hliněné nádobí oor Frans

hliněné nádobí

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

poterie

naamwoord vroulike

voorbeelde

V ní nalezl několik hliněných nádob, z nichž většina byla prázdná.
Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.

14 Přednost kázat dobré poselství, kterou mají křesťané, přirovnal Pavel k „pokladu v hliněných nádobách“.
14 Paul compare le privilège qu’ont les chrétiens de prêcher la bonne nouvelle à un ‘trésor dans des vases de terre’.

Stopy odpovídají střešním taškám a hliněným nádobám.
Comme dans les tuiles ou la poterie.

□ Co je „tento poklad v hliněných nádobách“?
□ Qu’est- ce que ‘ce trésor dans des vases de terre’?

Ke kvašení a uchovávání vína se používají velké hliněné nádoby.
Traditionnellement, le vin est fermenté et conservé dans de larges récipients en terre.

Co jsou ‚hliněné nádoby‘?
Que sont ces “vases de terre”?

Doutnající knot: Lampy, které se běžně používaly v domácnostech, byly vlastně malé hliněné nádoby naplněné olivovým olejem.
La mèche qui fume : Les lampes domestiques étaient généralement de petits récipients en terre remplis d’huile d’olive.

Apoštol Pavel naši výsadu kázat dobrou zprávu přirovnal k ‚pokladu v hliněných nádobách‘.
L’apôtre Paul compare le privilège qu’ont les chrétiens de prêcher la bonne nouvelle à un “ trésor dans des vases de terre ”.

b) Proč ani odpor celého světa nerozbije Boží hliněné nádoby?
b) Pourquoi l’opposition du monde, aussi forte soit- elle, ne peut- elle pas briser les vases de terre appartenant à Dieu?

Petra 1:12) Jehova však tuto nádhernou výsadu svěřil nám, nedokonalým lidem, přirovnávaným k ‚hliněným nádobám‘. (2. Kor.
Mais c’est à nous, des humains imparfaits, des “ vases de terre ”, que Jéhovah a confié cet insigne privilège ! — 2 Cor.

„všechny mycí prostředky určené k ručnímu mytí nádobí, hliněného nádobí, příborů, hrnců, pánví, kuchyňských potřeb atd.“.
«tous les détergents destinés à être utilisés pour laver à la main plats, vaisselle, couverts, batterie de cuisine, ustensiles de cuisine, etc.»

V kelímku nebo v hliněné nádobě se může na produktu objevit vrstva vepřového sádla, čímž se zlepšuje konzervace.
En pot ou en terrine, une couche de graisse de porc peut recouvrir le produit afin d’en améliorer la conservation.

Mocný úder železným žezlem by hrnčířovu hliněnou nádobu roztříštil a úplně by ji zničil.
En effet, un coup puissant porté avec un sceptre de fer fracasserait irrémédiablement le récipient en terre cuite d’un potier.

Ve verších 19–24 se dále dokládá Boží nadřazenost přirovnáním k hrnčíři a hliněným nádobám, které hrnčíř dělá.
Puis, dans les versets 19 à 24, la supériorité de Dieu est illustrée par une comparaison avec un potier et les vases d’argile qu’il façonne.

Jaké nesmírné utrpení musel Job snášet, když seděl v popelu a škrábal se střepem z hliněné nádoby!
On imagine mal l’état pitoyable de Job, assis au milieu de la cendre, se grattant avec un tesson de poterie (Job 2:7, 8)!

„Až vejdete do města,“ vysvětluje Ježíš, „potká vás člověk, který ponese hliněnou nádobu vody.
“Voici, quand vous entrerez dans la ville, explique Jésus, un homme portant un vase en terre cuite, plein d’eau, viendra à votre rencontre.

+ 28 A hliněná+ nádoba, v níž by se to vařilo, se má roztříštit.
28 Le récipient de terre+ dans lequel il sera cuit sera brisé.

Tam pozoruje, jak hrnčíř přetváří zkaženou hliněnou nádobu a předělá ji na jinou, jak se mu zalíbí.
Le prophète observe comment l’artisan travaille l’argile d’un vase abîmé pour en faire un autre à sa convenance.

„Až vstoupíte do města,“ vysvětluje Ježíš, „potká vás člověk, který ponese hliněnou nádobu vody.
“Quand vous entrerez dans la ville, explique Jésus, un homme portant un vase en terre cuite, plein d’eau, viendra à votre rencontre.

Dosl. „železnou holí, jako jsou hliněné nádoby rozbity na kusy“.
Lit. : “ avec un bâton de fer, comme les récipients d’argile sont brisés ”.

Zachoval se v tak vynikajícím stavu proto, že byl hermeticky uzavřen v hliněné nádobě.
La jarre le contenant avait été soigneusement scellée, ce qui a assuré au manuscrit sa conservation exceptionnelle.

Ženy (vdovy) neukazovaly Petrovi hliněné nádoby, ale oděvy, které Tabitha vyrobila.
Les femmes (veuves) lui ont montré des vêtements faits par Tabitha, pas des poteries.

Rukopisy známé jako svitky od Mrtvého moře přežily staletí v poušti v hliněných nádobách schovaných v jeskyni
Les Rouleaux de la mer Morte ont survécu des siècles, sous un climat sec, dans des jarres d’argile entreposées dans des grottes.

Nejčastějšími nálezy při archeologických vykopávkách na místech starověkých sídlišť jsou hliněné střepy, neboli kusy rozbitých hliněných nádob.
Ce que les archéologues trouvent le plus lors des fouilles qu’ils pratiquent sur des sites antiques, ce sont des tessons, des morceaux de poterie.

8. a) Proč apoštol Pavel přirovnal službu k pokladu v hliněných nádobách?
8. a) Selon l’apôtre Paul, pourquoi notre ministère est- il un « trésor dans des vases de terre » ?