kolaborant oor Frans

kolaborant

Noun

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

collaborateur

naamwoord manlike

Věděl jste o tom, že Prylar Bek byl kolaborant?
Saviez-vous que Prylar Bek était un collaborateur?

collabo

naamwoord

quisling

naamwoord manlike

voorbeelde

Přítomnost kolaboranta s Wraithy, je ohrožením nás všech.
L'espion des Wraith nous menace tous.

Diktaturu Pekingu lze ovšem pocítit na každém kroku, byť jen prostřednictvím zástupců čínského režimu a místních kolaborantů.
Et pourtant, la dictature de Beijing fait sentir sa présence, même si ce n'est que par ses intermédiaires et collaborateurs.

V mysli nesprávně informované a možná vyděšené veřejnosti byli svědkové Jehovovi buď sebevražedným kultem, nebo nacistickými kolaboranty.
” Pour le public, mal informé et parfois effrayé, les Témoins de Jéhovah étaient une secte suicidaire qui avait collaboré avec les nazis !

Víc je zajímá hon na lidské kolaboranty.
Ils sont plus intéressés par les collaborateurs humains.

Ale co se mě týče, trávíme příliš mnoho času starostí o lidské kolaboranty, víte, jak to myslím?
Mais si tu veux mon avis, on n'a pas trop de temps à s'inquiéter à propos des collaborateurs humains, tu vois ce que je veux dire?

Kolaboranti a zrádci.
Des collaborateurs et des traîtres.

Několik dní poté byl na dveře N. a M. Elgafajiových, přičemž paní Elgafaji je sunitského původu, připevněn výhružný dopis, ve kterém bylo napsáno „smrt kolaborantům“.
Quelques jours après, une lettre de menace était accrochée à la porte de M. et Mme Elgafaji, son épouse d’origine sunnite, dans laquelle il était stipulé «mort aux collaborateurs».

Co je ještě horší, Izrael a Spojené státy přilévají Abbásovi peníze a zbraně, aniž by mu nabízely politický obzor, který by prohluboval jeho podporu mezi obyčejnými Palestinci, a zároveň na Západním břehu zavírají všechny vůdce Hamásu do vězení, takže Abbáse odsoudily do role, v níž se v očích svého lidu jeví jako kolaborant.
Pis encore, en fournissant fonds et armes à Abbas sans la perspective politique qui consoliderait le soutien de la population palestinienne, et tout en emprisonnant les dirigeants du Hamas en Cisjordanie, Israël et les Etats-Unis condamnent Abbas à passer pour un collaborateur aux yeux de son peuple.

Dánský odboj uvedl, že princezna Helena byla jediným členem dánské královské rodiny, který zradil Dánsko: přijímala a bavila Němce ve svém domě a zúčastnila se večírků pořádaných Němci a byla představena dánským kolaborantům.
Le mouvement danois de résistance a déclaré que la princesse Hélène était le seul membre de la maison royale danoise à avoir trahi le Danemark: elle a reçu les Allemands dans sa maison.

Výzkum profesorky Heschelové ukázal, že převážná většina duchovních nebyla kolaboranty z donucení, ale byli to nadšení zastánci Hitlera a jeho názorů o árijské rase.
Ses recherches révèlent que la vaste majorité ne furent pas des collaborateurs malgré eux, mais de chauds partisans de Hitler et de ses idéaux aryens.

Elgafaji sdílel se svou muslimskou manželkou sunnitského vyznání N. Elgafaji, zavěšen dopis obsahující výhrůžku „smrt kolaborantům“.
Peu de temps après, une lettre contenant la menace «mort aux collaborateurs» aurait été accrochée à la porte du domicile que M. Elgafaji partageait avec Mme Elgafaji, son épouse musulmane de rite sunnite.

Jsou to kolaboranti.
Des collaborateurs.

Je milé potkat ženu, která hovoří jazykem nejvíc nadšených kolaborantů s náckama.
Quel plaisir de rencontrer une femme qui parle la langue des collaborateurs les plus enthousiastes des Nazis.

Vypadám jako nacistický kolaborant?
Alors, je suis un nazi!

a potom mi vysvětlil, že mají status kolaboranta nebo informátora.
Il a ajouté que ces civils étaient des collaborateurs ou des informateurs.

Stejně je celej národ plnej podělanejch kolaborantů!
De toute façon la nation est pleine de sales collabos...

Když Jižní Koreji vládli armádní autoritáři, o korejské kolaboraci s japonskou koloniální správou v první půli dvacátého století se nemluvilo – zčásti proto, že někteří z těchto autoritářů, zvláště zesnulý Pak Čong-hi, byli sami kolaboranty.
Lorsque les militaires dirigeaient la Corée du Sud, personne ne remettait en question la collaboration du pays avec la domination coloniale japonaise durant la première moitié du vingtième siècle – en partie puisque certain des chefs de file, notamment le défunt Park Chung Hee, étaient eux-mêmes collaborateurs.

Nacisté a jejich kolaboranti byli vojensky takříkajíc zatlačeni do rohu.
Sur le plan militaire, les nazis et leurs alliés se retrouvaient le dos au mur.

To se mi stalo ve chvíli, kdy jsem si všimla, že se začínáme měnit z pasivních spotřebitelů v tvůrce, ve vysoce schopné kolaboranty.
C'est ce qui m'est arrivé lorsque j'ai remarqué que l'on passe du statut de consommateurs passifs à celui de créateurs, à celui de collaborateur hautement habilité.

Proč by se Winn zajímala o dalšího bajorského kolaboranta?
Pourquoi Winn s'intéresserait-elle à un autre collaborateur bajoran?

Taky musel být kolaborantem.
Il devait être aussi un collaborateur.

vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že estonské orgány současně projevily lhostejnost ke zločinům spáchaným estonskými nacistickými kolaboranty a zejména k jejich účasti na zločinech vůči židovskému obyvatelstvu a ke každoročním demonstracím neofašistických organizací, které se objevily po nezávislosti Estonska; trvá na tom, že by mělo být nalezeno řešení problému vyplývajícího ze skutečnosti, že tisícům osob v pobaltských státech nebylo přiznáno občanství;
s'inquiète en même temps de ce que les autorités estoniennes manifestent de l'indifférence à l'égard des crimes perpétrés par des collaborateurs nationaux-socialistes estoniens, et notamment leur participation à des crimes contre la population juive, ainsi qu'à l'égard des manifestations organisées chaque année par des organisations néo-fascistes, réapparues depuis l'indépendance de l'Estonie; insiste pour que le problème de la non-citoyenneté de milliers de personnes dans les pays baltes soit résolu;

Nerada se vybavuji s kolaboranty.
Je n'aime guère parler aux collaborateurs.

Od vás bych vůbec nečekala, že budete pomáhat kolaborantovi.
Jamais je n'aurais pensé que vous aideriez un collaborateur.

A konfederační kolaborant.
Et renégat confédéré.