hustý oor Frans

hustý

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

épais

adjektief

Mletá semena hrachoru, nebo uvařená v podobě husté kaše, jsou jako kulinářský produkt známá jako fava.
Grâce au broyage des graines ou par cuisson en purée épaisse, on obtient la préparation culinaire appelée «Φάβα».

dense

adjektief manlike

s velkou hustotou

Dosud jsem nikdy neviděla tak hustou vegetaci, jako tady.
Tu sais, je n'ai jamais vu une végétation aussi dense.

serré

adjektief

Ve Vendée se toto sladké pečivo vyznačovalo hustou střídou, protože se přerušovalo kvašení těsta.
En Vendée, ces gâteaux se démarquaient par une mie serrée, du fait qu’on interrompait la fermentation de la pâte.

génial · touffu · dru · opaque · consistant · super · visqueux · mortel · chanmé · sensass

voorbeelde

Geomagnetická bouře je fakt hustá.
Il va y avoir une tempête géomagnétique.

Losos „West Wales Coracle Caught Salmon“ má po vyuzení nebo uvaření bohatou chuť, hustou a pevnou texturu, sytou růžovo-červenou barvu a nízký obsah tuku.
«Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

Patří sem oblasti s hustým zalidněním a/nebo oblasti s intenzivní zemědělskou činností (např. pěstování obilovin a technických plodin, chov zvířat, skleníky, ovocné sady, vinice a zahradnictví).
Il s'agit notamment de zones à forte densité de population et/ou caractérisées par une intense activité agricole (par exemple, céréales et cultures industrielles, élevage, serres, fruiticulture, vignobles et horticulture).

Z tohoto důvodu přetrvávají v zásobovací oblasti poměrně husté sítě jatek a bouráren od středně velkých až po malé, které zásobují síť místních zpracovatelů, jejichž dosud vysoký počet (více než #) jasně dokládá dynamičnost
Ceci explique notamment la persistance d’un réseau relativement dense d’abattoirs et de découpeurs de dimension moyenne à petite sur l’aire d’approvisionnement, qui fournissent un tissu de transformateurs locaux dont le nombre (plus d’une trentaine) encore élevé illustre bien le dynamisme

Závoje působily směšně, zvlášť u mužů s hustými kníry.
Ces voiles étaient ridicules, surtout sur les hommes à moustaches épaisses

A ačkoliv se hustota prsu s věkem zmenšuje, až třetina žen má hustou tkáň po mnoha letech po menopauze.
Bien que la densité mammaire diminue généralement avec l'âge, jusqu'à un tiers des femmes conservent un tissu mammaire dense des années après la ménopause.

Na druhé straně společnost WestLB neudržovala žádnou hustou síť poboček pro obchod se soukromými klienty.
En revanche, la WestLB ne possédait pas de réseau dense de succursales pour les activités concernant les clients privés.

Pouhých deset metrů pod ledem je mořské dno hustě pokryto mušlemi.
A juste dix mètres sous la glace, le fond océanique est tapissé de moules.

Na ostatních dvou pozemcích se rovněž nacházely nezpůsobilé plochy, protože se na nich vyskytovalo husté zalesnění.
Il y avait des zones inéligibles sur les deux autres parcelles, en raison de la présence d'une forêt dense.

Ale bylo by to hustý, bejt neviditelnej.
Ça serait cool, le pouvoir d'invisibilité.

Přirozeně se vyskytující surová nerafinovaná ropa, pevná a polopevná nafta, kondenzáty, kapalný zemní plyn, hustý olej, těžká ropa, kerogeny a dehtový písek
Pétrole brut non raffiné d'origine naturelle, pétrole solide et semi-solide, condensat, liquides de gaz naturel, pétrole lourd, kérogène et sable asphaltique

Tak to je hustý.
C'est si cool.

(ověřování průměrných emisí plynných znečišťujících látek v hustém městském provozu)
(Contrôle des émissions moyennes de gaz polluants dans une zone urbaine encombrée)

— hustě síťovitá rzivost nepřekračující 1/20 celkového povrchu plodu, zatímco úhrn jemně síťovité rzivosti a hustě síťovité rzivosti nesmí překročit 1/5 celkového povrchu plodu.
— un roussissement prononcé ne dépassant pas 1/20 de la surface totale du fruit; la somme du léger roussissement réticulé et du roussissement prononcé ne doit pas dépasser 1/5 de la surface totale du fruit.

Je fakt hustá.
Elle va être malade.

Trojité, nízkotučné, s hustou pěnou.
Triple café, lait écrémé, sans mousse.

Udělejte nějakou hustou
Appelle qui tu veux

Byla jsem hezká na hustý děti a oni na mě neplivali.
J'ai été sympa et ils ne m'ont pas craché dessus.

Juda 6 o nich říká: „Anděly, kteří si neudrželi své původní postavení, ale opustili své vlastní správné obydlí, uchoval s věčnými pouty v husté tmě k soudu velikého dne.“
À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”

" Les je krásný, temný, hustý "
Le bois est sombre et m'invite aux loisirs,

Padal velice hustý déšť.
Il tombait des trombes d'eau et de grêle.

filtrační plachetky a husté textilie používané v olejových lisech nebo pro podobné technické účely, včetně plachetek z vlasů
les étreindelles et tissus épais des types utilisés pour les presses d

Podobně jako krakatice je chobotnice schopná měnit barvu a tak splynout s okolím, používá proudový pohon a dokáže uniknout nebezpečí tím, že vypustí hustý oblak inkoustové tekutiny.
Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.

ve 2. třídě výkonnosti, když se jedná o vzlet nebo přistání nad vodou, s výjimkou vrtulníkové letecké záchranné služby (HEMS), kdy se za účelem minimalizace vystavení provádí přistání na provozní místo HEMS, které se nachází v hustě zastavěném prostředí, nebo vzlet z tohoto provozního místa HEMS nad vodou;
en classe de performances 2, lorsqu'ils décollent ou atterrissent au-dessus de l'eau, à l'exception du cas d'une exploitation dans le cadre d'un service médical d'urgence par hélicoptère (SMUH) où, aux fins de réduire l'exposition, l'atterrissage ou le décollage depuis un site d'exploitation SMUH situé dans un environnement habité est effectué au-dessus de l'eau;

Jsou husté, ale ne příliš, a dělají se mu kadeře.
Ils sont épais, mais sans trop et il a un joli mouvement naturel.