nevíra oor Frans

nevíra

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

incroyance

naamwoord vroulike

voorbeelde

A nesmíš se zeptat na nic, co by se týkalo Stínu.“ Mat naslouchal s rostoucí nevírou.
Et ne pose aucune question qui touche à l’Ombre. » Il avait écouté avec une incrédulité grandissante.

(Skutky 13:40, 41) Sám Ježíš výslovně varoval, že Jeruzalém a jeho chrám budou zničeny pro nevíru Židů.
Jésus lui- même avait expressément averti les Juifs qu’en raison de leur manque de foi, Jérusalem et son temple seraient détruits (Matthieu 23:37 à 24:2).

Když přicházejí problémy a vyvstávají otázky, nezačněte usilovat o víru tím, že budete mluvit o tom, kolik víry se vám nedostává – nezačínejte takříkajíc se svou „nevírou“.
Quand des problèmes et des questions surgissent, ne commencez pas votre quête de la foi en disant à quel point vous n’en avez pas, ne commencez pas par votre « incrédulité ».

55 Kterážto adomýšlivost a nevíra přivedla celou církev k odsouzení.
55 avanité et incrédulité qui ont amené l’Église tout entière sous la condamnation.

Když židovští náboženští vůdci dali jednou najevo svou nevíru, řekl jim Ježíš: „Ničemná a cizoložná generace stále hledá nějaké znamení, ale nebude jí dáno žádné znamení kromě znamení proroka Jonáše.
Ainsi, Jésus déclara un jour aux chefs religieux juifs qui laissaient voir leur incrédulité: “Une génération méchante et adultère continue à rechercher un signe, mais il ne lui sera donné de signe que le signe de Jonas le prophète.

Proto nechceme dnes, v této pozdní hodině lidských dějin upadnout do satanem nastražené léčky nevíry a nedostatku víry. — Mat.
C’est pourquoi, alors que nous sommes très avancés dans l’histoire de l’homme, nous ne voulons pas nous laisser prendre aux pièges de Satan que sont l’incroyance et le manque de foi. — Mat.

Svědčím o tom, že mocí své neochvějné víry v Krista se osvobodíte ze zajetí hříchu, pochybností, nevíry, neštěstí a trápení a obdržíte od našeho láskyplného Nebeského Otce všechna slíbená požehnání.
Je témoigne que, par le pouvoir de votre foi inébranlable en Christ, vous vous libérerez de la captivité du péché, des doutes, de l’incrédulité, du malheur et de la souffrance, et que vous recevrez toutes les bénédictions promises par notre Père céleste aimant.

Vyvozujeme z toho tudíž, že oním důvodem, proč zástup lidí, neboli svět, jak je označil Spasitel, neobdržel vysvětlení Jeho podobenství, byla nevíra.
« Nous en tirons donc la conclusion que la raison même pour laquelle la foule, ou le monde, comme le Sauveur l’appelait, n’a pas reçu l’explication de ses paraboles, c’était son incrédulité.

„Když přicházejí problémy a vyvstávají otázky, nezačněte usilovat o víru tím, že budete mluvit o tom, kolik víry se vám nedostává – nezačínejte takříkajíc se svou ‚nevírou‘.
« Quand des problèmes et des questions surgissent, ne commencez pas votre quête de la foi en disant à quel point vous n’en avez pas, ne commencez pas par votre ‘incrédulité’.

Pojďte ven ze smrti nevíry.
Sortez de la mort qu’engendre l’incrédulité.

18 Neboť věděli, že proroci o těchto věcech svědčili po mnoho let a že znamení, jež bylo dáno, již bylo na dosah; a počali se báti pro svou nepravost a svou nevíru.
18 Car ils savaient que les prophètes témoignaient de ces choses depuis de nombreuses années, et que le signe qui avait été donné était déjà là ; et ils commencèrent à craindre à cause de leur iniquité et de leur incrédulité.

Jeruzalém Rozhovor s Řeky; nevíra Židů
Jérusalem Discussion avec des Grecs ;

15 Poté, co símě mé a símě bratří mých bude upadati do nevíry a bude bito pohany; ano, poté, co Pán Bůh rozestaví tábory proti nim kolem dokola a valem je oblehne a postaví proti nim pevnosti; a poté, co budou sraženi do prachu tak, že jich nebude, přesto slova spravedlivých budou napsána a modlitby věrných budou vyslyšeny a všichni ti, kteří upadali do nevíry, nebudou zapomenuti.
15 Lorsque ma postérité et la postérité de mes frères auront dégénéré dans l’incrédulité et auront été frappées par les Gentils, oui, lorsque le Seigneur Dieu les aura investies de toutes parts, les aura cernées par des postes armés, aura élevé contre elles des retranchements, et lorsqu’elles auront été abaissées dans la poussière, de sorte qu’elles ne seront plus, néanmoins, les paroles des justes seront écrites, et les prières des fidèles seront entendues, et tous ceux qui auront dégénéré dans l’incrédulité ne seront pas oubliés.

* Co podle vás znamená „roztrhn[out] onen závoj nevíry“?
* À votre avis, que signifie « [déchirer le] voile d’incrédulité » ?

Tyto záznamy byly pro víru dosud nenarozených pokolení natolik důležité, že Duch Nefiho upozornil na to, že bez nich by celý „národ [upadl] do nevíry a v ní zahynul“. (1. Nefi 4:13.)
Ces annales étaient si importantes pour la foi des générations à venir que l’Esprit avertit Néphi que, sans elles, toute une nation dégénérerait et périrait dans l’incrédulité (voir 1 Néphi 4:13).

2:16; 6:19; 7:7–25) Pak se zmiňuje, že má starost pro nevíru svých bratrů, Židů, a že se za ně u Boha přimlouvá.
2:16 ; 6:19 ; 7:7-25). Ensuite, il nous fait part de la tristesse que lui cause l’incroyance de ses frères juifs, ce qui le pousse à supplier Dieu en leur faveur.

Přemítejte o tom, co můžete dělat ve chvílích nevíry, pochybností či obav.
Réfléchis à ce que tu peux faire dans les moments d’incrédulité, de doute ou de crainte.

Jestliže projeví nevíru v Boha, zeptej se, zda tak smýšlí odjakživa.
Si la personne trahit un manque de foi en Dieu, demandez- lui si cela a toujours été le cas.

* Mysl vaše byla v časech minulých zatemněna pro nevíru, NaS 84:54–58.
* Dans les temps passés, votre esprit a été enténébré à cause de l’incrédulité, D&A 84:54–58.

Onen zdroj světla, zásad a ctnosti, který vycházel ze srdce a z úst Proroka Josepha, jehož duše, podobně jako duše Enochova, se rozestřela doširoka jako věčnost – pravím, že tyto důkazy, předložené tak přesvědčivým způsobem, by měly z mysli posluchačů zahnat do zapomnění každou částečku nevíry a pochybností, neboť taková řeč, postoj, zásada a duch nemůže plynout z temnoty.
Cette source de lumière, de principes et de vertu qui jaillissait du cœur et de la bouche du prophète Joseph, dont l’âme, comme celle d’Hénoc, gonflait, vaste comme l’éternité, oui, ces preuves présentées avec une telle force devraient faire sombrer dans l’oubli toute once d’incrédulité et de doute dans l’esprit des auditeurs, car un tel langage, de tels sentiments, de tels principes et un tel esprit ne peuvent provenir des ténèbres.

Vyzvěte členy třídy, aby tyto verše sledovali také a zaměřili se na to, co nám může bránit v přijetí zjevení a co nám může pomoci „[roztrhnout] onen závoj nevíry“ a obdržet další zjevení.
Demandez aux autres élèves de suivre dans leurs Écritures et de relever ce qui peut nous empêcher de recevoir la révélation, et ce qui peut nous aider à « déchirer [le] voile d’incrédulité » et à recevoir davantage de révélation.

„Nevěřící člověk se bude chytat každého stébla, dokud se mu smrt nepodívá do očí, a pak se jeho nevíra dá na útěk, neboť opravdovost věčného světa na něm spočine s velkou mocí; a když ho zklame veškerá pozemská pomoc a opora, pak zřetelně pocítí věčné pravdy týkající se nesmrtelnosti duše.
« L’infidèle se raccroche à n’importe quoi pour avoir de l’aide jusqu’à ce qu’il se trouve face à face avec la mort ; alors son infidélité prend son envol, car la réalité du monde éternel s’impose à lui avec une grande puissance ; et lorsque tous les soutiens et tous les appuis terrestres lui font défaut, il sent de manière tangible les vérités éternelles de l’immortalité de l’âme.

Nevíra
Incrédulité

Chutná to jako nevíra, že si tohle udělala mé bundě
Je me sens comme " j' arrive pas à croire ce que tu as fait à ma veste "