problém má zpravidla více řešení
il y a plusieurs façons de plumer un canard
Naši oor Frans
Naši
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
Nashi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
naši
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
nos
Mezi námi a našimi rodiči jsou vždy konflikty generací.
Entre nous et nos parents, c'est toujours le conflit de générations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zde je místo, kde uchováváme naše starobylé knihy... a, uh, neocenitelné záznamy.
Je ne veux rien envoyerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.Europarl8 Europarl8
Obě transformace budou hrát přednostní úlohu při obnově, dekarbonizaci a modernizaci naší ekonomiky.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementnot-set not-set
Kdy je akceptovatelné použít naši moc. A kdy překračujeme tu neviditelnou hranici, která nás mění v tyrany vůči našemu okolí.
Je vais exiger beaucoup devousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naším hostem je oblíbenec věrného fanouška.
Mon Dieu, que doit- on faire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako učedníci Ježíše Krista bychom měli dělat vše, co je v našich silách, abychom druhé vykoupili z jejich utrpení a břemen.
Remettez... remettez tout dans... le sacLDS LDS
Krom toho, jak to Vaše společnost již v minulosti učinila, předpokládám, že vyšlete velký počet osob účastnit se naší konference ,Professional Developers‘, která se bude konat v Denveru od 11. do 15. října 1998.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionEurLex-2 EurLex-2
Když se naši předkové před více než milionem let přestěhovali z afrického lesa na savanu, stali se rychle účinnými predátory.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxProjectSyndicate ProjectSyndicate
s ohledem na bod 56 společného prohlášení Parlamentu, Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě a Komise ze dne 30. června 2017 o novém Evropském konsensu o rozvoji – Náš svět, naše důstojnost, naše budoucnost (6),
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisEurlex2019 Eurlex2019
V nařízení jsem navrhla, abychom stanovili minimální úroveň pro aplikace inteligentních technologií, která nám umožní alespoň při této minimální úrovni poskytovat naši síť TEN-T.
après le rinçage à lEuroparl8 Europarl8
Co by mělo být naším cílem vzhledem k nadcházejícímu sjezdu a proč?
Davenport, dans l' Iowa?jw2019 jw2019
Praktickým důsledkem musí být nabídnout společnosti přidanou hodnotu a poskytnout znalosti a výsledky spolupráce mezi univerzitami a podniky, což pomůže hospodářskému růstu a následně zlepší život našich občanů.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?Europarl8 Europarl8
Říkám Vám... takový zlí mimozemšťan muže být dobrý na pro naší stranu.
Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli jsme však být připraveni uvítat na našich shromážděních mnohem více zájemců, a proto jsme byli vybídnuti, abychom si říkali příjmením.
Tu as raison, Rajw2019 jw2019
I přes tuto všeobecnou výhradu, naše politická skupina podporuje předloženou zprávu.
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisEuroparl8 Europarl8
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti takzvané „vlády Doněcké lidové republiky“ (například 8. července prohlásil: „naše vojsko provádí zvláštní operaci proti ukrajinským „fašistům“ “), signatář memoranda o porozumění o „Novoruském svazu“.
Cause toujours, pasteurEurLex-2 EurLex-2
Badatelé tvrdí, že v našem mozku existuje určitý mechanismus, kterému se říká centrum potěšení.2 Když se toto centrum aktivuje určitými drogami nebo chováním, podmaní si onu část našeho mozku, která řídí naši vůli, úsudek, logiku a morálku.
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresLDS LDS
14 Naše trpělivost však není zkoušena jen slabostmi a chybami druhých.
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.jw2019 jw2019
Zřejmě je naše přítomnost pro kostel nebezpečná.
Mon tout premier clientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když ses stala regentkou, naši předkové ti dali jednorázový přístup k jejich moci.
L' un d' entre nous est fatiguéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když každou neděli přijímáme svátost, co se děje v našem srdci, když slyšíme ona slova „vždy Ho mít na paměti“?
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveLDS LDS
Milostivý Bože, svěřujeme ti do péče naše přátele Ben Ziona a Krenskyho
Recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Promouvoir un programme de recherche cohérent en santé publique et en santé des populations au Canada L'ISPP des IRSC appuie activement la recherche qui vise à comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières.opensubtitles2 opensubtitles2
Řekl si, že poté, jak jsme se oddali orba, naše životy pokračovaly
Vous voulez officialiser?opensubtitles2 opensubtitles2
Příkladem jsou události, které se odehrály v našem století.
en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européennejw2019 jw2019
Ale ne naším podezřelým.
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.