geoloogiliste materjalide lisamise tõttu, kui kõnealused materjalid sisaldavad näiteks suurel määral vähemalt ühte ainet, mis võiks esialgset looduslikku tasakaalu muuta.