emancipace oor Frans

emancipace

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

émancipation

naamwoord vroulike

Mám plno faktů, jako jsou habeas corpus, emancipace a proklamace.
Sans oublier de facto habeas corpus émancipation proclamation.

voorbeelde

Bojovali proti tyranii zahájením Občanské války a prosadili přijetí Vyhlášení emancipace, která osvobodila otroky.
Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.

jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pane předsedající, Evropský kvalifikační rámec je počátečním signálem pro emancipaci odborné přípravy na úrovni EU, neboť umožní uznání kvalifikací odborné přípravy v celé Evropě, podobně jako je to při akademických kvalifikacích.
au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, le cadre européen des certifications est le feu vert pour l'émancipation de la formation professionnelle au niveau de l'UE. Il permettra en effet aux qualifications professionnelles d'être reconnues dans toute l'Europe, tout comme le sont les diplômes universitaires.

Zapojení žen a jejich přístup k médiím a informačním a komunikačním technologiím a dopad a využívání těchto nástrojů k podpoře a emancipaci žen
Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l’information et des communications, incidences de ceux-ci et intérêt pour la promotion et l’autonomisation des femmes

Ještěže se o emancipaci nesnažím já.
Bonne chose que je n'essaie pas de m'émanciper.

Nakonec - už se blížím k závěru, pane předsedající - bych ráda připomenula, že neústupně trváme na uplatňování a provádění opatření, která byla již oznámena, ať už se týkají Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, Evropského centra pro politiky a akce v oblasti násilí na ženách či úplného uplatňování stávajících směrnic, abychom mohli emancipaci žen a jejich osobní i profesní seberealizaci učinit hlavním cílem naší iniciativy i samotné strategie.
Enfin - j'en ai presque terminé, Monsieur le Président - je voudrais faire part de notre insistance sur l'application et la mise en œuvre de mesures qui ont déjà été annoncées, qu'il s'agisse de l'institut pour l'égalité, de l'Observatoire sur la violence ou de la pleine application des directives existantes, afin que nous puissions faire de l'émancipation des femmes et de leur satisfaction personnelle et professionnelle l'objectif central de notre initiative et de la stratégie elle-même.

zdůrazňuje, že je nezbytné i nadále podporovat rozvoj infrastruktury v mnoha oblastech, včetně školství, nemocniční péče, dopravních a energetických sítí, zemědělství a emancipace žen v Afghánistánu, a to v souladu s rozvojovou pomocí EU ještě před zásahem v roce 2001;
souligne qu'il est nécessaire de continuer à encourager le développement des infrastructures dans de nombreux secteurs, notamment les écoles, les hôpitaux, les transports et les réseaux énergétiques, ainsi que l'émancipation des femmes en Afghanistan, comme le faisait l'aide au développement de l'Union avant l'intervention de 2001;

Jsem pro každou emancipaci.
Je suis pour toute libération.

zdůrazňuje, že nový tematický program „Investice do lidí“ se musí zaměřovat mimo jiné na dosažení těch rozvojových cílů tisíciletí, které se daří plnit nejméně, a zvláště se zabývat zeměmi a regiony s naprosto nedostatečnými hodnotami ukazatelů pro rozvojové cíle tisíciletí; zdůrazňuje, že výchozím bodem při zvyšování informovanosti obyvatel a přejímání vlastní odpovědnosti za rozvoj je získání základního vzdělání a gramotnosti; požaduje proto, že se tento program zaměřoval i na vzdělání jako na nástroj podporující emancipaci a angažovanost obyvatel;
insiste pour que le nouveau programme thématique concernant "Investir dans les ressources humaines" mette l’accent sur la poursuite des OMD qui accusent le plus de retard sans pour autant se limiter à cet objectif, en accordant une attention particulière aux pays et aux régions qui affichent des indicateurs OMD critiques; souligne que l'enseignement élémentaire et l'alphabétisation constituent le point de départ du processus de sensibilisation et de l'appropriation du développement; insiste donc pour que le programme s'attache également à l'éducation, conçue comme moyen d'émancipation et de participation;

(O-000004/2018), kterou pokládá Agnieszka Kozłowska-Rajewicz za výbor FEMM Komisi: Emancipace žen a dívek prostřednictvím digitálního sektoru (2017/3016(RSP)) (B8-0010/2018),
(O-000004/2018) posée par Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, au nom de la commission FEMM, à la Commission: L'émancipation des femmes et des filles par le secteur numérique (2017/3016(RSP)) (B8-0010/2018);

Jedině spojením těchto dvou aspektů může začleňování hlediska rovnosti žen a mužů dosáhnout svého cíle – zmírnit dopady diskriminace, kterou ženy zažívají, a poskytnout jim větší nezávislost a emancipaci.
C'est seulement en joignant ces deux aspects que le mainstreaming peut atteindre son objectif, qui consiste à pallier les effets des discriminations que subissent les femmes et à leur donner une plus grande indépendance et émancipation.

-právo na práci musí zůstat základním právem jakožto ústřední prvek emancipace a ekonomické nezávislosti,
-le droit au travail doit rester un droit fondamental comme élément central d’émancipation et d’indépendance économique;

Má nadace si vzdělávání Romů zvolila za svou prioritu už při svém založení v Maďarsku roku 1984 a po roce 1989 v celém zbytku východní Evropy. Tyto snahy daly vzniknout nepočetné vzdělané romské elitě, která teď významně přispívá k emancipaci Romů.
Ma fondation a donné la priorité à l'éducation des Roms depuis sa création en Hongrie en 1984, et dans le reste de l'Europe de l'Est depuis 1989. Cela a permis l'émergence d'une petite élite rom bien éduquée qui joue maintenant un rôle moteur dans l'émancipation des Roms.

Některé členské státy již neupouštějí od institucionalizované péče a inovativnější přístupy k péči, jež prosazují emancipaci těchto osob, jsou odsouvány na druhou kolej, a to i když jsou nákladově efektivnější.
Certains États membres ne s'éloignent plus de la stratégie visant à abandonner progressivement les soins institutionnalisés et écartent les approches plus innovantes favorisant davantage l'autonomisation, même lorsqu'elles sont plus rentables.

vzhledem k tomu, že sexuální a psychické obtěžování je fenoménem, kde obětí i pachatelem mohou být osoby všech věkových skupin a úrovní vzdělání, osoby z rozmanitého kulturního prostředí, z různých příjmových skupin a s rozmanitým společenským postavením, a vzhledem k tomu, že toto obtěžování má pro oběti fyzické, sexuální, emoční a psychické důsledky; vzhledem k tomu, že genderové stereotypy a sexismus, včetně nenávistných sexistických projevů mimo internet i na něm, jsou základní příčinou mnoha forem násilí páchaného na ženách a diskriminace žen a brání emancipaci žen;
considérant que le harcèlement sexuel et le harcèlement psychologique sont des phénomènes où les victimes et les agresseurs sont de tous âges, de tous niveaux culturels et d’éducation, de tous revenus et de tout statut social, et qu’ils comportent des conséquences physiques, sexuelles, émotionnelles et psychologiques pour la victime; que les stéréotypes liés au genre et le sexisme, y compris les discours haineux sexistes, hors ligne et en ligne, sont l’une des causes profondes des nombreuses formes de violence et de discrimination à l’égard des femmes et empêchent l’autonomisation des femmes;

připomíná úlohu pedagogických sborů v oblasti pomoci a poradenství rodinám, pokud jde o zaměření dětí, aby děti nastupovaly na vzdělávací dráhu odpovídající jejich dovednostem, schopnostem a zálibám; zdůrazňuje, že fáze, v níž se poskytuje poradenství ohledně volby vzdělávací dráhy, je rozhodující fází a okamžikem, kdy se mohou projevit genderové stereotypy, jež mohou dlouhodobě ovlivnit schopnost dívek věnovat se profesní dráze, jež usnadní jejich osobní rozvoj a emancipaci.
rappelle le rôle des équipes pédagogiques pour accompagner et conseiller les familles dans l'orientation des enfants, afin de les insérer dans un parcours en adéquation avec leurs compétences, capacités et goûts; souligne que le moment auquel l'orientation intervient est déterminant et qu'il constitue une étape où des stéréotypes liés au genre risquent de jouer un rôle, et que cela peut affecter durablement la capacité des filles à avoir un parcours professionnel épanouissant et développant leur émancipation;

Tato odvětví musí být nadále uznávána především jako prostředek emancipace pro co největší počet lidí a jako nástroj umožňující sdílení znalostí a poznatků.
Elles doivent d'abord et avant tout continuer d'être reconnues comme des moyens d'émancipation pour le plus grand nombre, et comme des outils de partage des connaissances et des savoirs

E. vzhledem k tomu, že soubor kulturních a sociálních zásad a hodnot, na nichž jsou založeny EU a členské státy, jako např. respektování lidských práv, lidská důstojnost, rovnost, na dialog, solidarita a podíl na účasti, je odkaz sdílený všemi občany a osobami, které pobývají v Evropské unii, jejichž asimilace je z hlediska EU prioritou a faktorem přispívajícím k emancipaci a integraci, a to zejména v případě žen a dívek, které žijí izolovaně od ostatních v důsledku jazykových, kulturních nebo náboženských bariér;
E. considérant que l'ensemble des valeurs et principes culturels et sociaux sur lesquels reposent l'Union et les États membres, tels que le respect des droits humains, la dignité de la personne, l'égalité, le dialogue, la solidarité et la participation, constitue le patrimoine de tous les citoyens et résidents de l'Union, et que l'appropriation de ces valeurs et principes est une priorité pour l'Union et un facteur contribuant à l'émancipation et à l'intégration, en particulier pour les femmes et les filles se trouvant en situation d'isolement du fait de barrières linguistiques, culturelles ou religieuses,

Zaznívá nyní vůle společností v arabských zemích po emancipaci a tyto společnosti žádají o přiměřenou politickou roli.
Les sociétés arabes font désormais entendre leur volonté d'émancipation et revendiquent un rôle politique à leur mesure.

To vše je nutné pro zajištění lepších životních podmínek obecné veřejnosti a usnadnění přístupu žen na pracovní trh a k placené práci, aby se tak mohly stát ekonomicky nezávislé, což je základní podmínkou jejich emancipace.
Tout ceci est indispensable si nous voulons offrir un bien-être accru à l'ensemble de la population et faciliter l'accès des femmes au marché de l'emploi et au travail rémunéré, afin que celles-ci puissent devenir indépendantes d'un point de vue économique, ce qui est une condition de base pour leur émancipation.

souhlasí s myšlenkou, kterou rozvíjí Evropská komise, že by měla politika týkající se vzdělávání a odborné přípravy umožnit každému občanu bez ohledu na jeho věk, pohlaví a sociální prostředí, aby nabýval, obnovoval a rozvíjel v průběhu celého života své specifické pracovní dovednosti a aktivní občanství; tato politika je proto klíčovým faktorem osobní emancipace a sociálního začleňování;
partage l’idée, développée par la Commission européenne, que les politiques d’éducation et de formation doivent faire en sorte que tous les citoyens, quels que soient leur âge, leur sexe et leur profil socio-économique, soient en mesure d’acquérir, d’actualiser et de développer tout au long de la vie leurs compétences professionnelles et leur citoyenneté active; ces politiques sont donc des facteurs prépondérants d’émancipation personnelle et d’intégration sociale.

Mojí klientce nejde o právní emancipaci.
Ma cliente ne cherche pas à être émancipée.

Lékařská emancipace není žádná právní definice, teda alespoň ne ve státě Kalifornia.
Il n'y a pas de définition légale à l'émancipation médicale dans l'état de Californie.

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2018 o emancipaci žen a dívek prostřednictvím digitálního sektoru (2017/3016(RSP))
Résolution du Parlement européen du 17 avril 2018 sur l’émancipation des femmes et des filles à l’aide du secteur numérique (2017/3016(RSP))

pomocí opatření zaměřených na podporu emancipace a udržení mladých lidí přizpůsobením kvalifikací potřebám trhu práce;
en menant des actions visant à faciliter l’autonomisation et l’ancrage des jeunes, en adaptant les qualifications aux besoins du marché du travail;

Emancipace žen a dívek prostřednictvím digitálního sektoru
L'émancipation des femmes et des filles à l'aide du secteur numérique