starodávný oor Frans

starodávný

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

antique

adjektief manlike

Tyhle staré reaktory běží na starodávné technologii z 80-tých let.
Ces vieux réacteurs utilisant une technologie antique des années 1980.

ancien

adjektief

Chtěl jsem našemu manželství požehnat podle starodávných učení.
Je voulais bénir notre union, selon les anciennes croyances.

ancestral

adjektief

pocházející z dávné minulosti

Chraň ty svitky, neboť obsahují starodávné recepty.
Garde précieusement ces rouleaux renfermant les recettes ancestrales.

voorbeelde

Starodávné.
C'est très vieux.

Starodávný kus, můj oblíbený.
Les pierres anciennes, mes préférées.

Uvnitř se zabývá reálnou možností, že množství politických vražd bylo provedeno starodávnou, ale velice propracovanou organizací, kterou nazývá Devět klanů.
Il soulève la possibilité qu'un grand nombre de meurtres politiques aient été perpétrés par un réseau ancien et sophistiqué qu'il appelle les Neuf Clans.

Jiným způsobem se starodávný cyklus nedá zlomit.
L'ancien cycle ne pouvait être brisé d'aucune autre façon.

Starodávné porno.
Des vieux pornos.

Dokážete znovu zachytit zaniklé období z několika rozbitých soch a zbytků starodávných rukopisů?
Une époque peut-elle renaître... à partir de quelques statues et manuscrits anciens?

Jaké příběhy dobrodružství a odvahy musely být dříve vyprávěny námořníky a mořeplavci, skutečnými muži světa, kteří riskovali své životy a spoléhali na matematiku vědců ze starodávné Alexandrie.
Nombre de récits pleins d'aventures et d'audace ont dû naître... de ces paris fous de marins et de navigateurs... prêts à risquer leur vie... sur les calculs d'un scientifique d'Alexandrie.

S touto omezeností musí být skoncováno a Evropská unie musí trvat na tom, aby úřady Čínské lidové republiky toto významné kulturní místo na starodávné Hedvábné stezce neničily.
Il faut mettre un terme à ce philistinisme, et l'Union européenne doit insister pour que les autorités chinoises ne détruisent pas ce remarquable site culturel situé sur l'ancienne route de la soie.

Zde je mapa starodávného Egyptu.
Voici une carte de l'Egypte antique.

Starodávná čarodějka chce ukrást mou vnučku?
Une ancienne sorcière veut voler ma petite-fille?

Pak začali vesničané sborově zpívat starodávné svatební písně z údolí Palancar.
Les villageois entonnèrent en chœur le chant de mariage ancestral de la vallée de Palancar.

Déšť je starodávný symbol plodnosti.
Autrefois, la pluie était le symbole de la fertilité.

Mám tady jednu starodávnou skupinu pozorovačů ptáků Ptáčata s průměrným věkem tak 89.
Un vieux groupe d'ornithologues appelé les Ailerons, moyenne d'âge 89 ans.

Písmo je elfí, starodávného druhu, ale jazyk patří zemi Mordor, a tím zde mluvit nebudu.
Les lettres sont de l’elfique, d’un monde antique, mais la langue est celle de Mordor, que je ne veux pas prononcer ici.

“ „Král Gondoru a Pán Západních zemí,“ řekl Gandalf, „ujal se opět celé své starodávné říše.
» « Le Roi du Gondor et le Seigneur des Terres de l’Ouest, dit Gandalf ; et il a repris tout son ancien royaume.

Starodávný Korint byl znám svou nemorálností a mnoho Korinťanů podporovalo názor, že naše tělo bylo učiněno proto, abychom pociťovali rozkoš.
La Corinthe antique avait une réputation d’immoralité et beaucoup de ses habitants soutenaient l’idée que notre corps est fait pour le plaisir.

Nepřijel jsem do New Havenu, abych viděl tuto hru, probíral vaše sny nebo házel bahno na starodávné univerzity
Je ne suis pas venu ici voir la pièce ou parler de vos rêves, ni même visiter l' université de Yale

V hotelu Principe Di Savoia se mísí starodávný luxus nejmodernější technologií a designem.
L'Hotel Principe Di Savoia associe à un luxe d'époque des équipements et un design dernier cri.

Střecha kláštera je děravá a jeho starodávné stěny se začínají rozpadat.
Le toit du couvent fuit, les murs commencent à s’effriter.

Studoval jsem astronomii a kosmologii a dokonale jsem chápal, že molekuly v mém těle stejně jako v tělech mých kolegů i v raketoplánu vznikly uvnitř starodávné generace hvězd.
Et j'ai étudié l'astronomie, et j'ai étudié la cosmologie, et très bien compris que les molécules dans mon corps, et les molécules du corps de mon partenaire, et du vaisseau ont été forgées dans d'anciennes générations d'étoiles.

Pro ty, kdo v Izraeli přísně dodržují halachu, starodávný židovský zákoník, je dodržování sabatu v technicky vysoce vyspělém světě někdy skutečným problémem.
En Israël, respecter le sabbat dans un monde de haute technologie constitue parfois un vrai casse-tête pour ceux qui se conforment strictement à la halaka, le système légal séculaire du judaïsme.

Moderní názory se často dostávají do konfliktu se starodávnými samojskými zákony a způsobem života, takže změna je sice pomalá, ale jistá.
Ces points de vue modernes se heurtent parfois aux anciennes lois et au mode de vie traditionnel, de sorte que le changement est lent, mais certain.

Taylorův starodávný obchod.
L'échoppe de Taylor.

Jako by se starodávné a moderní svářilo o duši Japonska
L' ancien et le moderne se disputent l' âme du Japon

Chtěl jsem našemu manželství požehnat podle starodávných učení.
Je voulais bénir notre union, selon les anciennes croyances.