hlína oor Frans

hlína

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

argile

naamwoord vroulike

zemina

Je to jako pozorovat sochaře, ale tvá hlína jsou lži.
C'est comme regarder un sculpteur, mais ton argile c'est le mensonge.

terre

naamwoord vroulike

zemina

Do té doby žvýkací bonbón pro děti byl jen modrý ovál, který chutnal jako hlína.
Jusqu'alors, nos comprimés pour enfants avaient été un ovale bleu qui avait un gout de terre.

loam

naamwoord

terre glaise · glaise · sol · rigolade

voorbeelde

Když svět přijde na to, odkud ta hlína je, tohle zmizí
Si le monde découvre d' où vient la terre qui guérit, c' est la fin

Hoblíky na hlínu
Tailleuses d'argile

Výklenky byly uzavřeny cihlami, mramorovými deskami nebo dlaždicemi z pálené hlíny a byly utěsněny vápnem.
Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.

Do tohoto čísla patří izolační cihly získané tvarováním a pálením kopané hlíny.
Relèvent par exemple de la présente position les briques isolantes obtenues par la mise en forme et la cuisson de terre de Moler.

Pak začneme kopat dolů, hlínu rozložíme po povrchu, a potom se pustíme přímo rovně.
On creuse à un mètre, en étalant bien la terre, et hop, on sort.

Jenom si hrál s hlínou.
Il jouait juste dans la terre.

Sériový vrah- farmář, co ujíždí na hlíně
Un fermier serial- killer avec un gout pour la terre

Nedalo se vidět nic jiného, jenom hlínu, popel, lidi chodící kolem, polámané stromy.
On n'a rien pu voir, on pouvait juste observer de la poussière, des cendres, et des gens errant, des arbres arrachés.

Hrnčířská hlína pro umělecké účely, jmenovitě hrnčířská hlína ve formě moučky, vlhká hlína, sochařská sádra, hrnčířská hlína, vypalovací hlína, porcelánová hlína, mastková hlína, engobové materiály a licí materiály
Argile plastique pour artistes, à savoir farine d'argile, argile humide, plâtre de Paris, argile florale, argiles de poterie, argile à cuire, argile de porcelaine, argile de talc, matériaux en engobe et matériaux glissants

Ruce zabořený v hlíně, praží na tebe slunce...
Les mains dans la terre sous un soleil de plomb.

Jedl jsem hlínu a žvýkal jsem trávu.
J'ai mange de la boue et de l'herbe.

A protože máš místo saní kánoi a místo ledu hlínu... tak se ti stane něco ošklivýho.
Et ensuite, comme c'est un cänoé sur de la terre et des graviers au lieu d'être un bobsleigh sur de la glace, De mauvaises choses vont t'arriver.

(Iz 29:16; 45:9; 64:8; Ří 9:21) Hlína není pevný materiál, dokonce ani když je vypálena, a směs železa a hlíny není použitelná k ničemu.
La parole selon laquelle l’homme est fait d’argile revêt une autre signification métaphorique, savoir que Jéhovah est le Potier (Is 29:16 ; 45:9 ; 64:8 ; Rm 9:21).

Mám na mysli hlína přímo z jeho rodiště.
Elle vient de son quartier.

Jako stavební materiál se v biblických dobách používaly hlína, různé druhy dřeva, kámen, drahokamy, kovy, tkaniny, sádra, omítka, malta a asfalt (živice).
Les matériaux de construction employés aux temps bibliques étaient la terre, le bois de diverses essences, la pierre, les pierres précieuses, les métaux, les étoffes, le plâtre, le mortier et le bitume.

Obchodní zastoupení a výhradní prodej reklamních výrobků, jmenovitě učebních a vyučovacích pomůcek, knih, papírenského zboží, reklamních výrobků, klíčenek, odznaků a připínáčků, výrobků z kůže a imitace kůže, výrobků ze skla, porcelánu, majoliky a hlíny, konfekčních oděvů a kloboučnického zboží
Services de représentations commerciales et ventes exclusives d'articles promotionnels tels que matériel d'instruction et d'enseignement, livres, articles de papeterie, porte-clés, insignes, pin ́s, produits en cuir et imitations, produits de verrerie, porcelaine, faïence et terre, vêtements confectionnés et chapellerie

Adam měl barvu hlíny: červenou
Adam est de couleur argile: rouge

Afgánská hlínově hnědá, kozí světlá.
Marron poussière afghane, blond peau de chèvre.

Jednoho dne jsem v zákopu zvedl nevybuchlý minometný granát a nechal jsem ho uložit do provizorní laboratoře v chatrči z hlíny.
Un jour j'ai ramassé un obus de mortier n'ayant pas explosé dans une tranchée et je l'ai fait déposer dans un labo situé dans une butte en terre de fortune.

Nádobí, varné nádobí a nádoby ze skla, porcelánu, majoliky, hlíny a plastické hmoty pro domácnost a kuchyň
Vaisselle, vaisselle de cuisson et récipients en verre, porcelaine, faïence, grès et plastique pour le ménage et la cuisine

Zásobování, obchodní zprostředkování, dovoz-vývoz a maloobchodní a velkoobchodní prodej kosmetiky, farmaceutických, veterinářských výrobků a hlín v obchodech a prostřednictvím elektronických médií a přes počítačové sítě
Services de fourniture, intermédiation commerciale, import-export et services de vente au détail et en gros dans les commerces, par des moyens électroniques et des réseaux informatiques de produits cosmétiques, pharmaceutiques, vétérinaires et argiles

Myslel jsem, že se vrátí a na rukou bude mít zaschlou hlínu.
Je pensais qu'elle allait revenir avec les mains couvertes d'argile séchée!

Nic z výše uvedeného zboží nezahrnuje výrobky z kůry a z hlíny, jako jsou brikety, palivové dřevo, pelety, uhlí a grilovací brikety, štěpka (palivo), kompost a reziduální dřevěné materiály (pro použití jako palivo), organické materiály (pro použití jako palivo)
Tous les produits précités à l'exclusion de l'écorce et des produits provenant du sol tels que briquettes, bois à brûler, granulés, briques de charbon et pour le barbecue, copeaux de bois (combustible), compost et résidus de bois (utilisés comme combustible), matières organiques (utilisées comme combustible)

Aby voda nerozpustila pevné dno homolí, byla kuželová forma pokryta vrstvou dýmkové hlíny, kterou pomalu prosakovala voda.
Afin d’empêcher l’eau de dissoudre la base dure, le moule était recouvert d'une couche de terre à pipe où l’eau ruisselait lentement.

Hlína k hlíně, popel k popelu, prach k prachu
Tu es poussière et tu retourneras en poussière