starobní důchody oor Frans

starobní důchody

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

assurance vieillesse

Jediným příjmem P. M. Turpeinen je její starobní důchod, který jí vyplácí Kuntien Eläkevakuutus (obecní důchodová pojišťovna).
Mme Turpeinen perçoit comme seuls revenus sa pension de retraite versée par le Kuntien Eläkevakuutus (assurance vieillesse des communes).

pension

naamwoord vroulike

pension de vieillesse

Všechny žádosti o základní a dodatkové starobní důchody.
Toutes les demandes de pensions de vieillesse (de base ou complémentaires).

retraite

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

starobní důchod
fonds de pension · épargne retraite

voorbeelde

Starobní důchod
Pension d'ancienneté

Celkový počet příjemců důchodů (funkce starobní důchod a důchod pozůstalým) bez dvojího zápočtu
Nombre total de bénéficiaires de pension (fonctions vieillesse et survie) sans double compte

„stanovení důchodového věku pro účely poskytování starobních důchodů a důsledků, které z toho mohou vyplývat pro jiné dávky“.
«la fixation de l’âge de la retraite pour l’octroi des pensions de vieillesse et de retraite et les conséquences pouvant en découler pour d’autres prestations».

Starobní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům
Pensions d’ancienneté (FID)

e) pro účely článku 36 prováděcího nařízení s ohledem na starobní důchody:
e) pour l'application de l'article 36 du règlement d'application en ce qui concerne les pensions de vieillesse:

Výše starobního důchodu však nesmí být nižší než výše invalidního důchodu.
Toutefois, le montant de la pension d'ancienneté ne peut pas être inférieur à celui de la pension d'invalidité.

Paní Grau-Hupka uváděla, že při výpočtu jejího starobního důchodu nebyla dostatečně zohledněna doba, kdy vychovávala své děti.
Mme Grau-Hupka prétendait qu’il n’avait pas été suffisamment tenu compte, aux fins du calcul de sa pension de retraite, de la période pendant laquelle elle avait élevé ses enfants.

Nároky na starobní důchod, které vznikly do data vstupu statutu v platnost, držitelům zůstávají.
Les droits à pension de retraite acquis jusqu’à la date d’entrée en vigueur du statut restent acquis.

Výše starobního důchodu je nejméně 35 % odměny podle článku 10.
Le montant de la pension s'élève cependant à au moins 35 % de l'indemnité visée à l'article 10.

Starobní důchody z doplňkového povinného důchodového pojištění podle části # hlavy # zákona o sociálním pojištění
Pensions de vieillesse de l'assurance retraite complémentaire obligatoire, au titre de la partie II, titre II, du Code des assurances sociales

Starobní důchody
Pensions d'ancienneté

Starobní důchody z doplňkového povinného důchodového pojištění podle části # hlavy # zákona o sociálním pojištění
Pensions de vieillesse de l’assurance retraite complémentaire obligatoire, au titre de la partie II, titre II, du code des assurances sociales

Starobní důchody, u nichž se přihlíží k již získané dodatečné době
Les pensions de vieillesse pour lesquelles une période supplémentaire déjà acquise est prise en considération.

Tyto dávky jsou obvykle poté, co pracovník dosáhne důchodového věku, nahrazeny starobním důchodem,
Ces pensions prennent normalement fin lorsque le bénéficiaire a droit à une pension de vieillesse,

Pro účely článku 36 prováděcího nařízení s ohledem na starobní důchody:
Pour l'application de l'article 36 du règlement d'application en ce qui concerne les pensions de vieillesse:

Všechny žádosti o základní a dodatkové starobní důchody.
Toutes les demandes de pensions de vieillesse (de base ou complémentaires).

plateb matematicky vypočtených ekvivalentů starobních důchodů,
les versements de l’équivalent actuariel des droits à pension d’ancienneté,

Starobní důchod představuje budoucí hotovostní platbu vyplácenou zaměstnavatelem svým zaměstnancům v přímé návaznosti na pracovní poměr těchto zaměstnanců.
La pension de retraite constitue un futur paiement en espèces, versé par l’employeur à ses employés, en conséquence directe de la relation d’emploi de ces derniers.

Dohody o použití odměny, odchodného a starobního důchodu k jiným než soukromým účelům jsou neplatné.
Les accords relatifs à l'utilisation de l'indemnité, de l'indemnité transitoire et de la pension à des fins autres que privées sont nuls et non avenus.

a) žádosti o starobní důchod ve formě minimálního důchodu (kapitoly 66 a 67 zákona o sociálním pojištění);
a) Demandes de pension de vieillesse sous la forme d'une pension garantie (chapitres 66 et 67 du code des assurances sociales);

STAROBNÍ DŮCHOD
PENSION D'ANCIENNETÉ

Tímto opatřením bychom předcházeli nízkým starobním důchodům a pomáhali snižovat nezaměstnanost.
Ces mesures éviteraient les pensions de retraite peu élevées et contribueraient à réduire le chômage.

Starobní důchody podle příspěvkově definovaného systému
Les pensions de vieillesse en vertu du régime fondé sur le principe de la cotisation définie.