Neville Chamberlain oor Frans

Neville Chamberlain

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Arthur Neville Chamberlain

naamwoord

voorbeelde

1937 Neville Chamberlain se stal ministerským předsedou vlády Spojeného království.
1937 : Neville Chamberlain accède au poste de premier ministre.

Neville Chamberlain zaujme mé místo premiéra.
Neville Chamberlain me succèdera au poste de Premier Ministre.

Tato slova pronesl před jedenapadesáti lety britský ministerský předseda Neville Chamberlain.
Il y a 51 ans, ces paroles furent prononcées par le premier ministre britannique Neville Chamberlain.

Víš, jak Hitler přiměl Nevilla Chamberlaina, aby mu v Mnichově dal všechno?
Tu sais comment Hitler a fait céder Chamberlain à Munich?

Tento návrh však Neville Chamberlain a Lord Halifax zamítli pro možnou negativní reakci neutrálních zemí, jakými byly i Spojené státy.
Toutefois, sa proposition fut repoussée par Neville Chamberlain et Lord Halifax, du fait de leur crainte d'une réaction négative des pays neutres comme les États-Unis.

BERKELEY – Neville Chamberlain je dnes vzpomínán jako britský ministerský předseda, jenž coby zosobnění appeasementu vůči nacistickému Německu přispěl k zavedení Evropy do druhé světové války.
BERKELEY – On se souvient de Chamberlain comme du Premier ministre britannique qui, voulant apaiser l'Allemagne nazie, a contribué à précipiter l'Europe dans la Deuxième Guerre mondiale.

BERKELEY – Neville Chamberlain je dnes vzpomínán jako britský ministerský předseda, jenž coby zosobnění appeasementu vůči nacistickému Německu přispěl k zavedení Evropy do druhé světové války.
BERKELEY – On se souvient de Chamberlain comme du Premier ministre britannique qui, voulant apaiser l'Allemagne nazie, a contribué à précipiter l'Europe dans la Deuxième Guerre mondiale.

Svědkem, kterého politici ve snaze obhájit důvody pro zahraniční zásahy často předvolávají, je Mnichov, schůzka Adolfa Hitlera, Édouarda Daladiera, Nevilla Chamberlaina a Benita Mussoliniho v roce 1938.
La réunion de 1938 à Munich entre Adolf Hitler, Édouard Daladier, Neville Chamberlain et Benito Mussolini fait figure de témoin souvent cité à comparaître par les politiciens qui s’efforcent de justifier leurs décisions en matière de politique étrangère.

NEW YORK – Tento měsíc uplyne sedmdesát let ode dne, kdy britský premiér Neville Chamberlain podepsal v Mnichově dokument, jenž Německu umožnil ukrojit pro sebe velký kus Československa.
NEW YORK – Il y a pile soixante-dix ans ce mois-ci, à Munich, le Premier ministre britannique Neville Chamberlain signait un document permettant à l’Allemagne de s’octroyer un gros morceau de la Tchécoslovaquie.

Pokud tuto interpretaci akceptujeme, pak se skutečně ocitneme v roce 1938, Írán bude Německem, Ahmadínežád bude Hitlerem, a pak se musíme zeptat, kdo si přeje hrát roli Nevilla Chamberlaina?
Si on accepte ça comme vrai, nous sommes en effet en 1938, l'Iran est l'Allemagne, Ahmadinejad est Hitler et la question que nous devons alors nous poser est : qui souhaite jouer le rôle de Neville Chamberlain ?

Člověk si nemůže pomoci a vybaví se mu Neville Chamberlain při svém návratu z Mnichova do Británie, jak mává onou směšnou smlouvou podepsanou Adolfem Hitlerem a ohlašuje příchod „míru do naší doby“.
On ne peut s’empêcher de se souvenir du Britannique Neville Chamberlain à son retour de Munich, agitant le dérisoire traité signé par Adolf Hitler, et déclarant l’avènement de « la paix en notre temps ».

Evropa musí vyslat jasný signál, že Ukrajina – na rozdíl od Československa pro Nevilla Chamberlaina v roce 1938 – není nějakým vzdáleným místem, o němž se toho ví jen málo, ale spíše nedílnou součástí evropského projektu.
L’Europe doit clairement faire comprendre que l’Ukraine n’est pas comme la Tchécoslovaquie pour Neville Chamberlain en 1938, un pays lointain et méconnu, mais bien une partie intégrante du projet européen.

PRAHA – Když jsem naslouchal tomu, co někteří Evropané říkali, zatímco se má vlast chystala na převzetí předsednictví Evropské unie, jako bych zaslechl tlumené ozvuky nechvalně proslulého popisu Československa z úst Nevilla Chamberlaina coby „vzdálené země, o níž víme málo“.
PRAGUE – Tandis que mon pays se trouve au seuil de la présidence de l’Union européenne, je prête l’oreille à ce que des Européens ont à en dire et l’écho de la définition tristement célèbre que Neville Chamberlain a donnée de la Tchécoslovaquie, “lointain pays dont nous ne savons pas grand-chose,” me revient.

Až oheň vzplane, současný americký prezident Barack Obama už nemusí být ve funkci, avšak pokud se situace ošklivě vymkne z ruky, může se na něj vzpomínat jako na dalšího státníka, jenž byl podobně jako Neville Chamberlain slepý vůči následkům svých mírumilovných záměrů.
Le Président américain Barack Obama pourrait ne pas être en fonction au déclenchement de cette crise, mais si les choses devaient tourner très mal, il restera peut-être dans les mémoires comme l'homme d'Etat qui, comme Neville Chamberlain, aura été aveugle aux conséquences de ses intentions pacifiques.

Už zkraje oné osudové dekády, poměrně záhy po propuknutí Velké hospodářské krize, se však britské hospodářství svižně vracelo na svou dřívější úroveň výstupu právě díky ministru financí Nevillu Chamberlainovi a jeho spolehu na fiskální stimulaci s cílem vrátit cenovou hladinu na trajektorii, již sledovala před nástupem deprese.
Mais peu après le début de la Grande dépression lors de cette même décennie fatidique, il avait été Chancelier de l'Échiquier et c'est grâce à sa politique de relance budgétaire (visant à remettre les prix sur leur trajectoire précédente) que l'économie britannique a quasiment retrouvé son niveau de production d'avant-crise.

Už zkraje oné osudové dekády, poměrně záhy po propuknutí Velké hospodářské krize, se však britské hospodářství svižně vracelo na svou dřívější úroveň výstupu právě díky ministru financí Nevillu Chamberlainovi a jeho spolehu na fiskální stimulaci s cílem vrátit cenovou hladinu na trajektorii, již sledovala před nástupem deprese.
Mais peu après le début de la Grande dépression lors de cette même décennie fatidique, il avait été Chancelier de l'Échiquier et c'est grâce à sa politique de relance budgétaire (visant à remettre les prix sur leur trajectoire précédente) que l'économie britannique a quasiment retrouvé son niveau de production d'avant-crise.