odrazový můstek
tremplin
odrazový oor Frans
odrazový
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
tremplin
Vím, že to zní trochu uboze, ale je to jen odrazový můstek.
Je sais que ça a l'air un peu naze mais c'est un tremplin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prevence dopravních nehod (odrazové nášivky na oděvy)
Toutefois, pour les foyers secondaires, la réglementation communautaire permet sans l'imposer aux États membres, en cas d'extension de l'épizootie, de procéder à l'abattage des animaux, dès la détection des signes cliniques de la maladie par un vétérinaire autorisétmClass tmClass
Rozpočet z minulého týdne byl jen pouhým odrazem těžkostí, kterými nyní prochází tolik Irů.
Je t' aime aussiEuroparl8 Europarl8
Vykazují tmavě jantarovou barvu, někdy mají barvu ořechovky, s několika zelenavými odlesky, jež jsou odrazem dlouhého oxidativního zrání.
C'est cela le problème !EuroParl2021 EuroParl2021
Rozpočtová situace v roce #, jejímž odrazem je výrazný primární přebytek i nízká a snižující se míra zadlužení, pomáhá vykompenzovat předpokládaný dlouhodobý vliv stárnutí populace na rozpočet
Solanum nigrum L. et ses préparationsoj4 oj4
Řekla, že naše narušující přítomnost způsobila Lise halucinace, že viděla Ruskův odraz v zrcadle.
Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre cordeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na předmět a povahu dotčených ustanovení může taková povinnost, která je odrazem vůle smluvních stran požadovat po dovozcích, aby poskytli určité informace, přímo upravovat právní situaci hospodářských subjektů.
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
n) „filtrem ultrafialového záření“ látka, která je výhradně nebo převážně určena k ochraně kůže před určitým ultrafialovým zářením prostřednictvím absorpce, odrazu nebo rozptýlení tohoto záření;
Les investissements écologiques ne font pas l'objet d'une déduction d'amortissementeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise a členské státy by měly odrazovat od zdvojování iniciativ, které snižují přidanou hodnotu této iniciativy.
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousEurLex-2 EurLex-2
Tato zvýšení jsou odrazem celkového růstu objemu výroby a prodeje.
• Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse et le ciblage n'ont pas encore donné tous les avantages attendus.Eurlex2019 Eurlex2019
Na začátku tohoto desetiletí značně zeslábla soukromá domácí poptávka, což byl odraz úpravy výdajů směrem k úrovním, které jsou ve větším souladu s příjmovými modely.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsEurLex-2 EurLex-2
„Odrazový můstek k přijetí pravé víry“
Le traité sur ljw2019 jw2019
Jestliže určitý vnitrostátní předpis stanoví rozdílný přístup k právnickým osobám podle toho, zda jde o fúzi vnitrostátní či přeshraniční, tento fakt může odrazovat od výkonu svobody usazování, jež je ukotvena ve Smlouvě.
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.EurLex-2 EurLex-2
Jelikož se však používání určitých kategorií karet mezi spotřebiteli natolik rozšířilo, že obchodníci jsou obecně v postavení, kdy nemohou takové karty odmítat nebo spotřebitele od jejich používání odrazovat beze strachu ze „ztráty podnikatelských příležitostí“, jsou zapotřebí další opatření k zajištění integrovaného, efektivně fungujícího trhu a odstranění protisoutěžních postupů v těchto oblastech.
Merci beaucoupEurLex-2 EurLex-2
40 Zadruhé jsou pokuty uložené v Rozhodnutí nejvyšší, jaké kdy byly uloženy v řízení podle práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže, a jsou odrazem radikální a bezprecedentní změny v politice Komise v oblasti pokut.
Et il s' est évanoui!EurLex-2 EurLex-2
• Jaký druh poznání a porozumění je odrazem zralosti?
Allez, bon matchjw2019 jw2019
Neexistence jasných postupů nebo obavy z odvety by však mohly od upozorňování na nekalé praktiky odrazovat.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutiliséseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pokud jde o okruh #, EU jako globální hráč, podporuje zvýšení prostředků, mj. pro Kosovo a Palestinu, v návrhu na změnu k PNR, který předložila Komise dne #. září #; navrhuje dalších # milionů EUR jak pro Kosovo (položka # # #), tak pro Palestinu (položka # # # #) a další zvýšení u svých priorit až po hranici stropu VFR, včetně obnovení PNR u rezervy na pomoc při mimořádných událostech; snižuje výdaje na SZBP o # milionů EUR na úroveň rozpočtu na rok #; požaduje využití nástroje pružnosti až do výše # milionů EUR pro výdaje na SZBP a další priority, včetně Kosova a Palestiny; domnívá se, že tato situace je odrazem chronického podfinancování okruhu # ve VFR na období
Ledivorce est nécessaire au coupleoj4 oj4
2.7.17 „nápadným značením“ se rozumí zařízení určené ke zvýšení viditelnosti vozidla při jeho sledování z boku nebo zezadu nebo, v případě přívěsu, dodatečně zepředu odrazem světla vyzařovaného zdrojem světla, který není spojen s vozidlem, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto zdroje;
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně, Soudní dvůr již upřesnil, že účast Parlamentu v legislativním postupu je na úrovni Unie odrazem základní demokratické zásady, podle níž se lid účastní výkonu moci prostřednictvím zastupitelského shromáždění (v tomto smyslu viz rozsudky Roquette Frères v. Rada, 138/79, EU:C:1980:249, bod 33, a Parlament v. Rada, EU:C:2012:472, bod 81).
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libelléEurLex-2 EurLex-2
To je nad mé schopnosti odrazu.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato skutečnost by mohla mít nepříznivé důsledky pro žadatele, jejich příbuzné a přátele, takže by potenciálně mohla uprchlíky odrazovat od podání formální žádosti o mezinárodní ochranu.
Guys And Dolls s' avanceEurLex-2 EurLex-2
Zaséváním mraků může být dosaženo ochlazení tak, že vytvořené mraky odrazí trochu víc slunečních paprsků zpátky do kosmu než kdyby se mraky nevytvořily.
Heureusement la police viendra après l' alerteQED QED
b) Prostředky k osvětlení tvořícího se ledu nesmí ztěžovat členům posádky plnění jejich povinností oslňováním nebo odrazy.
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poté, co Jordánsko vyjádřilo zájem o užší partnerství s Evropskou unií, EU ve svých závěrech o „Posílení dvoustranných vztahů Evropské unie se středomořskými partnery“ přijatých v prosinci 2008 uvítala perspektivu posíleného partnerství a potvrdila, že je připravena s Jordánskem aktivně pracovat na přijetí nového akčního plánu EPS, v němž se odrazí vysoké nároky našeho partnerství.
La période prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Do vypracování a oznamování NAPCP musí být zapojeny orgány z různých oblastí politiky a odvětví a tyto orgány a jejich úlohy se odrazí v informacích, které jsou zde uvedeny.
Cette salope est en train de me piégerEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.