odrážet se oor Frans
odrážet se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
rebondir
Garciová se snaží vysledovat vysílání, ale odráží se to po celém městě.
Garcia cherche la transmission mais ça rebondit partout dans la ville.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vlastně jsem vás viděl odrážet se v okně.
adapter l'annexe I compte tenu du progrès techniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohli bychom nechat slunce odrážet se na našich nahých tělech.
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neuvidíš je odrážet se v zrcadlech.
Ne se refroidit pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám O - jako odrážet se, T - jako ticho.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato pravomoc by na mezinárodní úrovni měla být vyjádřena jednotným evropským hlasem a odrážet se ve společně dohodnutých opatřeních.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.EurLex-2 EurLex-2
Když se u ocasu oddělil od jeho hlavy, začal skákat po místnosti, odrážet se od stěny k stěně, až vletěl do erbu Srbské republiky.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z hlediska teorie literatury by bylo možné tvrdit, že nejstarší formou parodie je ta, jejímž hlavním cílem je odrážet se, s takovým či oním záměrem, od díla původního.
Attendez dehors!EurLex-2 EurLex-2
V našem oblečení a vzhledu by se vždy měla odrážet důstojnost, kterou se vyznačují služebníci Jehovy Boha.
Mais où sont les stations médicales?jw2019 jw2019
Proto se musíme snažit vytvořit silnou a udržitelnou SZP, která bude odrážet měnící se povahu zemědělství ve všech členských státech.
Employé service clientèle après-venteEuroparl8 Europarl8
Rámec musí odrážet měnící se světovou realitu.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesEurLex-2 EurLex-2
·údaje požadované podle uvedeného nařízení by měly odrážet měnící se potřeby uživatelů a
A quoi tu penses-- verroteries?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Každý právní předpis EU by měl odrážet zvyšující se rozmanitost důchodových systémů.
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieEurLex-2 EurLex-2
Je nešťastné, že tento dokument, který se snaží odrážet různorodost, nenabízí příležitost zabývat se problémy určitých ohrožených skupin.
Son pouls est trop élevéEuroparl8 Europarl8
Odpočítávání dosáhne nuly, a jejich křik se bude odrážet od vykachlíčkovaných zdí zatímco se naposled nadechnou zatuchlého vzduchu.
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseurde film (polyéthylène-glycol stabilisé) deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakékoli provize, poplatky nebo peněžní či nepeněžní výhody musí splňovat požadavky čl. 24 odst. 7, 8 a 9 směrnice 2014/65/EU, být zdokumentovány v postupech investičního podniku k omezení možnosti střetu zájmů a odrážet se v opatřeních podniku ohledně pobídek.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto smyslu náročné normy evropského jednotného trhu v oblasti zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a ochrany pracujících a spotřebitelů představují zvláštní evropský model a musí sloužit pro inspiraci na mezinárodní úrovni a v multilaterálních věcech a odrážet se v probíhajících jednáních o dvoustranných dohodách.
Recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Promouvoir un programme de recherche cohérent en santé publique et en santé des populations au Canada L'ISPP des IRSC appuie activement la recherche qui vise à comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières.not-set not-set
(8) Režim týkající se možností udělit výjimku z vízové povinnosti musí plně odrážet skutečnost, která se projevuje v praxi.
C' est ça ton problèmeEurLex-2 EurLex-2
Tím, že jejich cílem původně bylo hlavně optimalizovat kapacitu stávající infrastruktury, mohl by tento přístup dlouhodobě odrážet vyvíjející se potřeby infrastruktury a rostoucí poptávky.
Alors vous admettez avoir manqué sciemment à votre devoirEurLex-2 EurLex-2
Rádi bychom tedy upozornili na to, že je naléhavě nutné změnit směřování Evropy, což by se mělo odrážet i v rozhodnutích týkajících se rozpočtu.
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesEuroparl8 Europarl8
Zaprvé podotýkám, že taková zpráva má odrážet úvahy týkající se soudních řízení na vnitrostátní úrovni.
J' ai remarqué.Tu es perdue dans tes penséesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Já tě spustím a nemusíš dělat nic než rukama a nohama se odrážet od skály.
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?Literature Literature
Takže statistika HDP na hlavu nemusí odrážet dění, které se týká většiny občanů.
Alors y' aura plus besoin d' acheter autant de serpillèresProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doba mezi oznámením a provedením auditu by měla odrážet naléhavost týkající se zdraví lidí a zvířat.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
Nové rozložení výdajů za domácnost má tendenci se odrážet ve využívání úvěrů
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez pasoj4 oj4
1968 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.