počít oor Frans

počít

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

concevoir

werkwoord

Až deset let po svatbě jsem počala první dítě.
J'ai conçu notre premier enfant dix ans après notre mariage.

commencer

werkwoord

A nyní vizte, vojska Antipova je dohonila a počala strašlivá bitva.
Or, voici, les armées d’Antipus les avaient rattrapés et une terrible bataille avait commencé.

tomber enceinte

werkwoord

Se svou přítelkyní se jim nedaří počít dítě.
Lui et sa copine ont essayé pendant longtemps qu'elle tombe enceinte.

engendrer

werkwoord

To, co v ní bylo počato, bylo „ze svatého ducha“. (Mat.
Ce qui avait été engendré en elle l’avait été “ par l’esprit saint ”. — Mat.

voorbeelde

V některých případech se v platebním kalendáři smlouvy počítá s platbami na základě zpráv o tom, jak pokračuje plnění smlouvy.
Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.

S těmito důsledky se mohlo počítat ve strategii, jejíž neoliberální vize se rozvinula v rámci reformy z roku 2005, kdy se prioritní opatření zaměřila na liberalizaci a privatizaci strukturálního sektoru a veřejných služeb a byl dán důraz na flexibilitu pracovníků.
De telles conséquences pourraient être prévues dans une stratégie dont la vision néolibérale a été développée dans la réforme de 2005, dont les mesures prioritaires comprenaient la libéralisation et la privatisation des services publics et du secteur structurel, et qui insistait sur la flexibilité du travail.

Počítá se to jako jednorázovka, když už máme plány na piknik?
Ça compte comme un coup d'un soir si tu as déjà prévu un pique-nique le jour suivant?

Nelze tedy vyloučit, že vzhledem k okolnostem jednotlivého případu, např. druhu vrtu nebo citlivosti dotčené oblasti, se musí již při jediném hlubinném vrtu počítat s významnými vlivy na životní prostředí.
Il n’est donc pas à exclure qu’en raison des circonstances de l’espèce, comme le type de forage ou la sensibilité de la zone concernée, un seul forage en profondeur soit susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement.

Jestliže členský stát uděluje plavidlům plujícím pod jeho vlajkou oprávnění k přítomnosti v oblasti na hodiny, i nadále počítá využití dní podle bodu 9.
Lorsqu’un État membre autorise les navires battant son pavillon à être présents dans la zone pendant un nombre d’heures donné, il continue à mesurer la consommation des jours conformément au point 9.

Budu počítat do tří a pak vám nasadím pouta.
Je vais compter jusqu'à trois et venir vous menotter.

Během období stanoveného v článku 1 se počítá s částkou alespoň 1 657 500 000 EUR.
Il est envisagé que le montant soit d’au moins 1 657 500 000 EUR sur la période visée à l’article 1er.

Především s ohledem na přístup uchazečů k jejich vlastním opraveným testům zpravodaj De Rossa zdůraznil, že všichni uchazeči, kteří se výběrových řízení evropských institucí účastní, mohou v té době, tj. v roce 2003, s těmito právy počítat.
Plus particulièrement en ce qui concerne l'accès des candidats à leurs épreuves corrigées, M. De Rossa, rapporteur, soulignait que, à l'époque, en 2003, tous les candidats des concours d'embauche dans les institutions européennes pouvaient se prévaloir d'un pareil droit.

Producenti říkají, že se to počítá, jako že jsi to zvládl.
Les producteurs disent que c'est comme si tu avais réussi.

Jestliže členský stát uděluje plavidlům plujícím pod jeho vlajkou oprávnění k přítomnosti v oblasti na hodiny, i nadále počítá využití dní podle bodu 9.
Lorsqu'un État membre autorise les navires battant son pavillon à être présents dans la zone pendant un nombre d'heures donné, il continue à mesurer la consommation des jours conformément au point 9.

Odškodnění se obvykle počítá pro jednotlivé příjemce a aby bylo vyloučeno nadměrné odškodnění, jsou z částky podpory odečteny případné platby, například v oblasti pojistných smluv.
La compensation doit normalement être calculée au niveau du bénéficiaire individuel et, afin d'éviter toute surcompensation, tous les paiements dus, par exemple au titre des polices d'assurance, devraient être déduits du montant de l'aide.

10 Každý, kdo skutečně věří v Boží království a veřejně je káže, musí počítat s odporem ze strany světa.
10 Quiconque exerce vraiment la foi dans le Royaume de Dieu et le prêche publiquement rencontrera de l’opposition de la part du monde.

Pokud se hodnota rizikově vážených expozic počítá podle článků 78 až 83, pak E je hodnota expozice pro každou jednotlivou expozici v rámci dohody v případě, že by neexistovalo zajištění úvěrového rizika.
Lorsque les montants des expositions pondérés sont calculés conformément aux articles 78 à 83, E est la valeur exposée au risque qui serait attribuée à chaque exposition distincte relevant de l'accord-cadre en l'absence de protection du crédit.

Nejdřív vám ukážu jak to počítám já a pak vám povím, proč to vlastně funguje.
Et ce que je veux faire ici, c'est de vous montrer comment je ferais ce problème, et puis expliquer un peu pourquoi ceci marche.

Tato částka bude financována ze stávajícího rozpočtu GŘ pro podniky a průmysl (02.0301) . Tento rozpočet již počítá s mírným nárůstem nákladů na překlady v roce 2006, vzhledem k přípravám na rozšíření.
Ce montant sera financé sur le budget existant de la DG Entreprises et industrie (02.0301) qui prévoit d’ores et déjà une légère augmentation des frais de traduction pour 2006 en vue de la préparation à l’élargissement.

Jestliže ratingová agentura uzavře smlouvu na vydávání ratingů resekuritizací před 20. červnem 2013, doba uvedená v odstavci 1 se počítá od zmíněného dne.
Si une agence de notation de crédit conclut un contrat pour l’émission de notations de crédit relatives à des retitrisations avant le 20 juin 2013, la période visée au paragraphe 1 est calculée à compter de cette date.

S ohledem na to, že příslušné orgány nemají k dispozici právní nástroje, jež by umožnily účinná opatření, a vzhledem k tomu, že tak dochází k rozporu s unijními zásadami regulace, je třeba počítat s tím, že nespokojenost bude přetrvávat a vzrůstat;
Dans la mesure où les instruments législatifs permettant aux autorités compétentes de prendre des mesures efficaces font défaut, ce qui par la suite ne sera pas non plus compatible avec les principes réglementaires de l'Union, il faudra tenir compte de la persistance d'un mécontentement de plus en plus important.

Tituly se budou počítat i po válce.
Après la guerre c'est les diplômes qui compteront.

I v případě, že se počítá s prováděcími právními předpisy – což není jasně uvedeno – základní výše uvedená upřesnění by měla být zahrnuta v právním základu, kterým má finanční nařízení pro účely zveřejňování daných údajů být.
Même si une législation d’application est envisagée — ce qui n’est pas clairement indiqué —, les clarifications de base qui viennent d’être mentionnées devraient être contenues dans la base juridique que le RF est supposé constituer pour la divulgation de ces données.

TEN, JENŽ BYL JMENOVÁN A S NÍMŽ NÁRODY MUSÍ POČÍTAT
CELUI À QUI LES NATIONS DEVRONT RENDRE DES COMPTES

Kvůli flexibilnosti se též počítá s přezkumem situací, kdy tyto doložky nebylo možné začlenit do dohody, prostřednictvím postupu ve výboru komitologie.
Par souci de flexibilité, il est aussi prévu un examen par comitologie des situations où ces clauses n’ont pas pu être introduites dans un accord.

Počítám, že na tebe mají něco, čím ti vyhrožují?
Je suppose qu'ils ont un truc sur toi qu'ils menacent de balancer?

A to se počítá
C' est ce qui compte

V tomto ohledu se počítá s podporou Bělehradu.
Par ailleurs, l'appui de Belgrade est attendu à cet égard.

věk každého zvířete (ve dnech, den narození se počítá jako den 0) při zahájení podávání zkoušené chemické látky,
Âge de chaque animal (en jours à compter du jour 0, jour de la naissance) au début du traitement