hlídat oor Frans

hlídat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

garder

werkwoord

Surveiller étroitement.

Pro Jonese by bylo jednoduché vás obejít, když ji nebudete hlídat.
Ce sera facile pour Jones de te semer si tu ne la gardes pas.

surveiller

werkwoord

Jane si ho hlídá jako ostříž, jako vysoký, protivný ostříž.
Jane le surveille comme un grand et odieux rapace.

veiller

werkwoord

Plus, nechci vás celou noc hlídat jak děti.
Je veux pas vous veiller toute la nuit.

regarder

werkwoord

Snést hlad, hlídat a čekat až jed zapůsobí.
Supporter la faim, regarder et attendre que le venin fasse son effet.

avoir l'œil sur

voorbeelde

No a Andy hlídá a já se starám o sejf.
Et Andy fait le guet et je m'occupe du coffre.

Pořád ho hlídám.
Je le garde tout le temps.

Je to uprchlík a bude se nám zodpovídat, jinak každý z vás začne hlídat na školních chodbách.
C'est maintenant une fugitive et elle sera conduite devant la justice, ou sinon chacun de vous sera rétrogradé comme surveillant d'une école primaire.

Ale když se nad tím vážně zamyslím, jaký by to mělo smysl, hlídat nedobytnou pevnost zvenku?
Mais, à bien réfléchir, pourquoi garder de l’extérieur une forteresse imprenable?

.10Úsek požárních detektorů, který hlídá řídící stanici, obslužný nebo obytný prostor, nesmí zahrnovat prostor strojovny.
.10Une section de détecteurs d'incendie qui dessert un poste de sécurité, un local de service ou un local d'habitation ne doit pas desservir un local de machines.

Operační hlídá každou kameru v K-townu, a Callen pokryje hotel.
OPS est sur chaque caméra de sécurité de la ville, et Callen couvre le périmètre de l'hôtel.

Zůstanu a budu hlídat pelech.
Je vais rester et garder la tanière.

Pití si hlídám.
Je tiens un verre.

Nemůžete dělat nic, když vás otec pořád hlídá.
Paupol veut pas monter quand papa reluque.

Pillar Cola neustále hlídá.
Pillar surveille Cole sans arrêt.

Někdo by ji měl hlídat.
Il faut garder un œil sur elle.

Nechal jsem hlídat všechny přístavy, ve kterých jsou ty lodě, a zároveň to projíždíme databází.
Je recherche leurs ports d'amarrage via le NCIC.

Hlídá průmyslové televize a všechny dveře.
Ca controle le CCTV et toutes les portes.

Pes zůstane tady a bude tě hlídat.
Le chien reste ici, il vous surveillera.

Musím si tě hlídat, nebo o tebe přijdu.
Il faut que je te surveille sinon je vais te perdre.

Zdá se, že Henry není jediný, kdo si hlídá své teritorium.
On dirait qu'Henry n'est pas le seul à protéger son territoire.

Bude hlídat u vchodu, abychom mohli otevřít portál.
Il garde l'entrée pour qu'on puisse ouvrir le portail.

" Hlídám čas. "
" Je garde le temps ".

Odteď to musiš hlídat, pořád!
Garde-la précieusement, quoi qu'il arrive.

Jestliže je hlavním cílem tohoto orgánu hlídat, aby inflace nepřekročila 2 % a aby rozpočtové schodky členských států EU nepřesáhly 3 % HDP, potom je zřejmě v době růstu vše bez problémů, nezaměstnanost se "sama snižuje", likvidita bank je "sama od sebe zajištěna" a je možné "tlačit vlády" v jednotlivých členských zemí i ke snižování zadlužení.
Étant donné que le principal objectif de la banque est d'empêcher que l'inflation ne dépasse 2 % et que les déficits budgétaires des États membres de l'Union européenne ne dépassent 3 % du PIB, tout va évidemment très bien en période de croissance, quand le chômage "baisse de lui-même", quand les liquidités des banques "se garantissent d'elles-mêmes" et quand la BCE est en mesure de "pousser les gouvernements" des différents États membres à diminuer leurs dettes.

Někdo musí hlídat.
Quelqu'un doit faire le guet.

No, koukej, já jí dneska nemůžu hlídat.
Je ne peux pas la garder aujourd'hui.

Musíme chvilku hlídat padouchy.
On va devoir baby-sitter les méchants pour un temps.

Ten, kdo chrání lidi či majetek před případným poškozením; často hlídá během noci, a v případě hrozícího nebezpečí může signalizovat poplach.
Homme qui garde des personnes ou des biens, souvent la nuit, afin de les protéger d’un danger éventuel, et qui peut sonner l’alarme.

Musíme si všichni hlídat záda.
Il faut faire gaffe de tous les côtés.